Stadtaffe – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Peter Fox

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Stadtaffe” của Peter Fox để luyện tập tiếng Đức: bài hát cung cấp nhiều từ vựng về thành phố, âm thanh sôi động, cách dùng ẩn dụ “Stadtaffe” và cấu trúc câu năng động. Với nền nhạc pha trộn hip‑hop, dancehall và dàn nhạc giao hưởng, ca khúc không chỉ thú vị mà còn giúp bạn nắm bắt cách phát âm và ngữ điệu “nhảy” của tiếng Đức hiện đại.

[Tiếng Việt]

Trong thành phố đầy khỉ, tôi là vua

Vì tôi hát mặt mỉm cười chế giễu đám đông

Các cô gái la hét, mọi con khỉ nhảy nhót

Thật tuyệt vời, tôi là chú khỉ nổi tiếng

Tôi phẩy, ngày chẳng tồi chút nào

Một vài loài linh trưởng và một bình Havana Club

Tôi tạo dáng, có phong cách trước ống kính

Và kiếm nhiều tiền chuối, na na na

Với sức mạnh khỉ, tôi chơi những bản hit đường phố

Các cô nàng rùng mình, bạn trai của họ tức giận

Cô ấy tạo dáng hôn môi, tôi quăng xe buýt cho cô ấy

Đứng dưới nắng và đập ngực nhịp nhàng

Lông đỏ, đầu to, tôi trông như một vị thần trẻ

Mẹ đóng cửa, các cô bán dây chuyền bỏ chạy

Thấy một người phụ nữ tóc vàng, tôi trộm từ ban công

Và cô ấy âu yếm tôi suốt đêm dài

Mọi thứ sặc sỡ,ồn ào và lấp lánh

Thành phố đầy khỉ đông đúc và hôi hám

Khói mù trong phổi, tôi cười toe toét

Tôi trèo lên mái nhà, các bạn nghe tôi hát

Mọi thứ sặc sỡ,ồn ào và lấp lánh

Thành phố đầy khỉ đông đúc và hôi hám

Chúng tôi tổ chức tiệc mà không cần lý do, đến hút và uống

Bữa tiệc thành công, chúng ta điếc và mù

...

Trong thành phố đầy khỉ, ồn ào và đầy mùi

Mọi thứ nhấp nháy, ai cũng điếc và mù

Chúng tôi vui chơi thỏa thích, tôi hút thuốc và uống

Khỉ cũng vui chơi, dù buồn cũng chẳng làm gì

Gió mạnh thổi qua thành phố

Gặp những đàn chó con tức giận

Chúng có quá nhiều thời gian, kẻ sủa tìm chuyện

Tôi nhìn để có thể đứng vững khi đến ba

Nhiều tấn phân chim bồ câu, toàn màu xám và bẩn thỉu

Bỏ đồ nào vào miệng cũng thối nát

Lũ khỉ lười biếng và mập mạp

Bạn không đủ sức, rồi bị chúng ăn mất

Chưa nhai kỹ, đã nuốt và quên luôn

Tôi chẳng quan tâm, không thể sống trong dơ bẩn đó

Và tôi cũng chẳng thể thiếu nó

Vui như đàn trẻ con không chịu trật tự

Tiếng ồn làm tôi phát mệt, tôi leo lên tháp truyền hình và thưởng thức cảnh đẹp

Mọi thứ sặc sỡ,ồn ào và lấp lánh

Thành phố đầy khỉ đông đúc và hôi hám

Khói mù trong phổi, tôi cười toe toét

Tôi trèo lên mái nhà, các bạn nghe tôi hát

Mọi thứ sặc sỡ,ồn ào và lấp lánh

Thành phố đầy khỉ đông đúc và hôi hám

Chúng tôi tổ chức tiệc mà không cần lý do, đến hút và uống

Bữa tiệc thành công: chúng ta điếc và mù

Thoát ra khỏi quỹ đạo bay của hắn

Anh ta múa vòng quanh block, phải có chỗ đủ lớn

Lấy các chữ neon khỏi các cửa hàng

Viết tên họ mình đêm đêm qua khu phố

Từ Neukölln đến Ku'damm cao chót vót

Anh ta diễn khỉ và các bạn muốn ca encore

Một loài linh trưởng không cần nghề nghiệp

Một khỉ thành phố phải có máu trong người

...

