Laura non c'e – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: NEK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua “Laura non c'è”, bạn không chỉ nâng cao vốn từ ngữ về tình cảm và cảm xúc mà còn học được các cấu trúc đặc trưng của âm nhạc pop hiện đại. Ca khúc này nổi bật nhờ thông điệp sâu sắc và khả năng truyền tải sự day dứt của tình yêu, giúp việc học tiếng Ý trở nên thú vị và thiết thực hơn.

[Tiếng Việt]

Laura không có ở đây, cô ấy đã đi rồi

Laura không còn là của tôi nữa

Và người vẫn ở đây hỏi tôi tại sao

Tôi yêu cô ấy dù chẳng còn gì để lấy

Tôi cần phải thở dốc

Đau lắm mà cô ấy không hay

Chưa từng qua khỏi trong lòng tôi

Laura không có ở đây, tôi hiểu rằng

Ngây ngốc tìm cô ấy trong chính anh

Tôi tồi tệ, tin đi, tôi không muốn thế

Ở bên anh rồi nghĩ về cô ấy

Tối nay em muốn thật sôi động

Chúng ta đi ra ngoài kia đi

Nghĩ mãi rồi tôi đã mệt rồi

Nếu muốn, chúng ta yêu nhau bây giờ, nếu muốn

Nhưng giữa chúng ta không còn như trước nữa

Một mình tôi chẳng đủ, hãy ở lại bên tôi

Chẳng là lạ khi thay thế cô ấy bằng em, chính là em

Laura ở đâu rồi? Tôi nhớ cô ấy đó

Biết đâu bên cạnh cô ấy có người khác

Tôi thề chưa từng nghĩ tới chuyện đó

Chuyện chính chúng ta xảy ra

Cô ấy quấn quýt trong vòng tay người khác

Trên một thân thể không còn của tôi nữa

Và tôi không thể chịu đựng nổi

Nếu muốn, chúng ta yêu nhau bây giờ, nếu muốn

Nhưng giữa chúng ta vẫn không như cũ

Một mình tôi không đủ, hãy ở lại bên tôi

Chẳng là lạ khi thay thế cô ấy bằng em, chính là em

Có lẽ chuyện này khó khăn lắm

Nhưng tôi chẳng biết làm gì hơn

Tôi nghĩ đó là điều hợp lý

Dù cố chạy trốn, cô ấy vẫn ở đó

Mình không muốn em là tình trạng khẩn cấp

Nhưng giữa thiện và yêu chỉ còn

Chỉ còn Laura và lương tâm của tôi

Nếu muốn, chúng ta yêu nhau bây giờ, hay không

Nhưng giờ tôi biết, không như vậy nữa

Vẫn còn hình bóng của cô ấy giữa tôi và em

Xin lỗi nhưng tôi không thể, Laura còn đó

Nếu muốn, chúng ta yêu nhau bây giờ, hay không

Se vuoi ci amiamo adesso, o no

Thế giới sụp đổ trên tôi bây giờ, tôi biết rồi

Vẫn còn hình bóng của cô ấy giữa tôi và em

Xin lỗi, tôi không thể, Laura vẫn còn đó, Laura vẫn còn đó

...

[Italian]

Laura non c'è, è andata via

Laura non è più cosa mia

E te che sei qua e mi chiedi perché

L'amo se niente più mi dà

Mi manca da spezzare il fiato

Fa male e non lo sa

Che non mi è mai passata

Laura non c'è, capisco che

È stupido cercarla in te

Io sto da schifo, credi, e non lo vorrei

Stare con te e pensare a lei

Stasera voglio stare acceso

Andiamocene di là

A forza di pensare ho fuso

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi

Però non è lo stesso tra di noi

Da solo non mi basto, stai con me

Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

Laura dov'è? Mi manca, sai

Magari c'è un altro accanto a lei

Giuro, non ci ho pensato mai

Che succedesse proprio a noi

Lei si muove dentro un altro abbraccio

Su di un corpo che non è più il mio

E io così non ce la faccio

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi

Però non è lo stesso tra di noi

Da solo non mi basto, stai con me

Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

Forse è difficile così

Ma non so che cosa fare

Credo che sia logico

Per quanto io provi a scappare, lei c'è

Non vorrei che tu fossi un'emergenza

Ma tra bene ed amore c'è

Solo Laura e la mia coscienza

Se vuoi ci amiamo adesso, o no

Però non è lo stesso, ora so

C'è ancora il suo riflesso tra me e te

Mi dispiace ma non posso, Laura c'è

Se vuoi ci amiamo adesso, o no

Mi casca il mondo addosso e ora so

C'è ancora il suo riflesso tra me e te

Mi dispiace ma non posso, Laura c'è, Laura c'è

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Laura /ˈlaʊrə/ A1	noun - tên riêng nữ
cosa /ˈkoza/ A1	noun - vật
amare /aˈma.re/ A2	verb - yêu
manca /ˈmaŋka/ B1	verb - thiếu, nhớ
pensare /penˈza.re/ B1	verb - nghĩ
difficile /difˈfi.tʃi.le/ B2	adjective - khó khăn
cercare /tʃerˈka.re/ B2	verb - tìm kiếm
stare /ˈsta.re/ B2	verb - ở lại, là
solo /ˈso.lo/ B2	adjective - một mình, cô đơn
riflesso /riˈflɛs.so/ C1	noun - phản chiếu
emergenza /e.merˈdʒɛn.tsa/ C1	noun - tình huống khẩn cấp
coscienza /koʃˈtʃɛn.tsa/ C2	noun - lương tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Laura non c'è, è andata via

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (è andata)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "è andata" chỉ ra rằng Laura đã đi và hành động này có liên quan đến thời điểm hiện tại. Nó nhấn mạnh trạng thái hiện tại là cô ấy đã biến mất.

• Mi manca da spezzare il fiato

  ➔ Động từ phi ngôi (manca) + Nguyên thể (spezzare)

  ➔ "Mi manca" dịch sát nghĩa là 'cô ấy thiếu đối với tôi', sử dụng "manca" như một động từ phi ngôi có nghĩa là 'thiếu'. Dạng nguyên thể "spezzare il fiato" (làm đứt hơi thở) mô tả cường độ của việc nhớ cô ấy.

• Io sto da schifo, credi, e non lo vorrei

  ➔ Thành ngữ (sto da schifo), Thể điều kiện (vorrei)

  ➔ "Sto da schifo" là một thành ngữ có nghĩa là 'Tôi cảm thấy tồi tệ'. "Vorrei" là thể điều kiện của 'volere' (muốn), biểu thị một mong muốn.

• Stasera voglio stare acceso

  ➔ Động từ khuyết thiếu (voglio) + nguyên thể (stare)

  ➔ "Voglio" (Tôi muốn) là một động từ khuyết thiếu đi kèm với một nguyên thể, "stare" (ở), để diễn tả mong muốn ở trạng thái "acceso" (nghĩa đen là 'thắp sáng', nghĩa là 'tỉnh táo/cảnh giác').

• A forza di pensare ho fuso

  ➔ Cụm giới từ "a forza di" + Quá khứ phân từ "fuso" (từ 'fondere')

  ➔ "A forza di" có nghĩa là 'bằng sức mạnh của' hoặc 'bằng nỗ lực của', chỉ ra rằng hành động theo sau là kết quả của việc lặp đi lặp lại quá mức. "Ho fuso" (Tôi đã tan chảy/nổ cầu chì) có nghĩa bóng gió rằng anh ấy kiệt sức hoặc đầu óc bị quá tải vì suy nghĩ quá nhiều.

• Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

  ➔ Thức giả định (ci sei) trong mệnh đề quan hệ (che al suo posto ci sei te)

  ➔ Việc sử dụng "ci sei" không hoàn toàn là giả định ở đây, mà là một hình thức nhấn mạnh. Mặc dù nó là hiện tại chỉ định của "esserci" (có mặt ở đó), trong ngữ cảnh này, nó nhấn mạnh sự bất ngờ và sự kỳ lạ khi cô ấy ở đó thay cho Laura. Cụm từ "che al suo posto ci sei te" có nghĩa là 'rằng bạn đang ở vị trí của cô ấy'.

• Magari c'è un altro accanto a lei

  ➔ Trạng từ 'magari' diễn tả sự nghi ngờ/hy vọng, 'accanto a' (bên cạnh)

  ➔ "Magari" có thể diễn tả một mong muốn, sự nghi ngờ hoặc hy vọng. Ở đây, nó truyền tải sự tự hỏi đầy lo lắng của người nói, 'Có lẽ có một người khác bên cạnh cô ấy'. "Accanto a lei" có nghĩa là ở bên cạnh cô ấy về mặt thể chất.

• Giuro, non ci ho pensato mai

  ➔ Trợ động từ 'avere' (ho) với quá khứ phân từ 'pensato', phủ định với 'non' và trạng từ 'mai'.

  ➔ "Non ci ho pensato mai" có nghĩa là 'Tôi chưa bao giờ nghĩ đến nó'. "Ho pensato" là thì quá khứ ghép (Passato Prossimo). "Mai" (chưa bao giờ) củng cố sự phủ định.

• Non vorrei che tu fossi un'emergenza

  ➔ Thể điều kiện (Vorrei) + Thức giả định (fossi) trong mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'che'

  ➔ "Non vorrei" (Tôi không muốn) diễn tả một mong muốn ở thể điều kiện. Mệnh đề phụ "che tu fossi un'emergenza" yêu cầu thức giả định "fossi" (bạn là) vì nó diễn tả một ý kiến hoặc khả năng chủ quan không nhất thiết là một sự thật. Việc sử dụng thức giả định nhấn mạnh mong muốn của người nói rằng cô ấy *không* chỉ là một giải pháp tạm thời.