La Solitudine – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Laura Pausini
• Album: Laura Pausini

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Marco se n'è andato e non ritorna più

Marco đi rồi, không bao giờ trở lại

Il treno delle sette e trenta senza lui

Chuyến tàu lúc bảy giờ rưỡi thiếu vắng anh

È un cuore di metallo senza l'anima

Đó là một trái tim sắt đá, vô hồn

Nel freddo del mattino grigio di città

Trong cái lạnh của buổi sáng xám xịt thành phố

A scuola il banco è vuoto, Marco è dentro me

Ở trường, bàn học trống vắng, Marco ở trong em

È dolce il suo respiro fra i pensieri miei

Hơi thở anh ngọt ngào trong những suy nghĩ của em

Distanze enormi sembrano dividerci

Khoảng cách xa xôi dường như chia lìa đôi ta

Ma il cuore batte forte dentro me

Nhưng trái tim em vẫn đập mạnh

Chissà se tu mi penserai

Không biết anh có nghĩ đến em không

Se con i tuoi non parli mai

Có bao giờ anh nói chuyện với gia đình không

Se ti nascondi come me

Có phải anh đang trốn tránh như em

Sfuggi gli sguardi e te ne stai

Lẩn tránh ánh nhìn và cứ thế ở lì

Rinchiuso in camera e non vuoi mangiare

Nhốt mình trong phòng và không muốn ăn

Stringi forte al te il cuscino e

Ôm chặt lấy gối

Piangi e non lo sai

Khóc mà không hay

Quanto altro male ti farà la solitudine...

Nỗi cô đơn sẽ còn làm anh đau khổ đến nhường nào...

...

...

Marco nel mio diario ho una fotografia

Marco, trong nhật ký của em có một tấm ảnh

Hai gli occhi di bambino un poco timido

Anh có đôi mắt trẻ thơ, hơi rụt rè

La stringo forte al cuore e sento che ci sei

Em ôm chặt nó vào lòng và cảm thấy anh ở đây

Fra i compiti d'inglese e matematica

Giữa những bài tập tiếng Anh và toán học

Tuo padre e i suoi consigli che monotonia

Lời khuyên của ba anh thật tẻ nhạt

Lui con il suo lavoro ti ha portato via

Ông ấy và công việc đã mang anh đi

Di certo il tuo parere non l'ha chiesto mai

Chắc chắn ông ấy chưa bao giờ hỏi ý kiến anh

Ha detto: "un giorno tu mi capirai..."

Ông ấy nói: "Một ngày nào đó con sẽ hiểu..."

Chissà se tu mi penserai

Không biết anh có nghĩ đến em không

Se con gli amici parlerai

Có nói chuyện với bạn bè không

Per non soffrire più per me

Để không còn đau khổ vì em nữa

Ma non è facile lo sai

Nhưng anh biết, điều đó không hề dễ dàng

A scuola non ne posso più

Ở trường em không thể chịu đựng thêm nữa

E i pomeriggi senza te

Và những buổi chiều thiếu anh

Studiare è inutile tutte le idee

Học hành thật vô nghĩa, mọi ý nghĩ

Si affollano su te

Đều hướng về anh

Non è possibile dividere

Không thể chia cắt

La vita di noi due

Cuộc đời của hai ta

Ti prego aspettami amore mio

Em xin anh, hãy đợi em, người yêu ơi

Ma illuderti non so

Nhưng em không biết phải hứa hẹn điều gì

La solitudine fra noi

Sự cô đơn giữa đôi ta

Questo silenzio dentro me

Sự im lặng này trong em

È l'inquietudine di vivere

Là nỗi bất an khi sống

La vita senza te

Cuộc đời thiếu anh

Ti prego aspettami perché

Em xin anh, hãy đợi em, vì

Non posso stare senza te

Em không thể sống thiếu anh

Non è possibile dividere

Không thể chia cắt

La storia di noi due

Câu chuyện của hai ta

La solitudine fra noi

Sự cô đơn giữa đôi ta

Questo silenzio dentro me

Sự im lặng này trong em

È l'inquietudine di vivere

Là nỗi bất an khi sống

La vita senza te

Cuộc đời thiếu anh

Ti prego aspettami perché

Em xin anh, hãy đợi em, vì

Non posso stare senza te

Em không thể sống thiếu anh

Non è possibile dividere

Không thể chia cắt

La storia di noi due

Câu chuyện của hai ta

La solitudine...

Sự cô đơn...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuore /ˈkwore/ A2	noun - trái tim
anima /ˈaːnima/ B1	noun - linh hồn, linh khí
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - lạnh
cuore /ˈkwore/ A2	noun - trái tim
solitudine /soliˈtudine/ B2	noun - cô đơn
mangiare /manˈdʒaːre/ B1	verb - ăn
pensiero /penˈsjɛːro/ B2	noun - suy nghĩ
perdersi /perˈdɛrsi/ B2	verb - lạc lối
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - kỷ niệm, ký ức
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - ngôi sao
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - nghĩ
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Marco se n'è andato e non ritorna più

  ➔ Đại từ phản thân + động từ trợ nhiều thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Dùng đại từ phản thân "se" với "n'è andato" để hình thành thì hiện tại hoàn thành diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Il treno delle sette e trenta senza lui

  ➔ Cụm giới từ + biểu thức thời gian

  ➔ Dùng cụm giới từ để xác định chuyến tàu vào lúc 7:30, nhấn mạnh yếu tố thời gian trong câu.

• È un cuore di metallo senza l'anima

  ➔ Cụm danh từ với mạo từ không xác định + giới từ

  ➔ Tạo thành cụm danh từ ẩn dụ mô tả trái tim như bằng kim loại không có linh hồn, dùng giới từ để xác định thành phần.

• Stringi forte al te il cuscino e piangi e non lo sai

  ➔ Động từ mệnh lệnh + trạng từ + giới từ + liên từ + động từ + tân ngữ + liên từ + động từ + đại từ + động từ

  ➔ Sử dụng động từ mệnh lệnh để ra lệnh hoặc thể hiện cảm xúc, kết hợp với trạng từ và nhóm giới từ để nhấn mạnh hành động và cảm xúc, liên kết bằng liên từ hợp phối.

• La solitudine fra noi

  ➔ Danh từ + cụm giới từ

  ➔ Tạo thành cụm nơi "la solitudine" (sự cô đơn) liên kết với "fra noi" (giữa chúng ta), nhấn mạnh khoảng cách về cảm xúc.