Almeno stavolta – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Nek

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Almeno stavolta” – một bản pop‑rock đầy cảm xúc bằng tiếng Ý. Bài hát giúp bạn luyện tập cách phát âm những cụm từ như “Almeno ascoltami” (ít nhất hãy nghe tôi) và “col coraggio di guardarci in faccia” (với lòng dũng cảm nhìn nhau vào mặt). Với giai điệu cuốn hút và lời ca sâu sắc, đây là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng, cải thiện khả năng nghe và cảm nhận văn hoá Ý qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nếu em không muốn tin tưởng, ít nhất nghe anh đi

Dù anh có giữ thái độ cứng nhắc, cũng chẳng mang lại lợi ích gì cho cả hai

Anh không muốn hỏi han hay trách móc những gì em làm

Anh chỉ đang cố tìm lại chúng ta ngày xưa là ai

Ít nhất lần này

Ít nhất hãy nghe đi

Ít nhất lần này, dũng cảm nhìn thẳng vào nhau

Trả lại cho anh cảm giác trái tim đập rộn ràng

Có thể chúng ta đã mệt rồi, có thể là tính cách

Danh sách những điểm xấu là do em tự tạo ra, còn anh thì không

Giờ đừng nghĩ về chuyện chẳng có thật đó nữa

Và hãy cho anh thời gian để lý giải tất cả những lý do của em

Ít nhất lần này

Ít nhất hãy nghe đi

Ít nhất lần này, dũng cảm nhìn thẳng vào nhau

Trả lại cho anh cảm giác trái tim đập rộn ràng

Anh đang ở đây, trong đêm nay

Sau một lời đồng ý mà chưa dứt câu

Ít nhất lần này, với mong muốn nhìn thẳng vào mặt nhau

Hy vọng một giờ đồng hồ sẽ khiến em muốn quay lại bên anh một lần nữa

Và rồi anh chẳng biết làm sao

Anh sẽ hét lớn tên em

Nếu em không muốn tin tưởng, ít nhất nghe anh đi

Dù anh có giữ thái độ cứng nhắc, cũng chẳng mang lại lợi ích gì cho cả hai

...

[Italian]

Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

Di rimanermi ostile, non serve a te, né a me

Non voglio interrogarti, rinfacciarti quel che fai

Io piuttosto sto cercando chi eravamo noi

Almeno stavolta

Almeno ascolta

Almeno stavolta, col coraggio di guardarci in faccia

Ridammi l'effetto di un battito nel petto

Sarà che siamo stanchi, sarà il carattere

La lista dei difetti l'hai fatta tu, io mai

Ora smetti di pensare a un problema che non c'è

E dammi il tempo di inchiodare tutti i tuoi perché

Almeno stavolta

Almeno ascolta

Almeno stavolta, col coraggio di guardarci in faccia

Ridammi l'effetto di un battito nel petto

Sono qui, questa notte

Dietro a un sì che non parte

Almeno stavolta, con la voglia di guardarci in faccia

Sperando che un'ora ti dia voglia di ridarti ancora

E così non so come

Griderai il mio nome

Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

Di rimanermi ostile, non serve a te, né a me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fidare /fiˈdare/ B2	verb - tin tưởng
ascoltami /askolˈtami/ A2	verb - hãy nghe tôi
ostile /ˈɔstile/ B2	adjective - thù địch, không thân thiện
interrogarti /interrɔˈgarti/ C1	verb - câu hỏi, thẩm vấn
rimanermi /rimaneˈrmi/ B2	verb - ở lại với tôi
ostile /ˈɔstile/ B2	adjective - thù địch, không thân thiện
ascolta /askoˈlta/ A2	verb - nghe đi
guardarci /guarˈdar.t͡ʃi/ B2	verb - nhìn chúng ta
effetto /efˈfetto/ A2	noun - hiệu ứng, ảnh hưởng
battito /batˈtiːto/ A2	noun - nhịp tim
coraggio /kaˈradd͡ʒo/ A2	noun - dũng cảm
difficoltà /dif.fiˈkol.ta/ B1	noun - khó khăn
carattere /karatˈtɛːre/ B1	noun - tính cách
difetti /diˈfεtti/ B2	noun - những sai sót, khuyết điểm
problema /proˈblema/ A2	noun - vấn đề
tempo /ˈtɛm.po/ A1	noun - thời gian
voglia /ˈvoʎʎa/ B1	noun - khao khát, mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu bắt đầu bằng một câu điều kiện "Se non ti vuoi fidare" (Nếu bạn không muốn tin tưởng), chỉ ra một điều kiện.

• Non voglio interrogarti, rinfacciarti quel che fai

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể

  ➔ Việc sử dụng động từ nguyên thể "interrogarti" và "rinfacciarti" chỉ ra các hành động mà không xác định chủ ngữ.

• Ridammi l'effetto di un battito nel petto

  ➔ Thì hiện mệnh lệnh

  ➔ Câu "Ridammi" ở thì hiện mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Sarà che siamo stanchi, sarà il carattere

  ➔ Thì tương lai chỉ định

  ➔ Câu sử dụng thì tương lai chỉ định "Sarà" để diễn đạt một khả năng hoặc giả định.

• Ora smetti di pensare a un problema che non c'è

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại "smetti" chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• E dammi il tempo di inchiodare tutti i tuoi perché

  ➔ Câu nguyên thể

  ➔ Câu bao gồm một câu nguyên thể "di inchiodare" diễn đạt mục đích.

• Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu sử dụng thì giả định trong "ti vuoi" để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.