Schwarz zu Blau – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Peter Fox
• Album: Stadtaffe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức đầy hình tượng qua 'Schwarz zu Blau' - bản tình ca đô thị thấm đẫm nghịch lý. Học từ vựng về đời sống thành phố, cách diễn đạt cảm xúc trái chiều (hässlich/schrecklich schön) và kỹ thuật phối hợp rap/ghi-ta điện tử độc đáo. Giai điệu dàn nhạc kịch tính cùng hình ảnh Berlin 'từ đêm đen đến bình minh' sẽ đưa bạn vào hành trình ngôn ngữ đa giác quan.

[Tiếng Việt]

Ra khỏi câu lạc bộ, thật tuyệt vời

Bốc mùi rượu, tôi mệt mỏi, cuộc sống thật đẹp

Bước qua những xác rượu, đang phân hủy trên đường tôi đi

Tôi thấy những con chuột ăn no trong bóng tối của các quán döner

Lội qua đống phân ở Kotti, những kẻ nghiện đang say sưa

Những gã côn đồ nhổ nước bọt xung quanh, cư xử thật tệ

Những kẻ sành điệu đang tìm kiếm cảnh tượng tuyệt vọng

Những cô gái xỏ khuyên, họ muốn tôi đọc báo đường phố, ah

Nửa sáu, mắt tôi cháy rát

Dẫm lên một gã đang ngủ giữa những con bồ câu chết

Những cô gái hoảng loạn la hét và sợ hãi, vì

Ở góc phố có căng thẳng giữa Tarek và Sam

Tarek nói: "Im đi hoặc tao sẽ đấm vào mặt mày"

Sam sợ hãi, nhưng cũng không thể im lặng

Súp đỏ nhỏ giọt xuống vỉa hè

Tôi thấy buồn nôn, tôi cài áo khoác lại, vì trời lạnh

Chào buổi sáng Berlin, mày có thể thật xấu xí

Thật bẩn thỉu và xám xịt

Mày có thể thật đẹp một cách khủng khiếp

Những đêm của mày nuốt chửng tôi

Có lẽ đây là điều tốt nhất cho tôi

Tôi về nhà và ngủ cho lại sức

Và trong khi tôi đi qua các con phố

Màu đen dần chuyển sang xanh

Những hình dáng mệt mỏi dưới ánh đèn neon

Với những nếp nhăn sâu trên khuôn mặt

Ca làm sớm im lặng, mỗi người đều ở một mình

Cảm giác chán nản ập đến, vì xe buýt không đến

Và khắp nơi đều có phân, thực sự phải bay lên

Mỗi người đều có một con chó, nhưng không ai để nói chuyện

Tôi luôn thở bằng miệng, đó là một phần cuộc sống của tôi

Tôi cảm thấy không khỏe, cần một cái gì đó sạch sẽ, ah

Tôi có một cái đầu nặng, tôi cần một ly nước trái cây

Tôi rất thèm bánh ngọt của Baghdad

Ở đó ấm áp, tôi thả mình vào những giấc mơ

Tại Fatima, cô gái bán bánh ngọt ngọt ngào

Những bản ballad R&B phát ra từ chiếc Benz đậu

Kết thúc công việc cho các băng nhóm đường phố

Một kẻ hooligan nằm trong vòng tay của một người phụ nữ và khóc

Thành phố này thật ra không khắc nghiệt như bạn nghĩ

Chào buổi sáng Berlin, mày có thể thật xấu xí

Thật bẩn thỉu và xám xịt

Mày có thể thật đẹp một cách khủng khiếp

Những đêm của mày nuốt chửng tôi

Có lẽ đây là điều tốt nhất cho tôi

Tôi về nhà và ngủ cho lại sức

Và trong khi tôi đi qua các con phố

Màu đen dần chuyển sang xanh

Tôi mệt mỏi và xoa mắt

Bụi của mày vào mắt tôi

Mày không đẹp và mày cũng biết điều đó

Khung cảnh của mày thật tệ

Nhìn từ xa cũng không đẹp

Nhưng mặt trời đang mọc

Và tôi biết, dù tôi có muốn hay không

Rằng tôi cần mày để thở

...

