Il primo passo sulla luna – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Laura Pausini
• Album: Anime Parallele

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Il primo passo sulla luna” – ca khúc tiếng Ý của Laura Pausini giúp bạn luyện tập từ vựng cảm xúc, cấu trúc so sánh và các thành ngữ độc đáo như “primo passo sulla luna”. Với giai điệu dance‑pop sôi nổi và lời ca sâu lắng, bài hát vừa là một hit mùa hè, vừa là công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Ý (và cả bản tiếng Tây Ban Nha “El primer paso en la luna”).

[Tiếng Việt]

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh (uoh-oh-oh-oh)

Đôi khi ta cảm thấy đau lòng vì một cuộc tranh luận

Vì chưa có cùng quan điểm về mọi chuyện

Đôi khi khó phân biệt ai đúng ai sai

Có lúc bạn uống phải độc, cũng có lúc chỉ là ấn tượng

Liên tục cố gắng

Vì người không bao giờ thể hiện rõ mức độ quan tâm

...

Về tự trọng, chẳng có gì phải tranh cãi

Nhưng thực tế là bằng chứng, không bàn cãi nữa

Tôi không thể cứ luôn là người đi trước

Và vẫn cứ đến gần bạn

Vì như đang khát trong biển cả

Bạn không bao giờ cho tôi một lời giảm giá

Thà có một viên đá trở thành lông vũ hơn

Hay bước chân đầu tiên lên mặt trăng?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Hay bước chân đầu tiên lên mặt trăng?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Hay bước chân đầu tiên lên mặt trăng?

Gần như đó là một phương trình đơn giản, dù có giá trị ra sao

Là vấn đề của nguyên tắc, không phải chuyện cá nhân

Và rõ ràng là bạn không muốn nói về điều đó

Nhưng trước một ngã rẽ, luôn có hai con đường

Chọn cách đi tiếp theo

Liên tục cố gắng

Với người không bao giờ thể hiện rõ mức độ quan tâm

Và vẫn cứ đến gần bạn

Vì như đang khát trong biển cả

Bạn không bao giờ cho tôi một lời giảm giá

Thà có một viên đá trở thành lông vũ hơn

Hay bước chân đầu tiên lên mặt trăng?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Hay bước chân đầu tiên lên mặt trăng?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Hay bước chân đầu tiên lên mặt trăng?

...

Khát trong biển cả (biển trong)

...

Dễ hơn là viên đá biến thành lông vũ

Hay bước chân đầu tiên lên mặt trăng?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Hay bước chân đầu tiên lên mặt trăng?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Hay bước chân đầu tiên lên mặt trăng?

...

[Italian]

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh (uoh-oh-oh-oh)

Capita di rimanerci male per una discussione

Di non avere sulle cose la stessa identica opinione

A volte non è facile capire chi ha torto e chi ha ragione

A volte bevi del veleno, a volte è un'impressione

Costantemente dare

A chi non ti dimostra mai quanto ci tiene

Sull'amor proprio non c'è discussione

Ma i fatti sono prove e non ci piove

Non posso fare sempre il primo passo

E venirti ancora incontro

Perché è come avere sete con il mare dentro

Tu non mi concedi mai uno sconto

È più facile che un sasso poi diventi piuma

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

È quasi un'equazione elementare, per quel che vale

È una questione di principio e non un fatto personale

Ed è evidente, non ne vuoi parlare

Però davanti a un bivio sono sempre due le strade

Dove scegliere di andare

Costantemente dare a chi non ti dimostra mai quanto ci tiene

Non posso fare sempre il primo passo

E venirti ancora incontro

Perché è come avere sete con il mare dentro

Tu non mi concedi mai uno sconto

È più facile che un sasso poi diventi piuma

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Avere sete con il mare dentro (mare dentro)

Più facile che un sasso poi diventi piuma

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
discussione /diskuˈssjone/ B1	noun - thảo luận
opinione /opiˈnjone/ B1	noun - ý kiến
facile /ˈfa.tʃi.le/ A2	adjective - dễ
passo /ˈpas.so/ A2	noun - bước
mare /ˈma.re/ A1	noun - biển
sete /ˈse.te/ A1	noun - khát
sconto /ˈs.kon.to/ B1	noun - giảm giá
sasso /ˈsas.so/ A2	noun - đá
piuma /ˈpju.ma/ B2	noun - lông
equazione /e.kwaˈtsjone/ B2	noun - phương trình
principio /prinˈtʃipjo/ B2	noun - nguyên tắc
evidente /e.viˈdɛn.te/ B2	adjective - rõ ràng
bivio /ˈbi.vjo/ B2	noun - ngã ba

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Costantemente dare

  ➔ Sử dụng trạng từ 'costantemente' với động từ nguyên thể 'dare' để diễn đạt hành động liên tục hoặc đều đặn.

  ➔ Trạng từ 'costantemente' có nghĩa là 'liên tục' hoặc 'liên tục', chỉ ra hành động lặp đi lặp lại hoặc liên tục.

• O fare il primo passo sulla luna?

  ➔ Sử dụng động từ 'fare' + mạo từ xác định 'il' + cụm danh từ để tạo thành cách diễn đạt mang nghĩa 'bước đầu tiên'.

  ➔ Cụm từ 'fare il primo passo' là thành ngữ có nghĩa là 'bước đầu tiên' hoặc 'làm bước đi đầu tiên'.

• È più facile che un sasso poi diventi piuma

  ➔ Sử dụng liên từ 'che' theo sau 'è più facile' để diễn đạt một tình huống giả định hoặc ít khả năng xảy ra.

  ➔ Cụm từ biểu thị một phép so sánh, trong đó một sự biến đổi tưởng chừng không thể hoặc ít khả năng xảy ra (như đá biến thành lông vũ) được trình bày như là 'dễ hơn' hoặc có khả năng hơn theo nghĩa bóng.

• Non posso fare sempre il primo passo

  ➔ 'Posso' (có thể) kết hợp với 'non' để diễn đạt sự không thể hoặc sự hạn chế trong việc luôn làm điều gì đó.

  ➔ Cụm từ này diễn đạt khả năng hoặc sự từ chối của người phát biểu trong việc luôn chủ động bước đầu trong mối quan hệ hoặc tình huống.

• E venirti ancora incontro

  ➔ Sử dụng 'venirti' (đến với bạn) với động từ nguyên thể 'venire' và đại từ phản thân 'ti' để tạo thành cụm từ phản thân mang nghĩa 'đến với bạn lần nữa'.

  ➔ Cụm từ 'venirti ancora incontro' là một cấu trúc phản thân có nghĩa là 'đến với bạn lần nữa' hoặc 'gặp lại bạn'.