Il primo passo sulla luna – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Trung

• By: Laura Pausini
• Album: Anime Parallele

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Il primo passo sulla luna” – ca khúc tiếng Ý của Laura Pausini giúp bạn luyện tập từ vựng cảm xúc, cấu trúc so sánh và các thành ngữ độc đáo như “primo passo sulla luna”. Với giai điệu dance‑pop sôi nổi và lời ca sâu lắng, bài hát vừa là một hit mùa hè, vừa là công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Ý (và cả bản tiếng Tây Ban Nha “El primer paso en la luna”).

[Tiếng Trung]

哇哦哦哦 (哇哦哦哦)

哇哦哦哦哦 (哇哦哦哦哦)

有时候因为争论而感到受伤

对事物没有完全相同的看法

有时很难分清谁对谁错

有时喝下的是毒药，有时只是错觉

不断地付出

给那些从不向你展示在乎的人

...

关于自尊心没有争论

但事实是证据，不容置疑

我不能总是迈出第一步

再向你靠近

因为就像在海里口渴

你从不让我享受折扣

比起石头变成羽毛更容易

或者在月球上迈出第一步？

哇哦哦哦 (哇哦哦哦)

哇哦哦哦哦

或者在月球上迈出第一步？

哇哦哦哦 (哇哦哦哦)

哇哦哦哦哦

或者在月球上迈出第一步？

这几乎是一个简单的方程式，值不值得

这是原则问题，而不是个人问题

显而易见，你不想谈论

但在一个十字路口，总是有两条路

可以选择去哪里

不断地付出给那些从不向你展示在乎的人

我不能总是迈出第一步

再向你靠近

因为就像在海里口渴

你从不让我享受折扣

比起石头变成羽毛更容易

或者在月球上迈出第一步？

哇哦哦哦 (哇哦哦哦)

哇哦哦哦哦

或者在月球上迈出第一步？

哇哦哦哦 (哇哦哦哦)

哇哦哦哦哦

或者在月球上迈出第一步？

...

在海里口渴 (海里口渴)

...

比起石头变成羽毛更容易

或者在月球上迈出第一步？

哇哦哦哦 (哇哦哦哦)

哇哦哦哦哦

或者在月球上迈出第一步？

哇哦哦哦 (哇哦哦哦)

哇哦哦哦哦

或者在月球上迈出第一步？

...

[Italian]

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh (uoh-oh-oh-oh)

Capita di rimanerci male per una discussione

Di non avere sulle cose la stessa identica opinione

A volte non è facile capire chi ha torto e chi ha ragione

A volte bevi del veleno, a volte è un'impressione

Costantemente dare

A chi non ti dimostra mai quanto ci tiene

Sull'amor proprio non c'è discussione

Ma i fatti sono prove e non ci piove

Non posso fare sempre il primo passo

E venirti ancora incontro

Perché è come avere sete con il mare dentro

Tu non mi concedi mai uno sconto

È più facile che un sasso poi diventi piuma

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

È quasi un'equazione elementare, per quel che vale

È una questione di principio e non un fatto personale

Ed è evidente, non ne vuoi parlare

Però davanti a un bivio sono sempre due le strade

Dove scegliere di andare

Costantemente dare a chi non ti dimostra mai quanto ci tiene

Non posso fare sempre il primo passo

E venirti ancora incontro

Perché è come avere sete con il mare dentro

Tu non mi concedi mai uno sconto

È più facile che un sasso poi diventi piuma

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Avere sete con il mare dentro (mare dentro)

Più facile che un sasso poi diventi piuma

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
discussione /diskuˈssjone/ B1	noun - 讨论
opinione /opiˈnjone/ B1	noun - 意见
facile /ˈfa.tʃi.le/ A2	adjective - 容易的
passo /ˈpas.so/ A2	noun - 步骤
mare /ˈma.re/ A1	noun - 海
sete /ˈse.te/ A1	noun - 口渴
sconto /ˈs.kon.to/ B1	noun - 折扣
sasso /ˈsas.so/ A2	noun - 石头
piuma /ˈpju.ma/ B2	noun - 羽毛
equazione /e.kwaˈtsjone/ B2	noun - 方程
principio /prinˈtʃipjo/ B2	noun - 原则
evidente /e.viˈdɛn.te/ B2	adjective - 明显的
bivio /ˈbi.vjo/ B2	noun - 十字路口

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Costantemente dare

  ➔ 使用副词『costantemente』与不定式『dare』，表达持续不断的动作。

  ➔ 副词『costantemente』的意思是『不断地』或『持续地』，表示动作重复或持续进行。

• O fare il primo passo sulla luna?

  ➔ 使用动词『fare』+定冠词『il』+名词短语，形成表示‘迈出第一步’的成语表达。

  ➔ 短语『fare il primo passo』是一个成语，意思是‘迈出第一步’或‘采取初步行动’。

• È più facile che un sasso poi diventi piuma

  ➔ 在 'è più facile' 后使用连接词 'che'，配合虚拟式，以表达假设或不太可能的场景。

  ➔ 这个短语表达一种比喻，显示一项似乎不可能或不太可能的变化（比如石头变羽毛）被描绘为更‘容易’或更可能的。

• Non posso fare sempre il primo passo

  ➔ 使用『posso』（我能）加上否定词『non』，表示不能或有限制地总是做某事。

  ➔ 这句话表达了说话人不能或不想总是迈出第一步。

• E venirti ancora incontro

  ➔ 使用『venirti』（再次来到你）配合不定式『venir』和反身代词『te』，形成意思是“再次与你见面”的反身短语。

  ➔ 短语『venirti ancora incontro』是一个反身结构，意思是‘再次到你那里’或‘再次与你见面’。