Se Fué – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Laura Pausini, Marc Anthony
• Album: 20 - Grandes Exitos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Se Fué” – một ca khúc salsa đầy cảm xúc bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể học các cụm từ lãng mạn như “Se fue”, “el perfume de sus cabellos” và cách diễn đạt nỗi buồn sâu kín. Điểm đặc biệt của bài hát là giai điệu salsa sôi động, sự kết hợp tuyệt vời giữa Laura Pausini và Marc Anthony, cùng câu chuyện hậu trường đầy bất ngờ, khiến nó trở thành lựa chọn lý tưởng để nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Điện thoại cũng chẳng buồn nghe máy

Hy vọng mỏng manh như sợi chỉ

Em chưa từng nghĩ có ngày mình mất trí vì anh như thế

Vì anh

Sao bỗng dưng anh chẳng còn yêu em nữa?

Sao cuộc đời em bỗng trở nên trống rỗng?

Chẳng ai trả lời những câu hỏi của em, vì em chẳng còn gì

Nếu thiếu anh

Anh đi rồi, anh đi rồi

Hương thơm trên mái tóc anh đã tan

Những âm thanh thầm lặng của anh đã mất

Nụ cười tuyệt vời của anh đã phai

Vị ngọt ngào em nếm trên môi anh đã bay

Anh đi rồi, em chỉ còn lại độc dược (anh đi rồi)

Anh đi rồi, tình yêu em đóng băng (anh đi rồi)

Anh đi rồi, cuộc sống em cũng tan theo (anh đi rồi)

Anh đi rồi và từ đó

Em chỉ còn nước mắt

Mắc kẹt trong những đêm điên cuồng

Đến cả ngục tù em cũng nguyện đi cùng anh

Cả một đời người cũng không đủ

Nếu thiếu anh

Mùa hè của em chẳng còn ánh mặt trời

Cơn bão của anh đã phá hủy tất cả

Đập tan thành ngàn mảnh những giấc mơ ta xây đắp

Ngày hôm qua

Anh đi rồi, anh đi rồi

Em chỉ còn lại độc dược (anh đi rồi)

Anh đi rồi, tình yêu em đóng băng (anh đi rồi)

Anh đi rồi, cuộc sống em cũng tan theo (anh đi rồi)

Anh đi rồi, em chẳng hiểu vì sao

Nếu có Chúa, Người hẳn sẽ nhớ đến em

Dù em biết

Giữa anh và em, bầu trời chỉ toàn mây đen

Em sẽ van xin, em sẽ tìm kiếm, em thề, em sẽ tìm thấy anh

Dù phải tìm trong hàng triệu vì sao

Trong cuộc đời tăm tối, vô nghĩa này nếu thiếu anh, em cảm thấy rằng

Anh đã trở thành trung tâm và tận cùng của vũ trụ em

Nếu tình yêu có giới hạn, em sẽ vượt qua vì anh

Và trong khoảng không vô tận của những đêm em, em vẫn cảm nhận được anh

Em sẽ yêu anh

Như cái cách em đã yêu anh lần đầu

Khi nụ hôn của anh là cả cuộc đời em

Cảm nhận em đang lạc lối

Vì anh

Anh đi rồi, anh đi rồi

Hương thơm trên mái tóc anh (anh đi rồi)

Những âm thanh thầm lặng của anh (anh đi rồi)

Nụ cười tuyệt vời của anh (anh đi rồi)

Vị ngọt ngào em nếm trên môi anh (anh đi rồi)

Anh đi rồi (em chỉ còn lại độc dược)

Anh đi rồi, anh đi rồi (tình yêu em đóng băng)

Anh đi rồi, anh đi rồi (cuộc sống em cùng anh)

Đã tan theo

Anh đi rồi, em chẳng hiểu vì sao

Anh đi rồi, anh đi rồi, em chỉ còn lại độc dược

Anh đi rồi, anh đi rồi, tình yêu em đóng băng

Anh đi rồi, anh đi rồi, anh đi rồi (cuộc sống em cùng anh đã tan theo)

Anh đi rồi, em chẳng hiểu vì sao (anh đã rời bỏ em)

Anh đi rồi, anh đi rồi, em chỉ còn lại độc dược

Anh đi rồi (anh đi rồi)

Tình yêu em đóng băng

Anh đi rồi, anh đi rồi, anh đi rồi (cuộc sống em cùng anh đã tan theo)

Anh đi rồi, em chẳng hiểu vì sao

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya no responde ni el teléfono

Pende de un hilo la esperanza mía

Yo no creí jamás poder perder así la cabeza

Por él

¿Por qué de pronto ya no me quería?

