Benedetta passione – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Laura Pausini

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Benedetta passione" của Laura Pausini để luyện tập tiếng Ý – từ vựng tình cảm, cấu trúc câu và cách phát âm trong một ca khúc pop rock đầy xúc cảm. Điểm đặc biệt của bài hát là lời ca sâu lắng, nhịp điệu cuốn hút và phiên bản song ngữ (tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha), giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Và nếu đó là vì nỗi nhớ

Tất cả nỗi u sầu này chiếm lấy tôi

Mỗi buổi tối

Và nếu đó là sự ghen tuông

Khiến tôi thấy những điều

Chỉ tồn tại trong tâm trí tôi

Và nếu đó là những cảm xúc

Tất cả những cảm giác khó chịu và sợ hãi mà tôi có

Khi tôi thấy những suy nghĩ của bạn

Và tôi hiểu rằng từ hôm qua

Bạn đã rời xa rồi

Và nếu đó là một bài hát

Chỉ để nhớ lại

Những khoảnh khắc khi bạn là của tôi.

Và nếu đó là một ảo tưởng

Tất cả niềm đam mê này

Đã đưa tôi đi trong một khoảnh khắc

Đã đưa tôi đi

...

Và nếu đó là vì nỗi nhớ

Tất cả nỗi u sầu này chiếm lấy tôi

Mỗi buổi tối

Và nếu đó là sự ghen tuông

Khiến tôi thấy những điều

Chỉ tồn tại trong tâm trí tôi

Và nếu đó là những cảm xúc

Tất cả những cảm giác khó chịu và sợ hãi mà tôi có

Khi tôi thấy những suy nghĩ của bạn và

Tôi hiểu rằng từ hôm qua

Bạn đã rời xa rồi

Và nếu đó là một bài hát

Chỉ để nhớ lại

Những khoảnh khắc khi bạn là của tôi...

Và nếu đó là một ảo tưởng

Tất cả niềm đam mê này

Đã đưa tôi đi trong một khoảnh khắc

Đã đưa tôi đi

Và nếu đó là một bài hát

Chỉ để nhớ lại

Những khoảnh khắc khi bạn là của tôi

Và nếu đó là một ảo tưởng

Tất cả niềm đam mê này

Đã đưa tôi đi trong một khoảnh khắc

Và nếu đó là một ảo tưởng

Đã đưa tôi đi trong một khoảnh khắc

Và nếu đó là một ảo tưởng

Tất cả niềm đam mê này

Đã đưa tôi đi trong một khoảnh khắc

...

[Italian]

E se fosse per nostalgia

Tutta questa malinconia che mi prende

Tutte le sere

E se fosse la gelosia

Che mi fa vedere cose

Che esistono soltanto nella mia mente

E se fossero emozioni

Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho

Quando vedo i tuoi pensieri

E capisco che da ieri

Tu te ne eri già andato via

E se fosse una canzone

Fatta solo per ricordare

Quei momenti in cui sei stato mio eh.

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

Che mi ha portato via

E se fosse per nostalgia

Tutta questa malinconia che mi prende

Tutte le sere

E se fosse la gelosia

Che mi fa vedere cose

Che esistono soltanto nella mia mente

E se fossero emozioni

Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho

Quando vedo i tuoi pensieri e

Capisco che da ieri

Tu te ne eri già andato via

E se fosse una canzone

Fatta solo per ricordare

Quei momenti in cui sei stato mio eh...

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

Che mi ha portato via

E se fosse una canzone

Fatta solo per ricordare

Quei momenti in cui sei stato mio

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

E se fosse un'illusione

Che per un istante mi ha portato via

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nostalgia /nɔsˈtal.dʒa/ B1	noun - nỗi nhớ da diết về quá khứ
malinconia /ma.lin.koˈni.a/ B2	noun - sự buồn man mác, u sầu
gelosia /dʒeˈloːzja/ B1	noun - sự ghen tuông
emozioni /e.motsˈjo.ni/ B1	noun - các cảm xúc
sensazioni /sen.saˈtst͡sjo.ni/ B2	noun - cảm giác, xúc cảm
paura /ˈpa.u.ra/ A2	noun - nỗi sợ
pensieri /penˈtʃɛː.ri/ B1	noun - suy nghĩ
ricordare /ri.korˈdare/ B2	verb - nhớ lại
passione /paˈsjo.ne/ B2	noun - đam mê, cảm xúc mãnh liệt
portato /porˈta.to/ C1	noun - mang theo, kéo dài ( thuật gọi trong âm nhạc), còn nghĩa: lấy đi
via /ˈvi.a/ A1	noun - đường, con đường
mio /ˈmi.o/ A1	pronoun (possessive) - của tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E se fosse per nostalgia

  ➔ Thì giả định (thì subjunctive) được sử dụng để diễn đạt các tình huống giả định.

  ➔ Câu "E se fosse" có nghĩa là "Và nếu như", chỉ ra một tình huống giả định.

• Tutta questa malinconia che mi prende

  ➔ Mệnh đề quan hệ được sử dụng để cung cấp thông tin bổ sung về một danh từ.

  ➔ Mệnh đề "che mi prende" có nghĩa là "mà khiến tôi cảm thấy", bổ sung chi tiết cho "malinconia" (nỗi buồn).

• E capisco che da ieri

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn đạt sự hiểu biết hoặc nhận thức hiện tại.

  ➔ Câu "capisco che" có nghĩa là "tôi hiểu rằng", chỉ ra một sự nhận thức.

• E se fosse un'illusione

  ➔ Thì subjunctive được sử dụng để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "E se fosse" gợi ý một khả năng rằng điều gì đó có thể không có thật.

• Che per un istante mi ha portato via

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành được sử dụng để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

  ➔ Câu "mi ha portato via" có nghĩa là "đã đưa tôi đi", chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• Quando vedo i tuoi pensieri

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn đạt các hành động thường xuyên hoặc sự thật chung.

  ➔ Câu "Quando vedo" có nghĩa là "Khi tôi thấy", chỉ ra một sự kiện thường xuyên.

• E se fosse una canzone

  ➔ Thì subjunctive được sử dụng để diễn đạt ước muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "E se fosse" gợi ý một mong muốn rằng điều gì đó có thể là đúng.