Hiển thị song ngữ:

Il paraît que les nouvelles 00:00
Ne sont pas si bonnes 00:02
Que le moral descend 00:04
Et que les forces t'abandonnent 00:06
J'entends tous les gens 00:08
Parler de tes histoires 00:11
Que l'avenir qui t'attend 00:13
Se joue sur le fil du rasoir 00:15
Qu'en est-il de l'amour 00:18
Des larmes et de la peine 00:22
De la vie de tous les jours 00:27
Et de la paix sereine 00:31
Allô le monde 00:35
Est-ce que tout va bien 00:38
Allô le monde 00:40
Je n'y comprends plus rien 00:43
Allô le monde 00:44
Prends soin de toi 00:47
Allô le monde 00:49
Ne te laisse pas aller comme ça 00:51
00:56
Comme ça 00:58
Quel est le nom du mal 01:02
Dont tu subis la fièvre 01:05
Les étranges idéaux 01:07
Les hystéries funèbres 01:09
Dis-moi, ce que je peux faire 01:11
De ma petite place 01:14
Quels sont les actes et les mots 01:16
Qui peuvent t'aider à faire face 01:18
Pousser à la révolte 01:20
Ou faire le premier pas 01:24
Semer pour qu'on récolte 01:29
Et crier mon effroi 01:34
Allô le monde 01:38
Est-ce que tout va bien 01:41
Allô le monde 01:42
Je n'y comprends plus rien 01:45
Allô le monde 01:47
Prends soin de toi 01:50
Allô le monde 01:51
Ne te laisse pas aller comme ça 01:54
01:58
Comme ça 02:00
02:03
Allô le monde 02:06
Allô le monde 02:08
Allô le monde 02:10
Allô le monde 02:15
Allô le monde 02:17
02:20
Allô le monde 02:24
Allô le monde 02:26
Allô le monde 02:28
Allô le monde 02:33
Allô le monde 02:35
02:38
Allô le monde 02:40
Est-ce que tout va bien 02:44
Allô le monde 02:45
Je n'y comprends plus rien 02:48
Allô le monde 02:50
Prends soin de toi 02:53
Allô le monde 02:54
Ne te laisse pas aller comme ça 02:57
03:01
Comme ça 03:03
Allô le monde (allô le monde) 03:07
Est-ce que tout va bien 03:11
Allô le monde (allô le monde) 03:12
(Allô le monde) 03:15
Allô le monde (allô le monde) 03:17
Prends soin de toi 03:20
Allô le monde (allô le monde) 03:21
(Allô le monde) 03:24
Allô le monde 03:27
Est-ce que tout va bien 03:29
Allô le monde 03:30
Le monde, le monde, le monde, le monde 03:33
(Allô le monde) 03:35
(Allô le monde) 03:38
(Allô le monde) 03:40
Le monde, le monde, le monde, le monde 03:42
(Allô le monde) 03:45
(Allô le monde) 03:47
Allô le monde 03:48
Allô le monde 03:51
03:52

Allo Le Monde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

💥 Nghe "Allo Le Monde" mà không hiểu lời? Vào app để học song ngữ, nâng cấp trình tiếng Anh!
By
Pauline
Lượt xem
6,847,247
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua ca khúc đặc biệt của Pauline! Với lời bài hát giàu cảm xúc và từ vựng về chủ đề toàn cầu, 'Allo Le Monde' không chỉ là một bản pop piano cuốn hút mà còn giúp người học trau dồi cách diễn đạt nỗi lo âu và hy vọng. Được chứng nhận Vàng và lọt top 10 tại Pháp, bài hát là cánh cửa mở ra thế giới ngôn ngữ đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]
Nghe nói tin tức
Không được tốt lắm
Tâm trạng đi xuống
Và sức lực bỏ rơi bạn
Tôi nghe mọi người
Nói về câu chuyện của bạn
Rằng tương lai đang chờ
Chơi trên lưỡi dao
Thế còn tình yêu thì sao
Nước mắt và nỗi đau
Của cuộc sống hàng ngày
Và sự bình yên tĩnh lặng
Allô thế giới
Mọi thứ có ổn không
Allô thế giới
Tôi không hiểu gì cả
Allô thế giới
Hãy chăm sóc bản thân
Allô thế giới
Đừng để mình rơi vào tình trạng như vậy
...
Như vậy
Tên của nỗi đau là gì
Mà bạn đang chịu đựng
Những lý tưởng kỳ lạ
Những cơn cuồng loạn tang tóc
Nói cho tôi biết, tôi có thể làm gì
Từ vị trí nhỏ bé của mình
Những hành động và lời nói nào
Có thể giúp bạn đối mặt
Kích thích nổi dậy
Hoặc bước đi đầu tiên
Gieo để gặt hái
Và hét lên nỗi sợ hãi của tôi
Allô thế giới
Mọi thứ có ổn không
Allô thế giới
Tôi không hiểu gì cả
Allô thế giới
Hãy chăm sóc bản thân
Allô thế giới
Đừng để mình rơi vào tình trạng như vậy
...
Như vậy
...
Allô thế giới
Allô thế giới
Allô thế giới
Allô thế giới
Allô thế giới
...
Allô thế giới
Allô thế giới
Allô thế giới
Allô thế giới
Allô thế giới
...
Allô thế giới
Mọi thứ có ổn không
Allô thế giới
Tôi không hiểu gì cả
Allô thế giới
Hãy chăm sóc bản thân
Allô thế giới
Đừng để mình rơi vào tình trạng như vậy
...
Như vậy
Allô thế giới (allô thế giới)
Mọi thứ có ổn không
Allô thế giới (allô thế giới)
(Allô thế giới)
Allô thế giới (allô thế giới)
Hãy chăm sóc bản thân
Allô thế giới (allô thế giới)
(Allô thế giới)
Allô thế giới
Mọi thứ có ổn không
Allô thế giới
Thế giới, thế giới, thế giới, thế giới
(Allô thế giới)
(Allô thế giới)
(Allô thế giới)
Thế giới, thế giới, thế giới, thế giới
(Allô thế giới)
(Allô thế giới)
Allô thế giới
Allô thế giới
...
[Tiếng Pháp] Show

