It's Not Good-Bye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Laura Pausini
• Album: From the Inside

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc thái qua ca từ tiếng Anh đầy cảm xúc trong 'It's Not Good-Bye'. Học cách diễn đạt nỗi nhớ, sự hy vọng và khẳng định tình yêu bất diệt qua giọng hát mãnh liệt của nữ hoàng nhạc pop Ý. Bài hát đặc biệt với cấu trúc thơ phổ nhạc tinh tế, kết hợp thành công giữa pop và ballad điện tử.

[Tiếng Việt]

Và nếu em chẳng bao giờ còn được hôn anh nữa thì sao?

Hay cảm nhận vòng tay ngọt ngào của anh?

Làm sao em có thể tiếp tục đây?

Không có anh, chẳng nơi nào là nhà cả.

Rồi một ngày, tình yêu sẽ dẫn anh trở về bên em.

Nhưng cho đến ngày đó, trái tim em sẽ trống rỗng.

Vậy nên em chỉ có thể tin rằng...

Ở đâu đó ngoài kia, anh cũng đang nghĩ về em.

Cho đến ngày em buông tay anh.

Cho đến khi ta nói lời chào kế tiếp.

Đây không phải lời tạm biệt.

Cho đến khi em gặp lại anh.

Em sẽ ở đây, nhớ về những kỷ niệm.

Và nếu thời gian đứng về phía chúng ta.

Sẽ không còn những giọt nước mắt phải rơi.

Trên con đường phía trước.

Có một điều mà em không thể phủ nhận.

Đây không phải lời tạm biệt.

Anh nghĩ em sẽ đủ mạnh mẽ để vượt qua.

Và đứng lên khi mưa rơi.

Nhưng thật khó để mạnh mẽ.

Khi em đã nhớ anh quá lâu rồi.

Em chắc chắn, chỉ là vấn đề thời gian thôi.

Nhưng thời gian cần thời gian, và em không thể chờ đợi thêm.

Vậy nên anh có thể cố gắng hết sức không?

Để hàn gắn trái tim tan vỡ của em lại.

Cho đến ngày em buông tay anh.

Cho đến khi ta nói lời chào kế tiếp.

Đây không phải lời tạm biệt.

Cho đến khi em gặp lại anh.

Em sẽ ở đây, nhớ về những kỷ niệm.

Và nếu thời gian đứng về phía chúng ta.

Sẽ không còn những giọt nước mắt phải rơi.

Trên con đường phía trước.

Có một điều mà em không thể phủ nhận.

Đây không phải lời tạm biệt.

Yeah!

Đây không phải lời tạm biệt.

...

Cho đến ngày em buông tay anh.

Cho đến khi ta nói lời chào kế tiếp.

Đây không phải lời tạm biệt.

Cho đến khi em gặp lại anh.

Em sẽ ở đây, nhớ về những kỷ niệm.

Và nếu thời gian đứng về phía chúng ta.

Sẽ không còn những giọt nước mắt phải rơi.

Trên con đường phía trước.

Và em không thể phủ nhận, đây không phải lời tạm biệt.

Cho đến ngày em buông tay anh.

Cho đến khi ta nói lời chào kế tiếp.

Đây không phải lời tạm biệt.

Cho đến khi em gặp lại anh...

Em sẽ ở đây, nhớ về những kỷ niệm.

Và nếu thời gian đứng về phía chúng ta.

Sẽ không còn những giọt nước mắt phải rơi.

Trên con đường phía trước.

Và em không thể phủ nhận (Đây không phải lời tạm biệt)

Đây không phải lời tạm biệt.

Tạm biệt.

...

Sẽ không còn nước mắt phải rơi...

...

