Allo Le Monde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
monde /mɔ̃d/ A1 |
|
|
aller /ale/ A1 |
|
|
bien /bjɛ̃/ A1 |
|
|
nouvelles /nuvɛl/ A2 |
|
|
gens /ʒɑ̃/ A2 |
|
|
amour /amuʁ/ A2 |
|
|
vie /vi/ A2 |
|
|
soin /swɛ̃/ A2 |
|
|
peine /pɛn/ B1 |
|
|
avenir /av(ə)niʁ/ B1 |
|
|
forces /fɔʁs/ B1 |
|
|
moral /mɔʁal/ B1 |
|
|
paix /pɛ/ B1 |
|
|
étranges /etʁɑ̃ʒ/ B2 |
|
|
révolte /ʁevɔlt/ B2 |
|
|
effroi /efʁwa/ C1 |
|
|
funèbres /fy.nɛbʁ/ C1 |
|
|
hystéries /is.te.ʁi/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Il paraît que les nouvelles / Ne sont pas si bonnes
➔ Động từ phi ngôi 'paraître' + 'que' + thể giả định (tùy chọn)
➔ 'Il paraît que' giới thiệu một tuyên bố về sự xuất hiện hoặc tin đồn. Thể giả định đôi khi được sử dụng sau 'paraître que' khi sự chắc chắn là đáng ngờ, mặc dù thể trần thuật cũng phổ biến. 'Si bonnes' có nghĩa là 'tốt như vậy'
-
Que le moral descend / Et que les forces t'abandonnent
➔ Thức giả định sau 'que' diễn tả hậu quả/giả định.
➔ Mặc dù thức giả định không thực sự bắt buộc ở đây, việc sử dụng nó nhấn mạnh mối quan tâm của người nói và tính chất giả thuyết của các sự kiện. 'Descend' và 'abandonnent' ở thức giả định.
-
Que l'avenir qui t'attend / Se joue sur le fil du rasoir
➔ Động từ phản thân 'se jouer' được sử dụng theo nghĩa bóng. Mệnh đề quan hệ 'qui t'attend'
➔ 'Se joue sur le fil du rasoir' có nghĩa là một cái gì đó đang ở một điểm quan trọng. 'Qui t'attend' là một mệnh đề quan hệ đề cập đến tương lai đang chờ bạn.
-
Qu'en est-il de l'amour
➔ Thành ngữ 'Qu'en est-il de...?' có nghĩa là 'Còn về...?'
➔ Cụm từ này được sử dụng để giới thiệu một chủ đề mới hoặc để hỏi về trạng thái của một điều gì đó.
-
Ne te laisse pas aller comme ça
➔ Câu mệnh lệnh phủ định với động từ phản thân: 'se laisser aller'. 'Comme ça' - 'như thế'
➔ 'Se laisser aller' có nghĩa là để bản thân buông xuôi, từ bỏ. Mệnh lệnh phủ định được sử dụng để ra lệnh không làm điều gì đó. 'Comme ça' mô tả một trạng thái hoặc cách thức hiện tại.
-
Quel est le nom du mal / Dont tu subis la fièvre
➔ Đại từ quan hệ 'dont' thay thế cho 'de + danh từ'.
➔ 'Dont' thay thế cho 'du mal' hoặc 'de ce mal'. Nó đơn giản hóa câu bằng cách tránh lặp lại. 'La fièvre dont tu subis' có nghĩa là 'cơn sốt mà bạn phải chịu đựng (từ căn bệnh đó)'.
-
Dis-moi, ce que je peux faire / De ma petite place
➔ Thể mệnh lệnh 'Dis-moi' (Nói cho tôi). Câu hỏi gián tiếp 'ce que je peux faire' (điều tôi có thể làm). Giới từ 'de' chỉ nguồn gốc/xuất xứ.
➔ 'Dis-moi' là một yêu cầu trực tiếp. 'Ce que je peux faire' là một mệnh đề đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'dis'. 'De ma petite place' chỉ ra rằng người nói đang tự hỏi họ có thể làm gì với ảnh hưởng hạn chế của mình.
