Alles neu – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Peter Fox
• Album: Stadtaffe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca từ mạnh mẽ của “Alles neu” - bài hát Pop-Rap pha trộn Reggae đình đám. Học từ vựng về sự đổi mới, cấu trúc ẩn dụ qua lời rap sắc bén của Peter Fox, kết hợp cùng giai điệu lấy cảm hứng từ nhạc cổ điển và hình ảnh MV đầy sáng tạo với mặt nạ khỉ biểu tượng.

[Tiếng Việt]

Đốt sạch phòng thu, hít tro như cocaine

Giết cá vàng, chôn nó ngoài sân

Cho nổ tung căn hộ, bỏ hết tất cả, uh

Cuộc sống cũ như miếng bánh mì cũ mèm

Nướng cho tao miếng bít tết ngon lành, Peter giờ nấu thịt thượng hạng

Là bản cập nhật "Peter Fox 1.1"

Muốn quẩy tung nóc, nhưng ao nhà chật quá

Mọc thêm hàm răng mới như cá mập trắng, wuh

Waxing, doping, đánh bóng, răng mới coóng

Hưng phấn tột độ và có những kế hoạch đắt tiền

Mua máy móc xây dựng, máy xúc, lu, cần cẩu

Xông vào Berlin và nhấn còi báo động

Xây những cột loa đẹp, tiếng bass massage tâm hồn

Tao là quả cầu thép phá tan cái giới d-d-d-Đức

Ê, mọi thứ sáng bóng, mới toanh (yeah, yeah, yeah)

Ê, nếu không thích thì làm lại đi, wuh

Thế giới phủ đầy bụi, nhưng tao muốn thấy nó đi về đâu (yeah, yeah, yeah)

Leo lên núi rác, vì trên cao gió mát lồng lộng

Ê, mọi thứ sáng bóng, mới toanh

...

Chán ngấy đồ cũ, để nó thối rữa trong bao

Bỏ long não vào quần áo rồi đi shopping trần truồng

Tao đã được tân trang toàn diện, mấy em tha hồ mà ngắm

Khỏe mạnh, luyện tập chăm chỉ, vô địch cờ vua và boxing

Chỉ nói chuyện cụ thể, cho tao một câu có hoặc không

Chấm dứt ba hoa, bỏ hết trò lố lăng ngày xưa

Nếu còn hút cần, tao sẽ tự bổ rìu vào chân

Không muốn nói dối nữa, muốn mọi lời nói đều thật tâm

Đầu nổ tung, mọi thứ phải thay đổi

Tìm nút bấm, gặp gỡ những người có quyền lực

Ép đất nước phải hạnh phúc, mua ngân hàng và đài truyền hình

Mọi thứ phát điên, những con cừu và cừu non run rẩy

Tao đẹp trai hơn Bono và là người của nhân dân

Sẵn sàng cứu thế giới, dù có thể hơi quá sức

Ê, mọi thứ sáng bóng, mới toanh (yeah, yeah, yeah)

Ê, nếu không thích thì làm lại đi, wuh

Không khí ở đây ngột ngạt, khó thở quá

Tạm biệt, tao phải ra khỏi đây, tường đang xích lại gần

Thế giới phủ đầy bụi, nhưng tao muốn thấy nó đi về đâu (yeah, yeah, yeah)

Leo lên núi rác, vì trên cao gió mát lồng lộng

Ê, mọi thứ sáng bóng, mới toanh

...

Ê

...

Ê

...

Ê

...

Ê

...

[German]

Ich verbrenn mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks

Ich erschlag mein'n Goldfisch, vergrab ihn im Hof

Ich jag meine Bude hoch, alles, was ich hab, lass ich los, uh

Mein altes Leben schmeckt wie 'n labbriger Toast

Brat mir 'n Prachtsteak, Peter kocht jetzt feinstes Fleisch

Bin das Update "Peter Fox 1.1"

Ich will abshaken, feiern, doch mein Teich ist zu klein

Mir wächst 'ne neue Reihe Beißer wie bei ei'm weißen Hai, wuh

Gewachst, gedopt, poliert, nagelneue Zähne

Ich bin euphorisiert und habe teure Pläne

Ich kaufe mir Baumaschin'n, Bagger und Walzen und Kräne

Stürze mich auf Berlin und drück auf die Sirene

Ich baue schöne Boxentürme, Bässe massieren eure Seele

Ich bin die Abrissbirne für die d-d-d-deutsche Szene

Hey, alles glänzt so schön neu (yeah, yeah, yeah)

Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu, wuh

Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht (yeah, yeah, yeah)

Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht

Hey, alles glänzt so schön neu

Ich hab meine alten Sachen satt und lass sie in 'nem Sack verrotten

Motte die Klamotten ein und dann geh ich nackt shoppen

Ich bin komplett renoviert, Bräute haben was zu glotzen

Kerngesund, durchtrainiert, Weltmeister im Schach und Boxen

Nur noch konkret reden, gib mir ein Ja oder Nein

Schluss mit Larifari, ich lass all die alten Faxen sein

Sollt ich je wieder kiffen, hau ich mir 'ne Axt ins Bein

Ich will nie mehr lügen, ich will jeden Satz auch so mein'n

Mir platzt der Kopf, alles muss sich verändern

Ich such den Knopf, treffe die mächtigen Männer

Zwing das Land zum Glück, kaufe Banken und Sender

Alles spielt verrückt, zitternde Schafe und Lämmer

Ich seh besser aus als Bono und bin 'n Mann des Volkes

Bereit, die Welt zu retten, auch wenn das vielleicht zu viel gewollt ist

Hey, alles glänzt so schön neu (yeah, yeah, yeah)

Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu, wuh

Hier ist die Luft verbraucht, das Atmen fällt mir schwer

Bye-bye, ich muss hier raus, die Wände kommen näher

Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht (yeah, yeah, yeah)

Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht

Hey, alles glänzt so schön neu

Hey

Hey

Hey

Hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verbrennen /fɛɐ̯ˈbʁɛnən/ B1	verb - đốt cháy, thiêu rụi
erschlagen /ɛɐ̯ˈʃlaːɡən/ B2	verb - giết chết, tàn sát
vergraben /fɛɐ̯ˈɡʁaːbən/ B1	verb - chôn vùi
jagen /ˈjaːɡən/ B1	verb - đuổi bắt, săn bắn
schmecken /ˈʃmɛkən/ A2	verb - có vị, nếm
kochen /ˈkɔxən/ A1	verb - nấu ăn
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ A2	verb - ăn mừng, tiệc tùng
wachsen /ˈvaksən/ A2	verb - lớn lên, phát triển
kaufen /ˈkaʊ̯fn̩/ A1	verb - mua
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A1	verb - xây dựng
massieren /maˈsiːʁən/ B2	verb - mát-xa
glänzen /ˈɡlɛnt͡sn̩/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh
renovieren /ʁenoˈviːʁən/ B2	verb - cải tạo, nâng cấp
reden /ˈʁeːdn̩/ A1	verb - nói chuyện
lügen /ˈlyːɡən/ B1	verb - nói dối
verändern /fɛɐ̯ˈʔɛndɐn/ B1	verb - thay đổi
retten /ˈʁɛtn̩/ B1	verb - cứu, giải cứu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich verbrenn mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "verbrenn" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Ich jag meine Bude hoch, alles, was ich hab, lass ich los.

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn đạt ý định.

  ➔ Câu "jag" chỉ ra một ý định mạnh mẽ để hành động.

• Ich bin euphorisiert und habe teure Pläne.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả các hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "bin euphorisiert" cho thấy một trạng thái kết quả từ các hành động trong quá khứ.

• Ich will nie mehr lügen, ich will jeden Satz auch so mein'n.

  ➔ Sử dụng 'will' để diễn đạt ý định trong tương lai.

  ➔ Câu "will nie mehr lügen" chỉ ra một cam kết mạnh mẽ để thay đổi.

• Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht.

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các ý tưởng trái ngược.

  ➔ Câu "doch ich will seh'n" đối lập trạng thái hiện tại với mong muốn thay đổi.

• Ich baue schöne Boxentürme, Bässe massieren eure Seele.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "baue schöne Boxentürme" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Hier ist die Luft verbraucht, das Atmen fällt mir schwer.

  ➔ Sử dụng thể bị động để nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể.

  ➔ Câu "ist die Luft verbraucht" nhấn mạnh trạng thái của không khí hơn là ai bị ảnh hưởng.