[German]

In einer Stadt voller Affen bin ich der King

Weil ich mit schiefer Grimasse für die Massen sing

Die Weibchen kreischen, alle Affen springen

Schönes Ding, dass ich der angesagte Affe bin

Ich häng ab, hab 'n Hammer-Tag

Ein paar Primaten und ein Fass Havanna Club

Ich pose, hab Stil vor der Kamera

Und verdien viel Banana, na na na

Mit meiner Affenpower zelebrier ich Gassenhauer

Bräute kriegen Nackenschauer, ihre Macker macht das sauer

Sie macht nen Kussmund, ich schmeiß für sie 'n Bus um

Steh in der Sonne und trommel auf der Brust rum

Rotes Fell, dicker Kopf, sehe aus wie 'n junger Gott

Mütter schließen ab, Stuten fliehen im Galopp

Ich seh ne blonde Frau, klau sie vom Balkon

Und sie krault mich all night long

Alles is bunt, laut und blinkt

Stadt voller Affen is voll und stinkt

Smog in den Lungen, bin drauf und grins'

Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen

Alles ist bunt, laut und blinkt

Stadt voller Affen ist voll und stinkt

Wir feiern ohne Grund, komm rauch und trink

Die Party ist gelungen, wir sind taub und blind

In einer Stadt voller Affen ist es laut und stinkt

Alles blinkt, man wird taub und blind

Wir feiern ausgelassen, ich rauch und trink

Affen feiern auch, wenn sie traurig sind

Durch die Stadt weht ein rauer Wind

Man trifft Rudel junger Hunde, die sauer sind

Sie haben zu viel Zeit, die Kläffer suchen Streit

Ich seh' zu, dass ich bei drei auf der Mauer bin

Tausend Tonnen Taubenshit, alles grau und versifft

Jeden Müll ins Maul gekippt

Die Affen werden faul und dick

Du bist nicht fit und wirst gefressen

Ungekaut, kurz verdaut und für immer vergessen

Ist mir egal, ich kann nicht mit dem Dreck

Und ohne kann ich auch nicht

Bin gut drauf wie 'ne Horde Kinder ohne Aufsicht

Nervt mich der Lärm, thron ich auf'm Fernsehturm und genieß die Aussicht

Alles is bunt, laut und blinkt

Stadt voller Affen is voll und stinkt

Smog in den Lungen, bin drauf und grins'

Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen

Alles ist bunt, laut und blinkt

Stadt voller Affen ist voll und stinkt

Wir feiern ohne Grund, komm rauch und trink

Die Party ist gelungen: wir sind taub und blind

Geht ihm aus der Flugbahn

Er schwingt um'n Block muss Platz genug haben

Er klaut den Shops die Neonbuchstaben

Schreibt in die Nacht seinen Vor- und Zunamen

Von Neukölln bis rauf zum Ku'damm

Macht er den Affen und ihr wollt Zugaben

Ein Primat muss keinen Beruf haben

Ein Stadtaffe muss die Stadt im Blut haben

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Affen /ˈaffn̩/ A2	noun - khỉ
Stadt /ʃtat/ A2	noun - thành phố
voller /ˈfɔlɐ/ B1	adjective - đầy
Affenpower /ˈaffnpɔvɐ/ B2	noun (informal, compound) - sức mạnh khỉ; sức mạnh hoặc năng lượng liên quan đến khỉ
Grimasse /ɡʁiˈmas/ B2	noun - biểu cảm khuôn mặt, thường phóng đại hoặc hài hước
Primaten /pʁimaˈtɛn/ B2	noun - linh trưởng, gồm khỉ, vượn, và con người
Graffiti /ɡʁafiˈtiː/ B1	noun - nghệ thuật đường phố hoặc các ký hiệu vẽ lên tường
Feier /ˈfaɪ̯ɐ̯/ A2	verb - ăn mừng hoặc tổ chức tiệc
Haus /haʊs/ A1	noun - nhà
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát, hát thành tiếng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In einer Stadt voller Affen bin ich der King

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "bin ich" sử dụng động từ "sein" (là) ở thì hiện tại để diễn tả danh tính.

• Die Weibchen kreischen, alle Affen springen

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đồng thời.

  ➔ Các động từ "kreischen" và "springen" đều ở thì hiện tại, cho thấy rằng những hành động này đang xảy ra cùng một lúc.

• Ich häng ab, hab 'n Hammer-Tag

  ➔ Cách diễn đạt thông tục và viết tắt.

  ➔ Câu "hab 'n" là một cách viết tắt thông tục của "habe einen" (có một), điều này phổ biến trong tiếng Đức nói.

• Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động trong tương lai.

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng ở đây để chỉ một hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch, điều này phổ biến trong tiếng Đức.

• Die Party ist gelungen, wir sind taub und blind

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "ist gelungen" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ rằng bữa tiệc đã được hoàn thành thành công.

• Ein Primat muss keinen Beruf haben

  ➔ Động từ khiếm khuyết để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Động từ khiếm khuyết "muss" (phải) chỉ ra sự cần thiết, cho thấy rằng một loài linh trưởng không cần phải có nghề nghiệp.

• Ein Stadtaffe muss die Stadt im Blut haben

  ➔ Cách diễn đạt thành ngữ.

  ➔ Câu "im Blut haben" (có trong máu) là một cách diễn đạt thành ngữ có nghĩa là có mối liên hệ sâu sắc hoặc sự đồng cảm.