Non C'è – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Laura Pausini
• Album: Laura Pausini

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tu non rispondi più al telefono

Và bạn bỏ lỡ mọi hy vọng trong tôi

Tôi chưa từng nghĩ mình có thể yêu điên cuồng vì bạn

Và đột nhiên bạn đã bỏ đi mất

Để lại khoảng trống trong cuộc đời này của tôi

Không còn lời đáp cho những câu hỏi tại sao của tôi nữa, giờ đây tôi còn lại gì về bạn

Không còn, không còn hương của làn da bạn

Không còn hơi thở của bạn trên khuôn mặt

Không còn đôi môi dâu tây của bạn

Không còn vị mật ngọt của mái tóc bạn

Chỉ còn độc dược của bạn trong trái tim tôi

Không còn lối thoát cho tình yêu này

Không còn, không còn cuộc đời nào dành cho tôi nữa

Không còn nữa, không còn lý do nào khác để giải thoát tâm hồn tôi

Bị mê hoặc bởi đêm điên rồ

Ngay cả trong tù tôi vẫn sẽ đi vì bạn

Chỉ một cuộc đời cũng không đủ với tôi

Mùa hè cũng có những đám mây của riêng nó

Và bạn là cơn bão chống lại tôi

Xé tan những ước mơ trong những ngày của tôi

Bạn đã vội ra đi vì

Không còn, không còn gì ngoài chất độc của bạn trong trái tim tôi

Không còn lối thoát cho tình yêu này

Không còn, không còn cuộc đời nào dành cho tôi nữa

Chẳng còn lý do nào khác cho tôi

Nếu có thần linh, ngài cũng không thể quên tôi, dù

Giữa ngài và tôi có một bầu trời đen tối, đen tối vô tận

Tôi sẽ cầu nguyện, tôi sẽ tìm kiếm và thề rằng, tôi sẽ tìm thấy bạn

Dù phải bước qua mười, trăm, nghìn cuộc đời khác

Trong cuộc đời tối tăm này không có bạn, tôi cảm nhận rằng

Giờ đây bạn đã trở thành lý do duy nhất của tôi

Nếu có một giới hạn trong tình yêu, tôi thề sẽ bước qua

Và giữa khoảng trống vô hạn của những ngày không hồi kết tôi sẽ yêu bạn

Như lần đầu tiên ở nhà bạn

Mỗi cử chỉ của bạn khiến tôi trôi đi

Tôi cảm thấy bản thân lạc lối trong chính bạn

Không còn, không còn hương của làn da bạn (Không còn)

Không còn hơi thở của bạn trên khuôn mặt (Không còn)

Không còn đôi môi dâu tây của bạn (Không còn)

Không còn vị mật ngọt của mái tóc bạn (Không còn)

Không còn (Chất độc của bạn trong trái tim tôi) (Không còn)

Không còn, không còn (Lối thoát cho tình yêu này) (Không còn)

Không còn, không còn (Cuộc đời nào dành cho tôi nữa) (Không còn)

Chẳng còn nữa, chẳng còn lý do nào khác cho tôi

Không còn, không còn (Chất độc của bạn trong trái tim tôi) (Không còn)

Không còn, không còn (Lối thoát cho tình yêu này) (Không còn)

Không còn, không còn (Cuộc đời nào dành cho tôi nữa) (Không còn)

Chẳng còn nữa, chẳng còn lý do nào khác cho tôi (Không, không)

Không còn, không còn (Chất độc của bạn trong trái tim tôi) (Không còn)

Không còn, không còn (Lối thoát cho tình yêu này) (Không còn)

Không còn, không còn (Cuộc đời nào dành cho tôi nữa) (Không còn)

Không còn, không còn

...