[German]

Komm ausm Club, war schön gewesen

Stinke nach Suff, bin kaputt, ist 'n schönes Leben

Steig über Schnapsleichen, die auf meinem Weg verwesen

Ich seh die Ratten sich satt fressen im Schatten der Dönerläden

Stapf durch die Kotze am Kotti, Junks sind benebelt

Atzen rotzen in die Gegend, benehm'n sich daneben

Szeneschnösel auf verzweifelter Suche nach der Szene

Gepiercte Mädels, die woll'n, dass ich Straßenfeger lese, ah

Halb sechs, meine Augen brennen

Tret auf 'n Typen, der zwischen toten Tauben pennt

Hysterische Bräute keifen und haben Panik, denn

An der Ecke gibt es Stress zwischen Tarek und Sam

Tarek sagt: "Halt's Maul oder ich werd dir ins Gesicht schlagen"

Sam hat die Hosen voll, aber kann auch nicht nichts sagen

Die rote Suppe tropft auf den Asphalt

Mir wird schlecht, ich mach die Jacke zu, denn es ist kalt

Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

So dreckig und grau

Du kannst so schön schrecklich sein

Deine Nächte fressen mich auf

Es wird für mich wohl das Beste sein

Ich geh nach Hause und schlaf mich aus

Und während ich durch die Straßen lauf

Wird langsam schwarz zu blau

Müde Gestalten im Neonlicht

Mit tiefen Falten im Gesicht

Frühschicht schweigt, jeder bleibt für sich

Frust kommt auf, denn der Bus kommt nicht

Und überall liegt Scheiße, man muss eigentlich schweben

Jeder hat 'n Hund, aber keinen zum Reden

Ich atme ständig durch den Mund, das ist Teil meines Lebens

Ich fühl mich ungesund, brauch was Reines dagegen, ah

Ich hab 'n dicken Kopf, ich muss 'n Saft haben

Ich hab dringlichen Bock auf Bagdads Backwaren

Da ist es warm, da geb ich mich meinen Träumen hin

Bei Fatima, der süßen Backwarenverkäuferin

R&B Balladen pumpen ausm parkenden Benz

Feierabend für die Straßengangs

'N Hooligan liegt 'ner Frau in den Armen und flennt

Diese Stadt ist eben doch gar nicht so hart, wie du denkst

Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

So dreckig und grau

Du kannst so schön schrecklich sein

Deine Nächte fressen mich auf

Es wird für mich wohl das Beste sein

Ich geh nach Hause und schlaf mich aus

Und während ich durch die Straßen lauf

Wird langsam schwarz zu blau

Ich bin kaputt und reib mir aus

Meinen Augen deinen Staub

Du bist nicht schön und das weißt du auch

Dein Panorama versaut

Siehst nicht mal schön von weitem aus

Doch die Sonne geht grade auf

Und ich weiß, ob ich will oder nicht

Dass ich dich zum Atmen brauch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Club /klʌb/ A2	noun - một nơi mà mọi người đến để nhảy múa và vui vẻ
Suff /zʊf/ B1	noun - rượu, đặc biệt là khi uống quá nhiều
Ratten /ˈrætən/ B2	noun - chuột
Schatten /ˈʃatən/ B1	noun - bóng tối
Junks /dʒʌŋks/ B2	noun - người nghiện ma túy
Stress /strɛs/ A2	noun - áp lực hoặc căng thẳng
Augen /ˈaʊɡən/ A1	noun - mắt
Kopf /kɔpf/ A2	noun - đầu
Nacht /naxt/ A1	noun - đêm
Straßen /ˈʃtraːsən/ A1	noun - đường phố
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - mặt trời
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - đen
blau /blaʊ/ A2	adjective - xanh dương
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp
schrecklich /ˈʃrɛk.lɪç/ B1	adjective - khủng khiếp
leben /ˈleːbən/ A2	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Komm ausm Club, war schön gewesen

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu "war schön gewesen" sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ ra rằng điều gì đó đã đẹp trong quá khứ.

• Ich seh die Ratten sich satt fressen

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Câu "sich satt fressen" là một cấu trúc động từ phản thân chỉ ra rằng những con chuột đang tự cho mình ăn cho đến khi no.

• Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "du kannst so hässlich sein" sử dụng động từ khiếm khuyết "kannst" để diễn đạt khả năng.

• Ich fühl mich ungesund, brauch was Reines dagegen

  ➔ Ngôn ngữ thông tục

  ➔ Câu "brauch was Reines" sử dụng ngôn ngữ thông tục, trong đó "brauch" là dạng thân mật của "brauche" (cần).

• Und während ich durch die Straßen lauf

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "während ich durch die Straßen lauf" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Ich bin kaputt und reib mir aus

  ➔ Liên từ

  ➔ Liên từ "und" kết nối hai mệnh đề độc lập: "Ich bin kaputt" và "reib mir aus".

• Doch die Sonne geht grade auf

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu "geht grade auf" sử dụng cụm trạng từ để chỉ ra thời điểm của hành động.