In assenza di te – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Laura Pausini

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tình cảm qua bài hát 'In assenza di te' – một bản ballad pop tiếng Ý đầy ẩn dụ như cây không lá, giúp bạn học cách diễn đạt nỗi nhớ, từ vựng cảm xúc và cách phát âm tinh tế, đồng thời cảm nhận sự đam mê đặc trưng khiến ca khúc trở thành một trong những bản hit bền bỉ của Laura Pausini.

[Tiếng Việt]

Tôi như một cái cây trơ trụi không có em

Không còn lá và rễ nữa

Bị bỏ rơi như vậy

Để tái sinh, em cần ở đây

Không có điều gì mà tôi không nhớ về chúng ta

Trong ngôi nhà này đã mất mát

Khi tuyết rơi xuống

Gần như Giáng sinh và em không còn ở đây nữa

Và em thiếu, tình yêu của tôi

Em thiếu tôi như khi tôi tìm kiếm Chúa

Và trong sự vắng mặt của em

Tôi muốn em để nói với em rằng

Em thiếu tôi, tình yêu của tôi

Nỗi đau mạnh mẽ như một lời tạm biệt dài

Và sự vắng mặt của em

Là một khoảng trống trong tôi

...

Bởi vì linh hồn của chúng ta vẫn còn

Mỗi nếp gấp, mỗi trang

Nếu tôi nhắm mắt lại, em ở đây

Ôm tôi một lần nữa như vậy

Và tôi thấy chúng ta ôm chặt nhau

Liên kết để không bao giờ tách rời

Trong mỗi giọt nước mắt, em sẽ ở đó

Để không bao giờ quên em

Và em thiếu, tình yêu của tôi

Nhiều đến nỗi mỗi ngày tôi cũng chết đi

Tôi cần em

Cần có em ở đây để nói với em rằng

Em thiếu tôi, tình yêu của tôi

Nỗi đau lạnh lẽo như một lời tạm biệt dài

Và trong sự vắng mặt của em

Khoảng trống nằm trong tôi

...

Em thiếu tôi, tình yêu của tôi

Và em thiếu tôi như khi tôi tìm kiếm Chúa

Tôi cần em

Cần có em ở đây với tôi

Và em thiếu tôi, tình yêu của tôi

Nhiều đến nỗi tôi cũng muốn theo em

Và trong sự vắng mặt của em

Khoảng trống nằm trong tôi

...

Tôi kêu gọi sự cần thiết của em

Bởi vì không còn sự sống trong tôi

...

Tôi sống trong sự vắng mặt

Trong sự vắng mặt của em

...

[Italian]

Io come un albero nudo senza te

Senza foglie e radici ormai

Abbandonata così

Per rinascere mi servi qui

Non c'è una cosa che non ricordi noi

In questa casa perduta ormai

Mentre la neve va giù

è quasi Natale e tu non ci sei più

E mi manchi, amore mio

Tu mi manchi come quando cerco Dio

E in assenza di te

Io ti vorrei per dirti che

Tu mi manchi amore mio

Il dolore è forte come un lungo addio

E l'assenza di te

è un vuoto dentro me

Perché di noi è rimasta l'anima

Ogni piega, ogni pagina

Se chiudo gli occhi sei qui

Che mi abbracci di nuovo così

E vedo noi stretti dentro noi

Legati per non slegarsi mai

In ogni lacrima tu sarai

Per non dimenticarti mai

E mi manchi, amore mio

Così tanto che ogni giorno muoio anch'io

Ho bisogno di te

Di averti qui per dirti che

Tu mi manchi, amore mio

Il dolore è freddo come un lungo addio

E in assenza di te

Il vuoto è dentro me

Tu mi manchi, amore mio

E mi manchi come quando cerco Dio

Ho bisogno di te

Di averti ancora qui con me

E mi manchi, amore mio

Così tanto che vorrei seguirti anch'io

E in assenza di te

Il vuoto è dentro me

Grido il bisogno di te

Perché non c'è più vita in me

Vivo in assenza

In assenza di te

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
radici /raˈditʃi/ B1	noun - rễ (của cây)
foglie /ˈfɔʎʎe/ A2	noun - lá cây
rinascere /ri.nasˈʃɛː.re/ B2	verb - sinh lại, tái sinh
abbraccio /abˈbrat.tʃo/ B2	noun - cái ôm
dolore /doˈloːre/ A2	noun - đau đớn
vuoto /ˈvuːɔt.to/ B1	noun / adjective - khoảng trống, trống rỗng
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - tâm hồn, linh hồn
pagina /ˈpa.dʒi.na/ A2	noun - trang
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - đôi mắt
stretti /ˈstrɛt.ti/ B2	adjective / noun (context-dependent) - chặt, gần
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Io come un albero nudo senza te

  ➔ So sánh - được sử dụng để so sánh hai điều khác nhau.

  ➔ Câu "Io come un albero nudo" sử dụng phép so sánh để diễn tả cảm xúc trống rỗng của người nói.

• E mi manchi, amore mio

  ➔ Thì hiện tại - được sử dụng để diễn tả cảm xúc hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "E mi manchi" ở thì hiện tại, chỉ ra cảm giác liên tục của người nói về việc nhớ ai đó.

• Il dolore è forte come un lungo addio

  ➔ So sánh hơn - được sử dụng để so sánh cường độ của cảm xúc.

  ➔ Câu "Il dolore è forte come un lungo addio" sử dụng phép so sánh để nhấn mạnh sức mạnh của nỗi đau.

• Ogni piega, ogni pagina

  ➔ Lặp lại - được sử dụng để nhấn mạnh.

  ➔ Việc lặp lại "ogni" nhấn mạnh tầm quan trọng của từng chi tiết trong mối quan hệ.

• E vedo noi stretti dentro noi

  ➔ Đại từ phản thân - được sử dụng để chỉ ra rằng hành động được thực hiện trên chính mình.

  ➔ Câu "noi stretti dentro noi" sử dụng đại từ phản thân để truyền đạt sự thân mật và kết nối.

• Grido il bisogno di te

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn - được sử dụng để diễn tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Grido il bisogno di te" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một nhu cầu mạnh mẽ và liên tục.

• Vivo in assenza

  ➔ Giới từ - được sử dụng để chỉ ra một trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ Câu "Vivo in assenza" sử dụng giới từ để chỉ ra trạng thái sống của người nói khi không có ai đó.