Volvere Junto A Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Laura Pausini

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Ý qua âm nhạc? “Volveré Junto A Ti” – bản hit pop latino, pop và soft rock của Laura Pausini – mang đến cơ hội học các cấu trúc diễn tả cảm xúc, các động từ quay lại (volver, ritorno), và từ vựng tình yêu lãng mạn. Hãy khám phá lời ca đầy cảm xúc và âm hưởng đặc biệt khiến ca khúc trở thành biểu tượng của sự hối hận và sự tha thứ.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ trở lại bên bạn

Mặc dù tôi có chút kiêu hãnh

Tôi sẽ trở lại vì tôi biết

Rằng tôi không thể chọn

Nhớ lại những ngày ở một nơi khác

Thường xuyên đến những chỗ bạn sẽ có mặt

Lặp lại những cử chỉ và lời nói mà chúng ta đã mất

Tôi sẽ trở lại bên bạn, như khi tôi ra đi

Bạn hãy nói cho tôi biết nếu bạn đang

Sẵn sàng thử lại

Một lần nữa với tôi, một con đường dài

Nếu bạn vẫn là bạn, nếu giờ đây tôi là tôi

Như một bài hát chân thành và mới mẻ

Bạn hãy nói cho tôi biết, nếu tôi có thể tìm thấy

Quá khứ của chúng ta trong ánh mắt của bạn, Oh-không

Ánh mắt của bạn, ah

Không-không-không-không-không

Tôi sẽ trở lại bên bạn

Bởi vì tôi đã yêu bạn và vẫn yêu bạn

Tôi sẽ trở lại bên bạn

Mãi mãi cho đến cuối cùng

Tôi sẽ trở lại vì trong bạn

Còn một phần của tôi

Ôi-ô, ôi-ô

Khi hít thở không khí, sạch sẽ không lo âu

Khi gặp lại đôi tay mạnh mẽ của bạn, một lần nữa

Không cảm thấy luôn yếu đuối như hôm qua, không-không

Bạn hãy nói chỉ nếu bạn đang

Sẵn sàng thử lại

Một lần nữa với tôi

Một con đường dài

Nói cho tôi biết, nếu bạn vẫn là bạn

Nếu giờ đây tôi là tôi

Những bài hát đó

Của bạn, của chúng ta

Bạn hãy nói cho tôi biết

Có, tôi có thể tìm thấy

Quá khứ của chúng ta trong ánh mắt của bạn, oh-không, ah-uh!

Ôi-ô!

Ôi, không-không!

Nếu giờ đây bạn là bạn

Một bài hát chân thành và mới mẻ

Bạn hãy nói cho tôi biết

Có, tôi có thể tìm thấy

Quá khứ của chúng ta trong ánh mắt của bạn, oh-không

Ánh mắt của bạn

Tôi không thể chọn nữa

Tôi sẽ trở lại bên bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Volveré junto a ti

A pesar de mi orgullo

Volveré porque sé

Que no puedo elegir

Recordando ahora días de otra latitud

Frecuentando sitios donde tú estarás

Repitiendo gestos y palabras que perdimos

Volveré junto a ti, como cuando me fui

Tú dime si estás

Dispuesto a intentar

De nuevo conmigo, un largo camino

Si aún eres tú, si ahora soy yo

Como una canción sincera y nueva

Tú dime si estás, si puedo encontrar

Nuestro pasado en tu mirar, Oh-no

Tu mirar, ah

No-no-no-no-no

Volveré junto a ti

Pues te quise y te quiero

Volveré junto a ti

Para siempre hasta el fin

Volveré porque en ti

Queda parte de mí

Oh-oh, oh-oh

Al respirar el aire, limpio de intranquilidad

Al reencontrar tus manos fuertes, otra vez

No sentirme siempre frágil como ayer, no-no

Tú dime solo si estás

Dispuesto a intentar

De nuevo conmigo

Un largo camino

Dime, si aún eres tú

Si ahora soy yo

Aquellas canciones

Tuyas, nuestras

Tú dime si estás

Sí puedo encontrar

Nuestro pasado en tu mirar, oh-no, ¡ah-uh!

¡Uh-uh!

¡Oh, no-no!

Si ahora eres tú

Una canción sincera y nueva

Tú dime si estás

Sí puedo encontrar

Nuestro pasado en tu mirar, oh-no

Tu mirar

Ya no puedo elegir

Volveré junto a ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volveré /bol.βeˈɾe/ A2	verb - Tôi sẽ trở lại
orgullo /oɾˈɡiʎo/ B1	noun - niềm tự hào
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - chọn
recordando /re.koɾˈðando/ B1	verb - nhớ lại
camino /kaˈmino/ A2	noun - đường đi
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn
sincera /sinˈseɾa/ B1	adjective - chân thành
pasado /paˈsado/ A2	noun - quá khứ
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - mạnh mẽ
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - cố gắng
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - còn lại
limpio /ˈlim.pjo/ B1	adjective - sạch
fragil /ˈfɾa.xil/ B2	adjective - mong manh
canción /kanˈsjon/ A1	noun - bài hát
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - mới
si /si/ A1	conjunction - nếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Volveré junto a ti

  ➔ Thì tương lai đơn với động từ 'volveré' (tôi sẽ trở lại)

  ➔ Chỉ ra **hành động trong tương lai** mà người nói sẽ thực hiện.

• ¿Estás dispuesto a intentar?

  ➔ Thì hiện tại trong câu hỏi để hỏi về sự sẵn sàng hoặc ý chí

  ➔ ĐỘNG TỪ '**estás**' trong thì hiện tại của 'estar', dùng để hỏi về **trạng thái hoặc ý chí hiện tại** của ai đó.

• Tú dime si estás

  ➔ Dạng mệnh lệnh + đại từ trực tiếp để đưa ra yêu cầu hoặc lệnh

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'dime' kết hợp động từ 'decir' (nói) trong thể mệnh lệnh với đại từ đối tượng 'me' (cho tôi) để đưa ra **yêu cầu trực tiếp**.

• Para siempre hasta el fin

  ➔ Cụm giới từ chỉ **thời gian hoặc một khoảng thời gian liên tục**

  ➔ Cụm từ '**hasta el fin**' nghĩa là '**cho đến cuối cùng**', thể hiện cam kết lâu dài hoặc sự liên tục trong một khoảng thời gian không xác định.

• Que no puedo elegir

  ➔ Phủ định với động từ 'puedo' (có thể) để thể hiện sự bất lực hoặc không thể làm gì đó

  ➔ Cụm '**no puedo**' có nghĩa là '**tôi không thể**', thể hiện **không có khả năng hoặc lựa chọn** trong ngữ cảnh này.

• Queda parte de mí

  ➔ Thì hiện tại của 'quedar' ở ngôi thứ ba số ít để thể hiện phần còn lại hoặc phần sót lại

  ➔ Động từ '**queda**' của 'quedar' nghĩa là '**vẫn còn**' hoặc '**được để lại**', cho thấy một phần danh tính hoặc cảm xúc của người nói vẫn tồn tại.