Ascolta Il Tuo Cuore – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Laura Pausini
• Album: Le Cose che Vivi

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Ascolta Il Tuo Cuore” – một ca khúc pop Ý đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tập kỹ năng nghe, từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu khẳng định và cách diễn đạt “nghe theo trái tim mình”. Bài hát đặc biệt với giai điệu sôi động và thông điệp truyền cảm hứng, lý tưởng cho việc cải thiện tiếng Ý và cảm nhận sức mạnh nội tâm.

[Tiếng Việt]

Này, bây giờ bạn thế nào?

Bị phản bội bởi một câu chuyện đã kết thúc

Và trước mặt bạn là một con dốc nữa

Bạn cảm thấy hơi cô đơn

Không ai có thể lắng nghe bạn

Chia sẻ với bạn những rắc rối của bạn

Không bao giờ, bạn đừng từ bỏ

Hãy giữ nguyên như bạn là

Theo đuổi số phận của bạn

Bởi vì tất cả nỗi đau bạn mang trong lòng

Sẽ không bao giờ xóa nhòa con đường của bạn

Vậy thì bạn sẽ khám phá ra

Rằng câu chuyện của từng phút giây của chúng ta

Chỉ thuộc về chúng ta mà thôi

Nhưng nếu bạn vẫn còn ở lại

Lạc lối không có lý do

Trong một biển những câu hỏi

Bên trong bạn, hãy lắng nghe trái tim của bạn

Và trong im lặng, bạn sẽ tìm thấy những lời

Nhắm mắt lại và hãy để bản thân trôi đi

Cố gắng đến với hành tinh của trái tim

Thật khó để hiểu

Điều gì là đúng đắn để làm

Nếu một cảm xúc đang đập trong đầu bạn

Niềm kiêu hãnh đang chiếm lấy bạn

Những đêm mà sự hối hận đánh thức bạn

Vì sợ hãi sai lầm

Nhưng nếu bạn tìm thấy bản thân

Không có những ngôi sao để theo dõi

Bạn đừng bao giờ từ bỏ

Hãy tin vào bản thân, lắng nghe trái tim của bạn

Hãy làm những gì nó nói, ngay cả khi đau đớn

Nhắm mắt lại và hãy để bản thân trôi đi

Cố gắng bay vượt qua nỗi đau này

Bạn sẽ không bị lừa dối

Nếu bạn lắng nghe trái tim của bạn

Mở rộng vòng tay gần như chạm tới

Mỗi bàn tay, mỗi hy vọng, mỗi giấc mơ bạn muốn

Bởi vì sau đó nó sẽ dẫn bạn đến trái tim của mỗi chúng ta

Mỗi lần bạn không biết phải làm gì

Cố gắng bay vào hành tinh của trái tim

Bạn hãy cố gắng bay

Hành tinh của trái tim ở đâu

Bên trong hành tinh của trái tim

...

[Italian]

Ehi, adesso come stai?

Tradita da una storia finita

E di fronte a te l'ennesima salita

Un po' ti senti sola

Nessuno che ti possa ascoltare

Che divida con te i tuoi guai

Mai, tu non mollare mai

Rimani come sei

Insegui il tuo destino

Perché tutto il dolore che hai dentro

Non potrà mai cancellare il tuo cammino

Allora scoprirai

Che la storia di ogni nostro minuto

Appartiene soltanto a noi

Ma se ancora resterai

Persa senza una ragione

In un mare di perché

Dentro te ascolta il tuo cuore

E nel silenzio troverai le parole

Chiudi gli occhi e poi tu lasciati andare

Prova a arrivare dentro il pianeta del cuore

È difficile capire

Qual è la cosa giusta da fare

Se ti batte nella testa un'emozione

L'orgoglio che ti piglia

Le notti in cui il rimorso ti sveglia

Per la paura di sbagliare

Ma se ti ritroverai

Senza stelle da seguire

Tu non rinunciare mai

Credi in te, ascolta il tuo cuore

Fai quel che dice anche se fa soffrire

Chiudi gli occhi e poi tu lasciati andare

Prova a volare oltre questo dolore

Non ti ingannerai

Se ascolti il tuo cuore

Apri le braccia quasi fino a toccare

Ogni mano, ogni speranza, ogni sogno che vuoi

Perché poi ti porterà fino al cuore di ognuno di noi

Ogni volta che non sai cosa fare

Prova a volare dentro il pianeta del cuore

Tu prova a volare

Dov'è il pianeta del cuore

Dentro il pianeta del cuore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stai /stai/ A2	verb - để tồn tại, đang ở
finita /fiˈni.ta/ B1	adjective - đã kết thúc
salita /saˈli.ta/ B1	noun - lên đèo, leo trèo
guai /gwai/ A2	noun - đau khổ, nỗi đau
destino /deˈstin.o/ B1	noun - số phận
dolore /doˈloː.re/ A2	noun - đau đớn, nỗi buồn
cammino /kamˈmi.no/ B1	noun - đường đi, hành trình
scoprirai /skopˈri.rai/ B2	verb - bạn sẽ khám phá
storia /ˈstɔːr.ja/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
nostro /ˈnɔst.ro/ A2	adjective - của chúng tôi
rimanrai /rimˈan.rai/ C1	verb - bạn sẽ ở lại
ragione /raˈdʒo.ne/ B2	noun - lý do, nguyên nhân
perché /perˈke/ A2	conjunction - bởi vì
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - trái tim
successo /sukˈsɛs.so/ B2	noun - thành công