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

monde

/mɔ̃d/

A1
  • noun
  • - thế giới

aller

/ale/

A1
  • verb
  • - đi

bien

/bjɛ̃/

A1
  • adjective
  • - tốt
  • adverb
  • - tốt

nouvelles

/nuvɛl/

A2
  • noun
  • - tin tức

gens

/ʒɑ̃/

A2
  • noun
  • - người

amour

/amuʁ/

A2
  • noun
  • - tình yêu

vie

/vi/

A2
  • noun
  • - cuộc sống

soin

/swɛ̃/

A2
  • noun
  • - sự chăm sóc

peine

/pɛn/

B1
  • noun
  • - nỗi buồn

avenir

/av(ə)niʁ/

B1
  • noun
  • - tương lai

forces

/fɔʁs/

B1
  • noun
  • - sức mạnh

moral

/mɔʁal/

B1
  • noun
  • - tinh thần

paix

/pɛ/

B1
  • noun
  • - hòa bình

étranges

/etʁɑ̃ʒ/

B2
  • adjective
  • - lạ

révolte

/ʁevɔlt/

B2
  • noun
  • - cuộc nổi dậy
  • verb
  • - nổi dậy

effroi

/efʁwa/

C1
  • noun
  • - kinh hoàng

funèbres

/fy.nɛbʁ/

C1
  • adjective
  • - tang tóc

hystéries

/is.te.ʁi/

C1
  • noun
  • - chứng cuồng loạn

💡 Từ mới nào trong “Allo Le Monde” làm bạn tò mò nhất?

📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • Il paraît que les nouvelles / Ne sont pas si bonnes

    ➔ Động từ phi ngôi 'paraître' + 'que' + thể giả định (tùy chọn)

    ➔ 'Il paraît que' giới thiệu một tuyên bố về sự xuất hiện hoặc tin đồn. Thể giả định đôi khi được sử dụng sau 'paraître que' khi sự chắc chắn là đáng ngờ, mặc dù thể trần thuật cũng phổ biến. 'Si bonnes' có nghĩa là 'tốt như vậy'

  • Que le moral descend / Et que les forces t'abandonnent

    ➔ Thức giả định sau 'que' diễn tả hậu quả/giả định.

    ➔ Mặc dù thức giả định không thực sự bắt buộc ở đây, việc sử dụng nó nhấn mạnh mối quan tâm của người nói và tính chất giả thuyết của các sự kiện. 'Descend' và 'abandonnent' ở thức giả định.

  • Que l'avenir qui t'attend / Se joue sur le fil du rasoir

    ➔ Động từ phản thân 'se jouer' được sử dụng theo nghĩa bóng. Mệnh đề quan hệ 'qui t'attend'

    ➔ 'Se joue sur le fil du rasoir' có nghĩa là một cái gì đó đang ở một điểm quan trọng. 'Qui t'attend' là một mệnh đề quan hệ đề cập đến tương lai đang chờ bạn.

  • Qu'en est-il de l'amour

    ➔ Thành ngữ 'Qu'en est-il de...?' có nghĩa là 'Còn về...?'

    ➔ Cụm từ này được sử dụng để giới thiệu một chủ đề mới hoặc để hỏi về trạng thái của một điều gì đó.

  • Ne te laisse pas aller comme ça

    ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với động từ phản thân: 'se laisser aller'. 'Comme ça' - 'như thế'

    ➔ 'Se laisser aller' có nghĩa là để bản thân buông xuôi, từ bỏ. Mệnh lệnh phủ định được sử dụng để ra lệnh không làm điều gì đó. 'Comme ça' mô tả một trạng thái hoặc cách thức hiện tại.

  • Quel est le nom du mal / Dont tu subis la fièvre

    ➔ Đại từ quan hệ 'dont' thay thế cho 'de + danh từ'.

    ➔ 'Dont' thay thế cho 'du mal' hoặc 'de ce mal'. Nó đơn giản hóa câu bằng cách tránh lặp lại. 'La fièvre dont tu subis' có nghĩa là 'cơn sốt mà bạn phải chịu đựng (từ căn bệnh đó)'.

  • Dis-moi, ce que je peux faire / De ma petite place

    ➔ Thể mệnh lệnh 'Dis-moi' (Nói cho tôi). Câu hỏi gián tiếp 'ce que je peux faire' (điều tôi có thể làm). Giới từ 'de' chỉ nguồn gốc/xuất xứ.

    ➔ 'Dis-moi' là một yêu cầu trực tiếp. 'Ce que je peux faire' là một mệnh đề đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'dis'. 'De ma petite place' chỉ ra rằng người nói đang tự hỏi họ có thể làm gì với ảnh hưởng hạn chế của mình.