[Tiếng Anh]

And what if I never kiss your lips again

Or feel the touch of your sweet embrace

How would I ever go on

Without you there's no place to belong

Well, someday love is gonna lead you back to me

But 'till it does I'll have an empty heart

So I'll just have to believe

Somewhere out there you're thinking of me

'Til the day I let you go

'Til we say our next hello

It's not good-bye

'Til I see you again

I'll be right here rememberin' when

And if time is on our side

There will be no tears to cry

On down the road

There is one thing I can't deny

It's not good-bye

You'd think I'd be strong enough to make it through

And rise above when the rain falls down

But it's so hard to be strong

When you've been missin' somebody so long

It's just a matter of time I'm sure

But time takes time and I can't hold on

So won't you try as hard as you can

To put my broken heart together again

'Til the day I let you go

'Til we say our next hello

It's not good-bye

'Til I see you again

I'll be right here rememberin' when

And if time is on our side

There will be no tears to cry

On down the road

There is one thing I can't deny

It's not good-bye

Yeah!

It's not good-bye

'Til the day I let you go

Until we say our next hello

It's not good-bye

'Til I see you again

I'll be right here rememberin' when

And if time is on our side

There will be no tears to cry

On down the road

And I can't deny it's not good-bye

'Til the day I let you go

'Til we say our next hello

It's not good-bye

'Til I see you...

I'll be right here rememberin' when

And if time is on our side

There will be no tears to cry

On down the road

And I can't deny (It's not good-bye)

It's not good-bye

Good-bye

No more tears to cry...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm, sờ noun - sự chạm, sự tiếp xúc
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - cái ôm verb - ôm
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - thuộc về
empty /ˈempti/ B1	adjective - trống rỗng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ lại
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - phủ nhận
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - bị vỡ, tan vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And what if I never kiss your lips again

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (What if + Quá khứ đơn)

  ➔ Diễn tả một tình huống tưởng tượng hoặc không có khả năng xảy ra trong tương lai. "What if" giới thiệu kịch bản giả định, theo sau là thì quá khứ đơn ("never kissed").

• How would I ever go on

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2 ngụ ý)

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 2 ngụ ý. Mệnh đề "if" bị thiếu nhưng ngụ ý. Cấu trúc là "If (điều gì đó khác đi), tôi "would" tiếp tục khác."

• Well, someday love is gonna lead you back to me

  ➔ "gonna" - Tương lai không trang trọng (going to)

  ➔ "gonna" là một dạng rút gọn của "going to," được sử dụng trong lời nói không trang trọng và lời bài hát để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Ở đây, nó cho thấy niềm tin của người nói rằng tình yêu cuối cùng sẽ dẫn người kia trở lại.

• But 'till it does I'll have an empty heart

  ➔ Mệnh đề thời gian với "'till"

  ➔ "Till" (viết tắt của "until") giới thiệu một mệnh đề thời gian, cho biết khoảng thời gian của một trạng thái hoặc hành động. Mệnh đề chính diễn tả điều gì sẽ xảy ra trong khoảng thời gian đó. Dấu nháy đơn cho thấy nó là phiên bản rút gọn của 'until'.

• Somewhere out there you're thinking of me

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho các tình huống tạm thời

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("you're thinking") nhấn mạnh rằng hành động này (nghĩ về người nói) đang xảy ra ngay bây giờ, vào khoảng thời gian này và chỉ là tạm thời. Nó cho thấy niềm tin hoặc hy vọng của người nói về trạng thái tinh thần hiện tại của người kia.

• There will be no tears to cry

  ➔ Tương lai đơn với "will"

  ➔ "Will" được sử dụng để diễn tả một dự đoán hoặc kỳ vọng trong tương lai. Trong trường hợp này, nó diễn tả hy vọng của người nói rằng trong tương lai, sẽ không có lý do gì để buồn bã hay đau khổ.

• You'd think I'd be strong enough to make it through

  ➔ Câu điều kiện (Loại hỗn hợp)

  ➔ Câu này có cảm giác của câu điều kiện hỗn hợp. "You'd think" là một cách nói nhẹ nhàng hơn của "You would think," ngụ ý rằng người nghe hoặc những người khác có thể mong đợi cô ấy mạnh mẽ. "Would be" gợi ý một hậu quả hiện tại hoặc tương lai của một điều kiện giả định trong quá khứ. Cả cụm từ cho thấy sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế.

• But it's so hard to be strong when you've been missin' somebody so long

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn ("have been missing")

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ("have been missing") nhấn mạnh rằng hành động nhớ ai đó bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó làm nổi bật khoảng thời gian và tính chất tiếp diễn của cảm xúc.