Le Cose Che Vivi – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Laura Pausini

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Le Cose Che Vivi" – bản ballad pop-rock bằng tiếng Ý (và phiên bản Tây Ban Nha "Las Cosas Que Vives") để luyện tập từ vựng tình bạn, cấu trúc câu miêu tả cảm xúc và cách diễn đạt lãng mạn trong ca từ. Bằng giai điệu êm dịu và lời ca sâu lắng, bài hát không chỉ dạy bạn cách phát âm chuẩn mà còn giúp bạn cảm nhận sức mạnh của tình bạn qua những câu hát như "Quando l'amicizia ti attraversa il cuore".

[Tiếng Việt]

Khi tình bạn

Đi qua trái tim

Để lại một cảm xúc

Mà không bao giờ phai.

Tôi không biết nói sao

Nhưng chỉ xảy ra

Khi hai người

Cùng nhau bay lên.

Đưa chúng ta lên cao

Vượt qua những người khác

Như một cú nhảy

Vào sự bao la

Và không có khoảng cách

Không bao giờ

Không có đủ, nếu

Nếu em đã ở trong tôi

Mãi mãi

Ở bất kỳ nơi nào em sẽ ở

Ở bất kỳ nơi nào tôi sẽ ở

Giữa những điều em sống

Tôi sẽ sống mãi mãi.

Ở bất kỳ nơi nào em sẽ ở

Chúng ta sẽ gặp lại gần nhau

Ôm chặt nhau

Vượt qua số phận

Trên bất kỳ con đường nào

Trong bất kỳ bầu trời nào

Và dù có thế nào

Chúng ta sẽ không mất nhau.

Mở rộng đôi tay em

Gửi cho tôi một tín hiệu

Đừng sợ, tôi sẽ tìm thấy em

Em sẽ không bao giờ đơn độc

Tôi sẽ ở đây

Tiếp tục bay

Đưa tôi trở lại bên em

Mãi mãi

Ở bất kỳ nơi nào em sẽ ở

Ở bất kỳ nơi nào tôi sẽ ở

Giữa những điều em sống

Tôi sẽ sống mãi mãi.

Ở bất kỳ nơi nào em sẽ ở

Sẽ không có biên giới

Chỉ có hai người bạn

Gần gũi hơn

Hãy tin vào tôi

Đừng bao giờ nghi ngờ

Tất cả những điều em sống

Nếu chúng thật như chúng ta

Tôi biết, em biết

Chúng sẽ không bao giờ kết thúc

Không không

Giữa những điều em sống

Tôi sẽ sống mãi mãi.

Em sẽ là

Tôi sẽ là

...

Trong trái tim em tôi sẽ sống ooh

...

Vượt qua số phận ooh

...

[Italian]

Quando l'amicizia

Ti attraversa il cuore

Lascia un'emozione

Che non se ne va.

Non so dirti come

Ma succede solo

Quando due persone

Fanno insieme un volo.

Che ci porta in alto

Oltre l'altra gente

Come fare un salto

Nell'immensità

E non c"e distanza

Non c'è mai

Non ce n'è abbastanza, se

Se tu sei già dentro di me

Per sempre

In qualunque posto sarai

In qualunque posto sarò

Tra le cose che vivi

Io per sempre vivrò.

In qualunque posto sarai

Ci ritroveremo vicino

Stretti l'uno nell'altro

Oltre il destino

Su qualunque strada

In qualunque cielo

E comunque vada

Noi non ci perderemo.

Apri le tue braccia

Mandami un segnale

Non aver paura, che ti troverò

Non sarai mai solo

Ci sarò

Continuando in volo che

Che mi riporta dentro te

Per sempre

In qualunque posto sarai

In qualunque posto sarò

Tra le cose che vivi

Io per sempre vivrò.

In qualunque posto sarai

Non esisteranno confini

Solamente due amici

Più vicini

Credi in me

Non avere dubbi mai

Tutte le cose che vivi

Se sono vere come noi

Lo so, tu lo sai

Che non finiranno mai

No no

Tra le cose che vivi

Io per sempre vivrò.

Sarai

Sarò

Nel tuo cuore vivrò ooh

Oltre il destino ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amicizia /amiˈt͡sitt͡ʃa/ B1	noun - tình bạn
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
emozione /emot͡sjoˈne/ B2	noun - cảm xúc
volo /ˈvɔːlo/ A2	noun/verb - chuyến bay / bay
gente /ˈd͡ʒɛnte/ A2	noun - người
salto /ˈsaltɔ/ B1	noun - nhảy
immensità /immensiˈta/ C1	noun - bao la, sự vô hạn
distanza /disˈtant͡sа/ B2	noun - khoảng cách
confini /konˈfiːni/ B2	noun - biên giới
vicini /ˈvit͡ʃini/ B1	adjective/noun - gần / hàng xóm
credere /kreˈdeːre/ B1	verb - tin tưởng
mai /maɪ/ A1	adverb - không bao giờ
vera /ˈveːra/ B2	adjective - thật, chân thực
fine /fiːne/ A2	adjective - tốt, ổn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando l'amicizia ti attraversa il cuore

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Câu "Quando l'amicizia" chỉ ra một điều kiện dẫn đến một trải nghiệm cảm xúc.

• Non so dirti come

  ➔ Hình thức phủ định được sử dụng để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "Non so dirti" truyền đạt sự thiếu hiểu biết về cách diễn đạt điều gì đó.

• Non c'è mai

  ➔ Sử dụng thì hiện tại ở dạng phủ định để diễn tả sự vắng mặt.

  ➔ Câu "Non c'è mai" chỉ ra rằng một điều gì đó không bao giờ có mặt.

• In qualunque posto sarai

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn tả một điều kiện sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "In qualunque posto sarai" gợi ý rằng bất kể vị trí nào, một mối liên kết vẫn tồn tại.

• Credi in me

  ➔ Hình thức mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc khuyến khích.

  ➔ Câu "Credi in me" là một lời khuyến khích trực tiếp để tin tưởng vào người nói.

• Tutte le cose che vivi

  ➔ Mệnh đề quan hệ được sử dụng để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "Tutte le cose che vivi" đề cập đến tất cả những trải nghiệm mà một người trải qua.

• Oltre il destino

  ➔ Cụm giới từ được sử dụng để chỉ ra bên ngoài hoặc vượt ra ngoài một cái gì đó.

  ➔ Câu "Oltre il destino" gợi ý vượt lên trên số phận.