Il primo passo sulla luna – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
discussione /diskuˈssjone/ B1 |
|
|
opinione /opiˈnjone/ B1 |
|
|
facile /ˈfa.tʃi.le/ A2 |
|
|
passo /ˈpas.so/ A2 |
|
|
mare /ˈma.re/ A1 |
|
|
sete /ˈse.te/ A1 |
|
|
sconto /ˈs.kon.to/ B1 |
|
|
sasso /ˈsas.so/ A2 |
|
|
piuma /ˈpju.ma/ B2 |
|
|
equazione /e.kwaˈtsjone/ B2 |
|
|
principio /prinˈtʃipjo/ B2 |
|
|
evidente /e.viˈdɛn.te/ B2 |
|
|
bivio /ˈbi.vjo/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Costantemente dare
➔ Sử dụng trạng từ 'costantemente' với động từ nguyên thể 'dare' để diễn đạt hành động liên tục hoặc đều đặn.
➔ Trạng từ 'costantemente' có nghĩa là 'liên tục' hoặc 'liên tục', chỉ ra hành động lặp đi lặp lại hoặc liên tục.
-
O fare il primo passo sulla luna?
➔ Sử dụng động từ 'fare' + mạo từ xác định 'il' + cụm danh từ để tạo thành cách diễn đạt mang nghĩa 'bước đầu tiên'.
➔ Cụm từ 'fare il primo passo' là thành ngữ có nghĩa là 'bước đầu tiên' hoặc 'làm bước đi đầu tiên'.
-
È più facile che un sasso poi diventi piuma
➔ Sử dụng liên từ 'che' theo sau 'è più facile' để diễn đạt một tình huống giả định hoặc ít khả năng xảy ra.
➔ Cụm từ biểu thị một phép so sánh, trong đó một sự biến đổi tưởng chừng không thể hoặc ít khả năng xảy ra (như đá biến thành lông vũ) được trình bày như là 'dễ hơn' hoặc có khả năng hơn theo nghĩa bóng.
-
Non posso fare sempre il primo passo
➔ 'Posso' (có thể) kết hợp với 'non' để diễn đạt sự không thể hoặc sự hạn chế trong việc luôn làm điều gì đó.
➔ Cụm từ này diễn đạt khả năng hoặc sự từ chối của người phát biểu trong việc luôn chủ động bước đầu trong mối quan hệ hoặc tình huống.
-
E venirti ancora incontro
➔ Sử dụng 'venirti' (đến với bạn) với động từ nguyên thể 'venire' và đại từ phản thân 'ti' để tạo thành cụm từ phản thân mang nghĩa 'đến với bạn lần nữa'.
➔ Cụm từ 'venirti ancora incontro' là một cấu trúc phản thân có nghĩa là 'đến với bạn lần nữa' hoặc 'gặp lại bạn'.
