Ich Steine, Du Steine – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Peter Fox

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài “Ich Steine, Du Steine” – một ca khúc Đức đầy cảm xúc, giúp bạn luyện nghe tiếng Đức, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ “đá”, cũng như các cấu trúc ngữ pháp như phủ định và cách diễn đạt “mit und ohne”. Hãy lắng nghe giai điệu melancolici và các dây violin tuyệt đẹp để cảm nhận sâu sắc sự đấu tranh nội tâm trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Tôi trèo lên cao

Đá lăn xuống

Và rơi trúng người anh

Anh thấy chúng đến

Không hề tránh né

Anh nghĩ anh sẽ bắt được chúng

Anh nắm lấy tay tôi

Chúng ta chìm vào cát

Tôi giữ anh chặt hết sức có thể

Nhưng chúng ta không thể tiến lên

Anh nhìn vào mặt tôi

Tôi thấy tất cả

Chỉ không thấy anh

Cùng nhau cô đơn

Vì chúng ta không có

Một bảng chữ cái chung để chia sẻ

Dấu vết phía sau giữ chúng ta lại với nhau

Nhưng rồi nó cũng sẽ tan vỡ

Tôi biết rằng mặt đất đang nứt dưới cả hai ta

Tôi không thể đi cùng

Và không thể thiếu anh

Có lẽ tốt hơn nếu không có anh

Anh đã nấu ăn

Toàn là đá

Giờ nằm trong bụng tôi

Chúng rất nặng

Tôi cô đơn

Xin ai đó

Mổ tôi ra đi

Trò chơi này mới mẻ

Anh lạnh lùng

Còn tôi tê dại

Tim tôi đầy ắp, đầu tôi trống rỗng

Hôm qua thì ngược lại

Anh

Cao vút tận chân trời

Tôi nhìn anh khi anh đến gần

Thấy anh như thế nào, và chúng ta ra sao

Rằng chúng ta không bao giờ hài lòng

Chúng ta đi một đoạn xa

Rồi quay trở lại

Và nhận ra hạnh phúc hoàn hảo

Đã, đang và sẽ luôn là một cơn sốt

Và chúng ta là thật

Tôi không thể đi cùng

Và không thể thiếu anh

Nhưng trên hết là không thể thiếu anh

...

[German]

Ich kletter hoch

Es rollen Steine

Und sie fallen auf Dich drauf

Du siehst sie kommen

Gehst nicht zur Seite

Du dachtest Du fängst sie auf

Du greifst nach meiner Hand

Wir sinken in den Sand

Ich halt Dich fest so gut ich kann

Doch wir kommen nicht voran

Du siehst mir ins Gesicht

Ich seh alles

Nur Dich nicht

Zusammen allein

Denn wir haben kein

Alphabet das wir Beide teilen

Die Spur hinter uns hält uns zusammen

Doch auch sie zerfällt irgendwann

Ich weiß dass unter uns beiden der Boden bricht

Ich kann nicht mit

Und nicht ohne Dich

Vielleicht besser ohne Dich

Du hast gekocht

Es gab Steine

Die liegen jetzt in meinem Bauch

Sie sind schwer

Ich bin alleine

Bitte wer

Schneidet mich auf

Das Spiel ist neu

Du bist kalt

Und ich betäubt

Mein Herz voll mein Kopf leer

Gestern war es umgekehrt

Du bist

Haushoch am Horizont

Ich seh Dich an beim Näherkommen

Seh wie Du bist und wie wir sind

Dass wir nie zufrieden sind

Wir gehn ein Stück weg

Kommen zurück

Und wir erkennen das perfekte Glück

War, ist und bleibt ein Fiebertraum

Und wir sind echt

Ich kann nicht mit

Und nicht ohne dich

Aber vor allem nicht ohne dich

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kletter /ˈklɛtɐ/ A2	verb - leo
Steine /ˈʃtaɪnə/ A1	noun - đá
fallen /ˈfalən/ A2	verb - rơi
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - nhìn
Hand /hant/ A1	noun - tay
Sand /zand/ A1	noun - cát
Boden /ˈboːdən/ B1	noun - mặt đất
alleine /aˈlaɪnə/ A2	adjective - một mình
kalt /kalt/ A2	adjective - lạnh
Herz /hɛʁts/ A1	noun - trái tim
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - hạnh phúc
Spiel /ʃpiːl/ A2	noun - trò chơi
Fiebertraum /ˈfiːbɐˌtʁaʊm/ C1	noun - giấc mơ sốt