Sei solo tu – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Nek, Laura Pausini

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Perché mi piaci in ogni modo

Vì sao anh thích em theo mọi cách

Da ogni lato o prospettiva tu

Từ mọi phía hay góc nhìn của em

Perché se manchi stringe un nodo

Vì nếu vắng em, đang thắt một nút

E il respiro non mi ritorna più

Và hơi thở của anh không còn nữa

Perché non chiedi mai perdono

Vì sao em không bao giờ xin lỗi

Ma se mi abbracci non ti stancheresti mai

Nhưng nếu em ôm anh, em chưa từng mệt mỏi

E poi sai fare morire un uomo

Và rồi em biết làm cho một người đàn ông chết đi

Con l'innocenza del pudore che non hai

Bởi sự ngây thơ của sự trong sáng mà em có không có

Sei solo tu nei giorni miei

Chỉ có em trong những ngày của anh

Sempre più dentro me

Luôn luôn trong anh hơn bao giờ hết

Sei solo tu e dimmi che

Chỉ có em và hãy nói rằng

Sono questo ora anch'io per te

Anh là thứ duy nhất bây giờ của em

Perché sei bella che mi fai male

Vì em đẹp đến mức làm anh đau

Ma non ti importa o forse neanche tu lo sai

Nhưng em không quan tâm, hay có lẽ em không biết nữa

E poi la sera vuoi far l'amore

Và tối đến em muốn làm tình

Ogni volta come fosse l'ultima

Mỗi lần như thể đó là lần cuối cùng

Sei solo tu nei gesti miei

Chỉ có em trong những cử chỉ của anh

Sempre più oramai

Luôn luôn hơn lúc nào hết

Sei solo tu dentro me

Chỉ có em trong trái tim anh

Tutto il resto è invisibile

Mọi thứ còn lại đều vô hình

Cancellato ormai

Đã bị xóa sạch rồi

Conquistato dagli occhi tuoi

Bị chinh phục bởi đôi mắt của em

Quel che resta poi

Điều còn lại sau đó

Sei solo tu nei giorni miei

Chỉ có em trong những ngày của anh

Sempre più dentro me

Luôn luôn trong anh hơn bao giờ hết

Sei solo tu a dirmi che

Chỉ có em và hãy nói rằng

Solo tu dentro me

Mọi thứ còn lại đều không quan trọng, bây giờ không quan trọng

(Perché mi piaci in ogni modo)

Tất cả còn lại chỉ có em

(Da ogni lato o prospettiva tu)

(Da ogni lato o prospettiva tu)

(Perché se manchi stringe un nodo)

Vì sao anh thích em theo mọi cách

Sono questo ora anch'io per te

Từ mọi phía hay góc nhìn của em

Sei solo tu nei giorni miei

Vì nếu vắng em, đang thắt một nút

Sempre più dentro me

Và rồi em biết làm cho một người đàn ông chết đi

Sei solo tu e dimmi che

Bởi sự ngây thơ của sự trong sáng mà em có không có

Tutto il resto non conta, ora non conta

Chỉ có em trong những ngày của anh

Tutto il resto sei solo tu

Luôn luôn trong anh hơn bao giờ hết

...

Tất cả còn lại chỉ có em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
piaci /ˈpjatʃi/ B1	verb - thích, được yêu thích
modo /ˈmɔːdo/ A2	noun - cách, phương pháp
nodo /ˈnɔːdo/ B2	noun - nút thắt
respiro /reˈspiro/ B1	noun - hơi thở
perdono /perˈdono/ B2	noun - sự tha thứ
abbracci /abˈbrattʃi/ B1	verb - ôm, ôm chặt
stancheresti /stan.keˈresti/ B2	verb - mệt mỏi, kiệt sức
morire /moˈri.re/ B1	verb - chết
innocenza /in.noˈtʃɛn.tsa/ B2	noun - sự ngây thơ
pudore /puˈdore/ C1	noun - sự khiêm tốn, xấu hổ
bella /ˈbɛlla/ A2	adjective - đẹp
sera /ˈseːra/ A1	noun - buổi tối
amore /aˈmo.re/ A1	noun - tình yêu
gesti /ˈdʒɛsti/ B1	noun - cử chỉ, hành động
invisibile /in.viˈzi.bi.le/ B2	adjective - vô hình
conquistato /kon.kwiˈza.to/ B2	verb - chinh phục, giành được
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - mắt