Strani Amori – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Laura Pausini
• Album: Laura

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Mi dispiace devo andare via

Em xin lỗi, em phải đi thôi

...

...

Ma sapevo che era una bugia

Nhưng em biết đó chỉ là dối trá

Quanto tempo perso dietro a lui

Bao thời gian lãng phí vì anh

Che promette poi non cambia mai

Anh hứa rồi lại chẳng đổi thay

Strani amori mettono nei guai

Tình yêu lạ lùng mang đến khổ đau

Ma in realtà siamo noi

Nhưng thật ra là do chính ta

E lo aspetti ad un telefono

Và em chờ anh bên chiếc điện thoại

Litigando che sia libero

Cãi vã để anh được tự do

Con il cuore nello stomaco

Trái tim em quặn thắt

Un gomitolo nell'angolo

Một cuộn len rối bời trong góc

Lì da sola dentro un brivido

Em cô đơn run rẩy

Ma perché lui non c'è, e sono

Vì sao anh không ở đây, và em

Strani amori che fanno crescere

Tình yêu kỳ lạ khiến ta trưởng thành

E sorridere tra le lacrime

Và mỉm cười trong nước mắt

Quante pagine, lì da scrivere

Bao trang giấy còn đó để viết

Sogni e lividi da dividere

Những giấc mơ và vết bầm để sẻ chia

Sono amori che spesso a quest'età

Những mối tình thường thấy ở tuổi này

Si confondono dentro a quest'anima

Hay lẫn lộn trong tâm hồn

Che s'interroga senza decidere

Tự hỏi lòng mình mà chẳng thể quyết định

Se è un amore che fa per noi

Liệu đây có phải tình yêu dành cho ta

E quante notti perse a piangere

Và bao đêm dài em đã khóc

Rileggendo quelle lettere

Đọc lại những lá thư ấy

Che non riesci più a buttare via

Mà em không thể nào vứt bỏ

Dal labirinto della nostalgia

Từ mê cung của nỗi nhớ nhung

Grandi amori che finiscono

Những tình yêu lớn lao rồi cũng tàn phai

Ma perché restano, nel cuore

Nhưng sao vẫn còn vương vấn trong tim

Strani amori che vanno e vengono

Tình yêu kỳ lạ đến rồi đi

Nei pensieri che li nascondono

Trong những suy tư ta cố giấu kín

Storie vere che ci appartengono

Những câu chuyện thật thuộc về ta

Ma si lasciano come noi

Nhưng rồi cũng rời xa như ta

Strani amori fragili

Tình yêu lạ lùng mong manh

Prigioneri liberi

Tù nhân tự do

Strani amori mettono nei guai

Tình yêu lạ lùng mang đến khổ đau

Ma in realtà siamo noi

Nhưng thật ra là do chính ta

Strani amori fragili

Tình yêu lạ lùng mong manh

Prigioneri liberi

Tù nhân tự do

Strani amori che non sanno vivere

Tình yêu lạ lùng không biết cách sống

E si perdono dentro noi

Và lạc lối trong chính ta

Mi dispiace devo andare via

Em xin lỗi, em phải đi thôi

Questa volta l'ho promesso a me

Lần này em hứa với bản thân mình

Perché ho voglia di un amore vero

Vì em khao khát một tình yêu đích thực

Senza te

Không có anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amore /aˈmo.re/ A1	noun - tình yêu
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - trái tim
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - thời gian
strano /ˈstra.no/ B1	adjective - lạ
libero /ˈli.be.ro/ B1	adjective - tự do
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - giấc mơ
lacrime /ˈla.kri.me/ B2	noun - nước mắt
nostalgia /nosˈtal.dʒi.a/ B2	noun - nỗi nhớ
scrivere /ˈskri.ve.re/ B2	verb - viết
crescere /ˈkrɛʃ.ʃe.re/ B2	verb - phát triển
prigioniero /pri.dʒoˈnjɛ.ro/ C1	noun - tù nhân
fragile /ˈfra.dʒi.le/ C1	adjective - mong manh
guai /ɡwai/ C2	noun - rắc rối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mi dispiace devo andare via

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'devo' (phải) để thể hiện nghĩa bắt buộc.

  ➔ 'Devo' là dạng thứ nhất số ít của động từ 'dovere,' nghĩa là 'phải.'

• Che promette poi non cambia mai

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'promette' để mô tả hành động diễn ra thường xuyên, và 'non cambia mai' để thể hiện sự phủ định mang tính lặp lại.

  ➔ 'Promette' là dạng thứ ba số ít của 'promettere' (hứa). 'Non cambia mai' có nghĩa là 'không bao giờ thay đổi,' biểu thị sự phủ định lặp lại.

• Ma sapevo che era una bugia

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'sapevo' (tôi biết) để diễn đạt hiểu biết hoặc nhận thức trong quá khứ.

  ➔ 'Sapevo' là thì quá khứ của 'sapere,' dùng để diễn đạt kiến thức hoặc nhận thức trong quá khứ mang tính liên tục hoặc thường xuyên.

• E lo aspetti ad un telefono

  ➔ Sử dụng động từ 'aspetti' (bạn đợi) thì hiện tại, cùng với đại từ gián tiếp 'lo' (hắn/cái đó) và giới từ 'ad' (tại) để thể hiện việc đợi ai đó tại một nơi.

  ➔ 'Aspetti' là dạng thứ hai số ít của 'aspettare.' 'Lo' là đại từ gián tiếp chỉ 'hắn,' và 'ad un telefono' chỉ nơi chốn.

• Litigando che sia libero

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại phân từ 'litigando' (tranh cãi) cùng với thể thức giả định 'che sia' (rằng anh ấy là) để thể hiện mong muốn hoặc trạng thái nghi ngờ.

  ➔ 'Litigando' là dạng gerund của 'litigare' (tranh cãi). 'Che sia' là thì hiện tại của động từ 'essere' trong thể giả định, dùng để thể hiện sự nghi ngờ hoặc mong muốn.

• Storie vere che ci appartengono

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ 'che ci appartengono' (mà thuộc về chúng ta) với động từ 'appartengono' (thuộc về).

  ➔ 'Appartengono' là dạng thứ ba số nhiều của 'appartenere' (thuộc về). Mệnh đề quan hệ mô tả những câu chuyện thuộc về chúng ta.