Santa Claus llegó a la ciudad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Laura Pausini

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Sabes mi amor, pórtate bien

Chàng biết yêu thương của em, hãy cư xử tử tế

No debes llorar sabes por qué

Em không nên khóc, biết vì sao

Santa Claus llegó a la ciudad

Ông già Noël đã đến thành phố này

Él todo lo apunta, él todo lo ve

Ông soi mọi thứ, ông thấy tất cả

Y sigue los pasos estés donde estés

Và theo dõi từng bước chân em dù ở nơi đâu

Santa Claus llegó a la ciudad

Ông già Noël đã đến thành phố này

Te observa cuando duermes

Ông quan sát khi em ngủ

Te mira al despertar

Nhìn em thức dậy

No intentes ocultarlte de él

Đừng cố gắng che giấu ông ấy

Pues siempre te verá

Vì luôn luôn ông ấy sẽ thấy

Él sabe de ti, él sabe de mí

Ông biết về em, ông biết về anh

Él lo sabe todo, no intentes huir

Ông biết tất cả, đừng cố chạy trốn

Santa Claus llegó a la ciudad

Ông già Noël đã đến thành phố này

Ooh!

Ơ!

Santa Claus llegó a la ciudad

Ông già Noël đã đến thành phố này

Ooh!

Ơ!

Santa Claus llegó a la ciudad

Ông già Noël đã đến thành phố này

Te observa cuando duermes

Ông quan sát khi em ngủ

Te mira al despertar

Nhìn em thức dậy

No intentes ocultarlte de él

Đừng cố gắng che giấu ông ấy

Pues siempre te verá

Vì luôn luôn ông ấy sẽ thấy

Él

Ông ấy

Él sabe de ti, él sabe de mí

Ông biết về em, ông biết về anh

Él lo sabe todo, no intentes huir

Ông biết tất cả, đừng cố chạy trốn

Santa Claus llegó

Ông già Noël đã đến

Santa Claus llegó

Ông già Noël đã đến

Santa Claus llegó a la ciudad

Ông già Noël đã đến thành phố này

Santa llegó

Ông đã đến rồi

Y llegó la ciudad

Và thành phố này cũng đã đến

Oh

Ôh

Sí

Ừ

Ya

Đã rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sabes /saˈβes/ A2	verb - biết
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
pórtate /ˈpʊɾta.te/ B1	verb (imperative) - cư xử
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
llega /ˈle.ɣa/ A2	verb - đến, tới
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - thành phố
todo /ˈto.ðo/ A2	adjective / pronoun - tất cả
ve /βe/ A2	verb - nhìn
sigue /ˈsi.ɣe/ A2	verb - theo dõi, tiếp tục
pasos /ˈpa.sos/ B1	noun - bước chân
ver /beɾ/ A2	verb - nhìn thấy
duermes /duˈeɾ.mes/ B1	verb - ngủ
mira /ˈmi.ɾa/ A2	verb - nhìn vào
verá /beˈɾa/ B1	verb - sẽ thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sabes mi amor, pórtate bien

  ➔ Thể mệnh lệnh (pórtate)

  ➔ Động từ "pórtate" là dạng mệnh lệnh của "portarse" (tự xử/cư xử). Đây là một mệnh lệnh, bảo ai đó cư xử tốt.

• No debes llorar sabes por qué

  ➔ Động từ khuyết thiếu "deber" + nguyên thể (debes llorar)

  ➔ "Debes llorar" nghĩa là "bạn phải khóc" hoặc "bạn nên khóc". "Deber" diễn tả sự bắt buộc hoặc lời khuyên.

• Él todo lo apunta, él todo lo ve

  ➔ Sử dụng "lo" như một đại từ tân ngữ trực tiếp (él todo "lo" apunta, él todo "lo" ve)

  ➔ "Lo" đề cập đến "todo" (mọi thứ). Nó thay thế tân ngữ trực tiếp để tránh lặp lại. Ở đây, ông già Noel ghi chú *mọi thứ* và thấy *mọi thứ*.

• Y sigue los pasos estés donde estés

  ➔ Thể giả định sau "donde" khi diễn tả sự không chắc chắn hoặc một điều kiện (estés)

  ➔ "Estés donde estés" nghĩa là "bất cứ nơi nào bạn ở". Thể giả định "estés" được sử dụng vì vị trí không xác định hoặc chắc chắn.

• No intentes ocultarlte de él

  ➔ Vị trí đại từ với động từ nguyên thể (ocultar"te")

  ➔ Đại từ phản thân "te" được gắn vào cuối động từ nguyên thể "ocultar". Điều này thường thấy trong tiếng Tây Ban Nha khi động từ nguyên thể theo sau một động từ như "intentar".

• Pues siempre te verá

  ➔ Thì tương lai (verá)

  ➔ "Verá" là thì tương lai của động từ "ver" (thấy). Nó chỉ ra rằng ông già Noel *sẽ thấy* bạn.