It's Not Good-Bye
Lời bài hát:
[English]
And what if I never kiss your lips again
Or feel the touch of your sweet embrace
How would I ever go on
Without you there's no place to belong
Well, someday love is gonna lead you back to me
But 'till it does I'll have an empty heart
So I'll just have to believe
Somewhere out there you're thinking of me
'Til the day I let you go
'Til we say our next hello
It's not good-bye
'Til I see you again
I'll be right here rememberin' when
And if time is on our side
There will be no tears to cry
On down the road
There is one thing I can't deny
It's not good-bye
You'd think I'd be strong enough to make it through
And rise above when the rain falls down
But it's so hard to be strong
When you've been missin' somebody so long
It's just a matter of time I'm sure
But time takes time and I can't hold on
So won't you try as hard as you can
To put my broken heart together again
'Til the day I let you go
'Til we say our next hello
It's not good-bye
'Til I see you again
I'll be right here rememberin' when
And if time is on our side
There will be no tears to cry
On down the road
There is one thing I can't deny
It's not good-bye
Yeah!
It's not good-bye
...
'Til the day I let you go
Until we say our next hello
It's not good-bye
'Til I see you again
I'll be right here rememberin' when
And if time is on our side
There will be no tears to cry
On down the road
And I can't deny it's not good-bye
'Til the day I let you go
'Til we say our next hello
It's not good-bye
'Til I see you...
I'll be right here rememberin' when
And if time is on our side
There will be no tears to cry
On down the road
And I can't deny (It's not good-bye)
It's not good-bye
Good-bye
...
No more tears to cry...
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
kiss /kɪs/ A2 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A2 |
|
|
sweet /swiːt/ A2 |
|
|
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2 |
|
|
belong /bɪˈlɒŋ/ B1 |
|
|
empty /ˈempti/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
|
remember /rɪˈmembər/ A2 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
deny /dɪˈnaɪ/ B2 |
|
|
strong /strɒŋ/ A2 |
|
|
rain /reɪn/ A1 |
|
|
miss /mɪs/ A2 |
|
|
broken /ˈbrəʊkən/ B1 |
|
Ngữ pháp:
-
And what **if** I never kiss your lips again...
➔ Câu điều kiện (Loại 1)
➔ Sử dụng 'if' + thì hiện tại đơn, theo sau là mệnh đề tương lai đơn (ẩn). Diễn tả một điều kiện có thể xảy ra trong tương lai và kết quả có khả năng xảy ra.
-
How **would** I ever go on...
➔ Câu điều kiện (Loại 2)
➔ Việc sử dụng 'would' diễn tả một tình huống giả định hoặc tưởng tượng ở hiện tại hoặc tương lai. Nó đi theo một mệnh đề 'if' ngầm (ví dụ: 'Nếu bạn không ở đây...').
-
Well, someday love **is gonna** lead you back to me
➔ 'Gonna' (Going to) - Dự định/Dự đoán tương lai
➔ 'Gonna' là một dạng rút gọn thông tục của 'going to,' được sử dụng để diễn tả một dự định hoặc dự đoán tương lai. Nó ngụ ý một mức độ chắc chắn.
-
But '**till** it does I'll have an empty heart
➔ Sử dụng không trang trọng của 'Till'
➔ 'Till' là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của 'until'. Nó chỉ ra khoảng thời gian trước khi điều gì đó xảy ra.
-
So I'll just **have to** believe
➔ Động từ khuyết thiếu - 'Have to' (Sự bắt buộc)
➔ 'Have to' diễn tả một sự bắt buộc hoặc cần thiết mạnh mẽ. Trong ngữ cảnh này, nó chỉ ra rằng tin tưởng là lựa chọn duy nhất có sẵn cho người nói.
-
'Til the day I **let** you go
➔ Động từ 'Let' + Tân ngữ + Nguyên mẫu không 'to'
➔ Động từ 'let' theo sau là một tân ngữ và một nguyên mẫu không 'to' ('go' không có 'to') diễn tả sự cho phép hoặc cho phép điều gì đó xảy ra.
-
You'd think I'd **be** strong enough to make it through
➔ Điều kiện 'Would' + 'Be' (Giả định/Kỳ vọng)
➔ 'You'd think' (You would think) giới thiệu một giả định hoặc kỳ vọng mà sau đó bị mâu thuẫn hoặc được tìm thấy là không đúng trong thực tế. Nó ngụ ý sự thất vọng.
-
When you've been missin' somebody **so long**
➔ Trạng từ chỉ mức độ - 'So' + Tính từ
➔ 'So' được sử dụng như một trạng từ chỉ mức độ để tăng cường tính từ 'long'. Nó nhấn mạnh khoảng thời gian nhớ nhung.
Bản dịch có sẵn:
Bài hát liên quan
