Laura no està – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Laura /ˈlɔːrə/ A1 |
|
|
amor /ˈæmɔːr/ A1 |
|
|
recuerdo /rɪˈkwɜːrdəʊ/ B1 |
|
|
beso /ˈbeɪsoʊ/ A2 |
|
|
dolor /dəˈlɔːr/ B1 |
|
|
noche /ˈnoʊtʃeɪ/ A2 |
|
|
espacio /ɛsˈpɑːsi.oʊ/ B2 |
|
|
corazón /ˌkɔːrəˈzɒn/ B1 |
|
|
ausencia /ɔːˈzɛnʃə/ B2 |
|
|
pasión /pæˈsɪən/ B2 |
|
|
frío /ˈfriːoʊ/ B1 |
|
|
dificil /dɪˈfɪsɪl/ B2 |
|
|
olvidar /ɒlˈvɪdər/ B1 |
|
|
escapar /ɛsˈkæpər/ B1 |
|
|
quedarse /kweɪˈdɑːrseɪ/ B2 |
|
🧩 Giải mã "Laura no està" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Laura se escapa de mi vida
➔ Thì hiện tại đơn diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một hành động thường xuyên xảy ra.
➔ Ở đây, "escapa" (thoát khỏi) diễn tả ý tưởng chung rằng sự ra đi của Laura tiếp tục ảnh hưởng đến cuộc sống của anh ấy, ngay cả bây giờ.
-
Y tú que sí estás, preguntas por qué
➔ Sử dụng "sí" để nhấn mạnh với "estar".
➔ Từ "sí" nhấn mạnh sự thật rằng "bạn" đang hiện diện. Nếu không có "sí", nó sẽ chỉ là "Y tú que estás..." có nghĩa là "Và bạn, người đang...". "Sí" thêm vào một cảm giác chắc chắn và tương phản với sự vắng mặt của Laura.
-
Lo ocupa todo su recuerdo
➔ Sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp "lo" để chỉ "su recuerdo" (ký ức của cô ấy).
➔ "Lo" thay thế cho "su recuerdo". Câu có thể là "Su recuerdo ocupa todo", nhưng sử dụng "lo" cho phép một sự nhấn mạnh hơi khác. Các đại từ tân ngữ trực tiếp đứng trước động từ trong hầu hết các trường hợp trong tiếng Tây Ban Nha.
-
Es enfermizo, sabes que no quisiera besarte a ti pensando en ella
➔ Sử dụng thì điều kiện "quisiera" (muốn) để diễn tả một mong muốn lịch sự hoặc một tình huống giả định.
➔ "Quisiera" diễn tả một hình thức mong muốn nhẹ nhàng, ít trực tiếp hơn so với "quiero". Nó ngụ ý một cảm giác hối tiếc hoặc nhận thức rằng mong muốn có thể không khả thi hoặc phù hợp.
-
Y si te como a besos, tal vez la noche sea más corta
➔ Câu điều kiện với "si" (nếu) ở thì hiện tại và thể giả định tương lai "sea". Sử dụng "a" trước "besos" như một tân ngữ trực tiếp khi nó đề cập đến người.
➔ Cụm từ "te como a besos" là một thành ngữ có nghĩa là "Tôi phủ bạn bằng những nụ hôn." 'a' là bắt buộc vì "te" (bạn) là một người. Sử dụng "sea" là đúng ngữ pháp, tuy nhiên dạng thức chỉ định "es" thường được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha nói.
-
Yo solo no me basto, quédate
➔ Sử dụng đại từ phản thân "me" với "basto" (đủ). Dạng mệnh lệnh của "quedarse" (ở lại) - "quédate".
➔ "No me basto" dịch theo nghĩa đen là "Tôi không đủ cho chính mình". "Quédate" là một lời cầu xin trực tiếp và đầy cảm xúc để người kia ở lại.
-
Laura quizá ya me olvidó y otro rozó su corazón
➔ Sử dụng "quizá" hoặc "quizás" (có lẽ, có thể) theo sau bởi thức chỉ định. "Rozó" (chạm vào, lướt qua) - Thì quá khứ đơn.
➔ Mặc dù đôi khi thể giả định được sử dụng với "quizá" hoặc "quizás", nhưng nó thường được sử dụng với thức chỉ định trong tiếng Tây Ban Nha hiện đại, đặc biệt khi người nói nghĩ rằng khả năng xảy ra là cao. Thì quá khứ đơn, "rozó", biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Por más que yo intente escaparme, ella está, oh
➔ Sử dụng "por más que" + thể giả định ("intente") để diễn tả sự nhượng bộ, có nghĩa là 'dù cho bao nhiêu đi nữa'.
➔ "Por más que" giới thiệu một mệnh đề nói về điều gì đó mà người nói làm, nhưng mặc dù vậy, một kết quả nhất định vẫn không thay đổi. Dù anh ta cố gắng trốn thoát, thì "cô ấy" (ký ức của cô ấy) vẫn còn.