[Italian]

Tu non rispondi più al telefono

E appendi al filo ogni speranza mia

Io non avrei creduto mai di poter perder la testa per te

E all'improvviso sei fuggito via

Lasciando il vuoto in questa vita mia

Senza risposte ai miei perché adesso cosa mi resta di te

Non c'è, non c'è il profumo della tua pelle

Non c'è il respiro di te sul viso

Non c'è la tua boca di fragola

Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli

Non c'è che il veleno di te sul cuore

Non c'è via d'uscita per questo amore

Non c'è, non c'è vita per me

Più non c'è, non c'è altra ragione che mi liberi l'anima

Incantenata a notte di follia

Anche in prigione me ne andrai per te

Solo una vita non basta per me

E anche l'estate ha le sue nuvole

E tu sei l'uragano contro me

Strappando i sogni ai giorni miei

Te ne sei andato di fretta perché

Non c'è, non c'è che il veleno di te sul cuore

Non c'è via d'uscita per questo amore

Non c'è, non c'è vita per me

Più non c'è, non c'è altra ragione per me

Se esiste un dio non può scordarsi di me anche se

Fra lui e me c'è un cielo nero, nero senza fine

Lo pregherò, lo cercherò e lo giuro, ti troverò

Dovessi entrare in altre dieci, cento, mille vite

In questa vita buia senza di te, sento che

Ormai per me sei diventeto l'unica ragione

Se c'è un confine nell'amore giuro lo passerò

E nell'imenso vuoto di quei giorni senza fine ti amerò

Come la prima volta a casa tua

Ogni tuo gesto mi portava via

Sentivo perdermi dentro di te

Non c'è, non c'è il profumo della tua pelle (Non c'è)

Non c'è il respiro di te sul viso (Non c'è)

Non c'è la tua bocca di fragola

Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli (Non c'è)

Non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

Più non c'è, non c'è altra ragione per me

Non c'è, non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

Più non c'è, non c'è altra ragione per me (No, no)

Non c'è, non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

Non c'è, non c'è

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rispondere /risˈpon.dere/ B1	verb - trả lời
speranza /speˈrantsa/ A2	noun - hy vọng
perdere /ˈper.dere/ B1	verb - mất
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - sự trống rỗng
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - hương thơm
dolce /ˈdol.tʃe/ A2	adjective - ngọt ngào
amore /aˈmo.re/ A1	noun - tình yêu
ragione /raˈdʒo.ne/ B2	noun - lý do
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - cuộc sống
cuore /ˈkwɔ.re/ B1	noun - trái tim
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - giấc mơ
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - đêm
fretta /ˈfrɛt.ta/ B2	noun - vội vàng
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - bầu trời
fine /fi.ne/ B1	noun - cuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu non rispondi più al telefono

  ➔ Câu phủ định với 'non' + động từ

  ➔ 'Non' dùng để phủ định động từ, thể hiện hành động không xảy ra.

• E all'improvviso sei fuggito via

  ➔ Giới từ + đại từ + động từ quá khứ (passato prossimo)

  ➔ Sử dụng giới từ 'all'' và đại từ phản thân 'sei' với động từ để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Non c’è il profumo della tua pelle

  ➔ Việc sử dụng 'c’è', rút ngắn của 'ci' + 'è', chỉ rõ 'có' hoặc 'có thể có'

  ➔ 'c’è' biểu thị sự tồn tại, dịch ra là 'có' hoặc 'có thể có'.

• Non c’è via d’uscita per questo amore

  ➔ Sử dụng 'via d’uscita' (lối thoát) như một thành ngữ cố định cần mạo từ không xác định

  ➔ 'via d’uscita' nghĩa là 'lối thoát' và được dùng như một thành ngữ cố định chỉ sự thoát khỏi tình yêu.

• Se esiste un dio non può scordarsi di me

  ➔ Câu điều kiện với 'se' + thì hiện tại, và 'potere' + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng

  ➔ 'Se' giới thiệu mệnh đề điều kiện, và 'non può scordarsi' (không thể quên) dùng động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể để thể hiện khả năng không thể xảy ra.

• Li amerò come la prima volta a casa tua

  ➔ Thì tương lai của 'amare' (amerò) + 'come' + phép so sánh tương tự

  ➔ 'Amerò' là thì tương lai của 'amare' (yêu), được dùng để thể hiện ý định hoặc lời hứa trong tương lai, và 'come la prima volta' là phép so sánh nghĩa là 'như lần đầu tiên'.