Il Mio Sbaglio Più Grande – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Laura Pausini
• Album: From the inside

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Ý qua giai điệu đa sắc màu của “Il Mio Sbaglio Più Grande” - bài học từ vựng về tình yêu và xung đột nội tâm. Học cách diễn đạt tinh tế qua ca từ giàu ẩn dụ (“bẫy ngày tháng”, “trò chơi không thể thắng”), đồng thời trải nghiệm văn hóa âm nhạc châu Âu qua phiên bản Tây Ban Nha/Anh. MV đậm chất nghệ thuật cùng màn trình diễn tại Sanremo sẽ khiến bạn say mê học tiếng Ý hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

Bạn biết đấy

Bạn đã làm tôi rối tung lên

Đôi mắt tôi là những hòn đảo nơi bạn chẳng bao giờ đi qua

Tốt lắm

Có thể còn hơn cả tôi nữa

Lừa dối tôi mà không đeo mặt nạ, còn tôi thì tin tất cả vào bạn

Chỉ kéo dài trong tích tắc

Tôi đã tự lừa dối chính mình về chúng ta

Nhưng bằng linh cảm của một người phụ nữ, hôm nay tôi biết bạn là ai

Một trò chơi mà tôi chẳng bao giờ thắng

Sai lầm lớn nhất của tôi, thật giận dữ biết bao khi bạn làm tôi thế này

Cái bẫy của những ngày tháng của tôi, chính là bạn

Sai lầm lớn nhất của tôi, nhưng tôi vẫn sẽ làm lại

...

Nói tôi nghe

Nói tôi biết bạn đang thế nào

Có vẻ như một thiên thần buồn bã chẳng bao giờ bay

Tôi thề (Thề!) tôi sẽ lấy bạn làm vợ (Lấy)

Nhưng trong đó có một con quỷ

Trong những giọt nước mắt bạn đem lại cho tôi (Mà giờ đây bạn đang cho tôi)

Chỉ kéo dài trong tích tắc

Tôi đã tự lừa dối chính mình về chúng ta

Nhưng không đúng khi biến điều đó thành một bi kịch, tôi biết rõ bạn là ai

Một trò chơi mà tôi chẳng bao giờ thắng

Sai lầm lớn nhất của tôi, thật giận dữ biết bao khi bạn làm tôi thế này

Khoảng trống dưới bước chân của tôi, chính là bạn

Sai lầm lớn nhất của tôi, nhưng tôi vẫn sẽ làm lại

Tôi mâu thuẫn với những nụ hôn của chính mình, nhưng như thế đấy

...

Tắt hết đèn đi

Chắc chắn rồi

Rằng tôi đã mất chính mình vì bạn

(Một trò chơi mà tôi chẳng bao giờ thắng)

(Sai lầm lớn nhất của tôi)

Một trò chơi mà tôi chẳng bao giờ thắng (Bạn không thấy đấy)

Sai lầm lớn nhất của tôi, thật giận dữ biết bao khi bạn làm tôi thế này

Khoảng trống dưới bước chân của tôi, chính là bạn

Sai lầm lớn nhất của tôi, nhưng tôi vẫn sẽ làm lại

(Một trò chơi mà tôi chẳng bao giờ thắng)

Bạn là một trò chơi tôi không bao giờ thắng nổi

Bạn không thấy đấy

(Sai lầm lớn nhất của tôi)

Bạn chính là sai lầm lớn nhất của tôi, bạn biết đấy

Ôi không, ôi không

...

Sai lầm lớn nhất của tôi

Nhưng tôi sẽ làm lại tất cả!

...

[Italian]

Lo sai

Tu mi hai messo nei guai

I miei occhi sono isole dove non viaggi mai

Bravo

Forse più di me

A ingannarmi senza maschera ed io a fidarmi di te

É durato un flash

Io mi ero illusa di noi

Ma con l'istinto di una donna oggi so chi sei.

Un gioco che non vinco mai

Il mio sbaglio più grande che rabbia che mi fai

La trappola dei giorni miei, sei

Il mio sbaglio più grande ma che rifarei

Dimmi

Dimmi come stai

Sembri un angelo depresso che non vola mai

Giuro (Giuro!) che ti sposerei (Sposerei)

Ma c'e nascosto un diavolo

Nelle lacrime che mi dai (Che adesso mi dai)

É durato un flash

Io mi ero illusa di noi

Ma non è giusto farne un dramma tanto so chi sei

Un gioco che non vinco mai

Il mio sbaglio più grande che rabbia che mi fai

Il vuoto sotto i passi miei, sei

Il mio sbaglio più grande ma che rifarei

Mi contraddico coi miei baci ma é così

Spegni tutte le luci

Va da sé

Che sono persa di te

(Un gioco che non vinco mai)

(Il mio sbaglio più grande)

Un gioco che non vinco mai (Non vedi)

Il mio sbaglio più grande che rabbia che mi fai

Il vuoto sotto i passi miei, sei

Il mio sbaglio più grande ma che rifarei

(Un gioco che non vinco mai)

Sei un gioco che non vinco mai

Non vedi

(Il mio sbaglio piú grande)

Sei lo sbaglio mio più grande sai

Oh-nono oh-nonooooo

Il mio sbaglio più grande

Ma che rifarei!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sbaglio /sbaʎʎo/ B1	noun - sai lầm, lỗi verb (first person singular present tense of sbagliare) - phạm lỗi
grande /ˈɡran.de/ A2	adjective - lớn, lớn lao
misero /miˈze.ɾo/ B2	adjective - đáng thương, khốn khổ
completo /komˈple.to/ B2	adjective - đầy đủ, toàn bộ
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - đau đớn, buồn, thương tâm
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - trái tim
amare /aˈma.re/ A2	verb - yêu
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - trái tim
ricordo /riˈkɔr.do/ B1	noun - kỷ niệm, nhắc nhở
cielo /ˈtʃe.lo/ A2	noun - bầu trời, thiên đàng
futuro /fuˈtu.ro/ B1	noun - tương lai
vivo /ˈvi.vo/ A2	adjective / verb (first person singular of vivere) - sống, tôi sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu mi hai messo nei guai

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

• É durato un flash

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để mô tả một hành động đã hoàn thành.

• Il mio sbaglio più grande

  ➔ Hình thức so sánh nhất

  ➔ Câu này sử dụng hình thức so sánh nhất để diễn đạt mức độ cao nhất của một phẩm chất.

• Ma con l'istinto di una donna oggi so chi sei.

  ➔ Thì hiện tại với liên từ

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng ở đây để diễn đạt một trạng thái hoặc nhận thức hiện tại.

• Sembri un angelo depresso che non vola mai

  ➔ Thì hiện tại với mệnh đề quan hệ

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả đặc điểm của chủ ngữ, với mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung.

• La trappola dei giorni miei, sei

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ Tính từ sở hữu 'miei' chỉ ra quyền sở hữu hoặc mối quan hệ với người nói.

• Mi contraddico coi miei baci ma é così

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ phản thân 'contraddico' chỉ ra rằng chủ ngữ đang thực hiện hành động lên chính nó.