Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ Pháp qua ca khúc đặc biệt của Pauline! Với lời bài hát giàu cảm xúc và từ vựng về chủ đề toàn cầu, 'Allo Le Monde' không chỉ là một bản pop piano cuốn hút mà còn giúp người học trau dồi cách diễn đạt nỗi lo âu và hy vọng. Được chứng nhận Vàng và lọt top 10 tại Pháp, bài hát là cánh cửa mở ra thế giới ngôn ngữ đầy nghệ thuật.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
monde /mɔ̃d/ A1 |
|
|
aller /ale/ A1 |
|
|
bien /bjɛ̃/ A1 |
|
|
nouvelles /nuvɛl/ A2 |
|
|
gens /ʒɑ̃/ A2 |
|
|
amour /amuʁ/ A2 |
|
|
vie /vi/ A2 |
|
|
soin /swɛ̃/ A2 |
|
|
peine /pɛn/ B1 |
|
|
avenir /av(ə)niʁ/ B1 |
|
|
forces /fɔʁs/ B1 |
|
|
moral /mɔʁal/ B1 |
|
|
paix /pɛ/ B1 |
|
|
étranges /etʁɑ̃ʒ/ B2 |
|
|
révolte /ʁevɔlt/ B2 |
|
|
effroi /efʁwa/ C1 |
|
|
funèbres /fy.nɛbʁ/ C1 |
|
|
hystéries /is.te.ʁi/ C1 |
|
“monde, aller, bien” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Allo Le Monde"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Il paraît que les nouvelles / Ne sont pas si bonnes
➔ Động từ phi ngôi 'paraître' + 'que' + thể giả định (tùy chọn)
➔ 'Il paraît que' giới thiệu một tuyên bố về sự xuất hiện hoặc tin đồn. Thể giả định đôi khi được sử dụng sau 'paraître que' khi sự chắc chắn là đáng ngờ, mặc dù thể trần thuật cũng phổ biến. 'Si bonnes' có nghĩa là 'tốt như vậy'
-
Que le moral descend / Et que les forces t'abandonnent
➔ Thức giả định sau 'que' diễn tả hậu quả/giả định.
➔ Mặc dù thức giả định không thực sự bắt buộc ở đây, việc sử dụng nó nhấn mạnh mối quan tâm của người nói và tính chất giả thuyết của các sự kiện. 'Descend' và 'abandonnent' ở thức giả định.
-
Que l'avenir qui t'attend / Se joue sur le fil du rasoir
➔ Động từ phản thân 'se jouer' được sử dụng theo nghĩa bóng. Mệnh đề quan hệ 'qui t'attend'
➔ 'Se joue sur le fil du rasoir' có nghĩa là một cái gì đó đang ở một điểm quan trọng. 'Qui t'attend' là một mệnh đề quan hệ đề cập đến tương lai đang chờ bạn.
-
Qu'en est-il de l'amour
➔ Thành ngữ 'Qu'en est-il de...?' có nghĩa là 'Còn về...?'
➔ Cụm từ này được sử dụng để giới thiệu một chủ đề mới hoặc để hỏi về trạng thái của một điều gì đó.
-
Ne te laisse pas aller comme ça
➔ Câu mệnh lệnh phủ định với động từ phản thân: 'se laisser aller'. 'Comme ça' - 'như thế'
➔ 'Se laisser aller' có nghĩa là để bản thân buông xuôi, từ bỏ. Mệnh lệnh phủ định được sử dụng để ra lệnh không làm điều gì đó. 'Comme ça' mô tả một trạng thái hoặc cách thức hiện tại.
-
Quel est le nom du mal / Dont tu subis la fièvre
➔ Đại từ quan hệ 'dont' thay thế cho 'de + danh từ'.
➔ 'Dont' thay thế cho 'du mal' hoặc 'de ce mal'. Nó đơn giản hóa câu bằng cách tránh lặp lại. 'La fièvre dont tu subis' có nghĩa là 'cơn sốt mà bạn phải chịu đựng (từ căn bệnh đó)'.
-
Dis-moi, ce que je peux faire / De ma petite place
➔ Thể mệnh lệnh 'Dis-moi' (Nói cho tôi). Câu hỏi gián tiếp 'ce que je peux faire' (điều tôi có thể làm). Giới từ 'de' chỉ nguồn gốc/xuất xứ.
➔ 'Dis-moi' là một yêu cầu trực tiếp. 'Ce que je peux faire' là một mệnh đề đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'dis'. 'De ma petite place' chỉ ra rằng người nói đang tự hỏi họ có thể làm gì với ảnh hưởng hạn chế của mình.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Angels All Around Me…
Kali Uchis
Breeze!
Kali Uchis
Daggers!
Kali Uchis
Say Yes to Heaven
Lana Del Rey
lời tạm biệt chưa nói
GREY D, ORANGE, Kai Đinh
畢竟深愛過
六哲
Bad Girls Like You
Tobii
Bloody Mary
Lady Gaga
Bloody Mary
Lady Gaga
I Love You 3000 II
Stephanie Poetri, Jackson Wang
I Love You 3000
Stephanie Poetri
I Love You 3000
Minji
西海情歌
刀郎
Gift Of A Friend
Demi Lovato
A Thousand Years
J.Fla
打火机
Penny
月亮代表我的心
鄧麗君
若你的世界沒有暖陽
侯明昊
假装没什么
虚星晓
口是心非
半噸兄弟