¿Por qué mi vida se quedó vacía?

Nadie contesta mis preguntas porque nada me queda

Sin él

Se fue, se fue

El perfume de sus cabellos

Se fue el murmullo de sus silencios

Se fue su sonrisa de fábula

Se fue la dulce miel que probé en sus labios

Se fue, me quedó solo su veneno (se fue)

Se fue y mi amor se cubrió de hielo (se fue)

Se fue y la vida con él se me fue (se fue)

Se fue y desde entonces

Ya solo tengo lágrimas

Encadenada a noches de locura

Hasta la cárcel yo iría con él

Toda una vida no basta

Sin él

En mi verano ya no sale el sol

Con su tormenta todo destruyó

Rompiendo en mil pedazos esos sueños que construimos

Ayer

Se fue, se fue

Me quedó solo su veneno (se fue)

Se fue y mi amor se cubrió de hielo (se fue)

Se fue y la vida con él se me fue (se fue)

Se fue y la razón no la sé

Si existe Dios debe acordarse de mí

Aunque sé

Que entre él y yo el cielo tiene solo nubes negras

Le rogaré, le buscaré, lo juro, le encontraré

Aunque tuviera que buscar en un millón de estrellas

En esta vida oscura, absurda sin él, siento que

Se ha convertido en centro y fin de todo mi universo

Si tiene límite el amor, lo pasaría por él

Y en el vacío inmenso de mis noches, yo le siento

Le amaré

Como le pude amar la vez primera

Que un beso suyo era una vida entera

Sintiendo cómo me pierdo

Por él

Se fue, se fue

El perfume de sus cabellos (se fue)

Se fue el murmullo de sus silencios (se fue)

Se fue su sonrisa de fábula (se fue)

Se fue la dulce miel que probé en sus labios (se fue)

Se fue (me quedo solo su veneno)

Se fue, se fue (y mi amor se cubrió de hielo)

Se fue, se fue (y la vida con él)

Se me fue

Se fue y la razón no la sé

Se fue, se fue, me quedó solo su veneno

Se fue, se fue y mi amor se cubrió de hielo

Se fue, se fue, se fue (y la vida con él se me fue)

Se fue y la razón no la sé (él se me fue)

Se fue, se fue, me quedó solo su veneno

Se fue (se fue)

Y mi amor se cubrió de hielo

Se fue, se fue, se fue (y la vida con él se me fue)

Se fue y la razón no la sé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
teléfono /teˈlefono/ A1	noun - điện thoại
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - hy vọng
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - đầu
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
perfume /peɾˈfume/ B1	noun - nước hoa
cabellos /kaˈβeʎos/ A2	noun - tóc
murmullo /muɾˈmuʎo/ B2	noun - tiếng thì thầm
silencios /siˈlenθjos/ B1	noun - sự im lặng
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - nụ cười
fábula /ˈfaβula/ B2	noun - truyện ngụ ngôn
miel /mjel/ A2	noun - mật ong
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - môi
veneno /beˈneno/ B1	noun - thuốc độc
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
hielo /ˈjelo/ A2	noun - băng
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - nước mắt
locura /loˈkura/ B1	noun - sự điên cuồng
cárcel /ˈkaɾθel/ A2	noun - nhà tù
verano /beˈɾano/ A1	noun - mùa hè
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - cơn bão
pedazos /peˈðaθos/ B1	noun - mảnh
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - giấc mơ
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - bầu trời
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - mây
estrellas /esˈtɾeʎas/ A2	noun - các vì sao
universo /uniˈβeɾso/ B2	noun - vũ trụ
vacío /baˈθio/ B1	noun - sự trống rỗng adjective - trống rỗng
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn