Non C'è – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Trung

• By: Laura Pausini

Lyrics & Bản dịch

Nếu bạn muốn học tiếng Ý qua âm nhạc, "Non C'è" là lựa chọn tuyệt vời với ca từ giàu cảm xúc, đầy chất thơ và dễ dàng luyện khả năng nghe, phát âm. Bài hát nổi bật nhờ thông điệp sâu sắc, cách diễn đạt nỗi nhớ người yêu, đồng thời giúp bạn khám phá những từ vựng và cấu trúc câu quen thuộc trong tiếng Ý đời sống.

[Tiếng Trung]

你再也不接我的电话

把我所有的希望挂在了线上

我从未相信过会为你失去理智

突然间你就逃走了

留下我这一生的空虚

没有对我为什么的回答，现在我还剩下什么

没有，没有你的肌肤的香气

没有你在我脸上的气息

没有你草莓般的嘴唇

没有你头发的甜蜜蜜

只有你在我心中的毒

没有出路可走的爱情

没有，没有我的生命

再也没有，没有其他理由能解放我的灵魂

被疯狂的夜晚迷住

即使在监狱里我也会为你而去

对我来说，只有一生是不够的

...

连夏天都有它的乌云

而你是对我发起的飓风

撕扯着我日子的梦想

你匆匆离去是因为

没有，没有你在我心中的毒

没有出路可走的爱情

没有，没有我的生命

再也没有，没有其他理由为我

如果有神，他不会忘记我，即使

在他和我之间有一片无尽的黑天

我会祈祷，寻找他，我发誓，我会找到你

即使要进入其他十个、百个、千个生命

在这黑暗的生活中没有你，我感到

如今你已成为我唯一的理由

如果爱中有界限，我发誓我会越过

在那些无尽的日子里的巨大空虚中我会爱你

就像第一次在你家一样

你每一个动作都让我沉醉

我感到在你里面迷失

没有，没有你的肌肤的香气（没有）

没有你在我脸上的气息（没有）

没有你草莓般的嘴唇

没有你头发的甜蜜蜜（没有）

没有（只有你在我心中的毒）

没有，没有（没有出路可走的爱情）

没有，没有（没有我的生命）

再也没有，没有其他理由为我

没有，没有（只有你在我心中的毒）

没有，没有（没有出路可走的爱情）

没有，没有（没有我的生命）

再也没有，没有其他理由为我（不，不）

没有，没有（只有你在我心中的毒）

没有，没有（没有出路可走的爱情）

没有，没有（没有我的生命）

没有，没有

...

[Italian]

Tu non rispondi più al telefono

E appendi al filo ogni speranza mia

Io non avrei creduto mai di poter perder la testa per te

E all'improvviso sei fuggito via

Lasciando il vuoto in questa vita mia

Senza risposte ai miei perché adesso cosa mi resta di te

Non c'è, non c'è il profumo della tua pelle

Non c'è il respiro di te sul viso

Non c'è la tua boca di fragola

Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli

Non c'è che il veleno di te sul cuore

Non c'è via d'uscita per questo amore

Non c'è, non c'è vita per me

Più non c'è, non c'è altra ragione che mi liberi l'anima

Incantenata a notte di follia

Anche in prigione me ne andrai per te

Solo una vita non basta per me

E anche l'estate ha le sue nuvole

E tu sei l'uragano contro me

Strappando i sogni ai giorni miei

Te ne sei andato di fretta perché

Non c'è, non c'è che il veleno di te sul cuore

Non c'è via d'uscita per questo amore

Non c'è, non c'è vita per me

Più non c'è, non c'è altra ragione per me

Se esiste un dio non può scordarsi di me anche se

Fra lui e me c'è un cielo nero, nero senza fine

Lo pregherò, lo cercherò e lo giuro, ti troverò

Dovessi entrare in altre dieci, cento, mille vite

In questa vita buia senza di te, sento che

Ormai per me sei diventeto l'unica ragione

Se c'è un confine nell'amore giuro lo passerò

E nell'imenso vuoto di quei giorni senza fine ti amerò

Come la prima volta a casa tua

Ogni tuo gesto mi portava via

Sentivo perdermi dentro di te

Non c'è, non c'è il profumo della tua pelle (Non c'è)

Non c'è il respiro di te sul viso (Non c'è)

Non c'è la tua bocca di fragola

Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli (Non c'è)

Non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

Più non c'è, non c'è altra ragione per me

Non c'è, non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

Più non c'è, non c'è altra ragione per me (No, no)

Non c'è, non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

Non c'è, non c'è

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rispondere /risˈpon.dere/ B1	verb - 回答
speranza /speˈrantsa/ A2	noun - 希望
testa /ˈtɛsta/ A2	noun - 头
vuoto /ˈvwɔto/ B2	noun - 空虚
profumo /proˈfumo/ B1	noun - 香味
respiro /reˈspiro/ B1	noun - 呼吸
bocca /ˈbokka/ A2	noun - 嘴
miele /ˈmjɛle/ A2	noun - 蜂蜜
cuore /ˈkwɔre/ A2	noun - 心脏
amore /aˈmore/ A2	noun - 爱
ragione /raˈdʒone/ B1	noun - 理由
vita /ˈvita/ A1	noun - 生活
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 夜晚
sogni /ˈsoɲi/ A2	noun - 梦
fretta /ˈfretta/ B1	noun - 匆忙
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - 天空
confine /konˈfine/ B2	noun - 边界
vuoto /ˈvwɔto/ B2	noun - 空虚

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E appendi al filo ogni speranza mia

  ➔ 使用意大利语的介词 'al'（a + il）表示“到”或“在…上”。

  ➔ 'Al'是'a'（到/在）和'il'（定冠词，阳性单数）的缩合，用于表示方向或位置。

• Non c'è il profumo della tua pelle

  ➔ 'C'è'表示存在，用于说明有某物，'non'是否定。

  ➔ 'C'è'是'ci'（那里）和'è'（是）的缩合，用来说明存在。

• Non c'è vita per me

  ➔ 'Per me'表示'对我来说'，用以表达个人角度或影响。

  ➔ 'Per me'结合了'per'（为了）和'me'（我），用来说明某事影响或关系到谁。

• Dovessi entrare in altre dieci, cento, mille vite

  ➔ 'Dovessi'是虚拟式未完成时，用于表达假设或不真实的情况。

  ➔ 'Dovessi'是虚拟式未完成时，表示假设或虚构的情境。

• E nell'imenso vuoto di quei giorni senza fine ti amerò

  ➔ 'Amerò'是将来时，表示意图或承诺，意思是“我会爱你”。

  ➔ 'Amerò'是未来时，表示“我会爱你”或未来会做的事情。