아로하 / 좋아좋아 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 아이유 (IU), 조정석 (Jo Jung-suk)
• Album: 아이유의 팔레트 (IU's Palette)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của ca khúc "아로하 / 좋아좋아" (Aloha / I Like You) qua giọng hát của IU và Jo Jung-suk! Bài hát không chỉ là một bản tình ca lãng mạn mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng tiếng Hàn đơn giản, dễ học. Cùng lắng nghe và cảm nhận sự ngọt ngào, chân thành trong từng lời hát nhé!

[Tiếng Việt]

Aloha (아로하)

Dưới ánh nến mờ, một ngọn nến

Một lời hứa trong ly rượu vang

Luôn ở bên cạnh em, che chở cho em

Em là người đã tin anh

Điều anh mong muốn chỉ có một

Mơ về hạnh phúc vĩnh cửu

Dù không lộng lẫy, không giống như mơ

Chỉ cần có em bên cạnh

Đừng lo lắng (Anh tin)

Luôn luôn (Anh tin)

Anh sẽ không quên khoảnh khắc này

Trong vòng tay anh (Anh tin)

Nụ cười của em khi nép vào

Để nó không bao giờ phai nhạt

Cause your love is so sweet

You are my everything

Không phải là lời nói trong giấc mơ đêm tân hôn

Anh sẽ không thay đổi, anh sẽ không thay đổi

Chỉ nhìn về em thôi oh

You’re light of my life

You are the one in my life

Dù phải mất tất cả mọi thứ

Anh cũng không hối tiếc

Chỉ dành cho em

Với tình yêu không đổi thay

I Like You (Thích Thích)

Ngày đầu gặp em

Cầm trên tay ba đóa hồng vàng

Lòng rộn ràng hướng về Sinchon

Tim anh cứ thế mà đập thình thịch

Mái tóc xõa tung bay

Em vẫy tay về phía anh

Từ đầu đến chân

Khiến anh say mê, 이야에로

Anh thích em, thích em quá

Muốn trao hết cho em

Với em thôi, trái tim anh

Anh không muốn giả vờ

Đến bao giờ (Đến bao giờ)

Anh sẽ ở bên em yeah

[Tiếng Hàn Quốc]

Aloha (아로하)

어두운 불빛아래 촛불 하나

와인 잔에 담긴 약속하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄거야

날 믿어준 너였잖아

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같진 않아도

너만 있어주면 돼

걱정 마 (I believe)

언제나 (I believe)

이 순간을 잊지 않을게

내 품에 (I believe)

안긴 너의 미소가

영원히 빛을 잃어 가지 않게

Cause your love is so sweet

You are my everything

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼거야 oh

You’re light of my life

You are the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

I Like You (좋아좋아)

처음 널 만나는 날

노란 세 송이 장미를 들고

룰루랄라 신촌을 향하는

내 가슴은 마냥 두근두근

생머리 휘날리며

나를 향해 손을 흔드는 너

머리에서 발끝까지

나를 사로잡네 이야에로

네가 좋아 너무 좋아

모든 걸 주고 싶어

너에게만은 내 마음

난 꾸미고 싶지 않아

언제까지（언제까지）

너와 함께 있을 거야 yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
불빛 bul-bit B1	noun - ánh sáng
촛불 chot-bul B1	noun - ánh nến
약속 yak-sok A2	noun - lời hứa
곁 gyeot B1	noun - bên cạnh
지켜줄거야 jikyeojulgeoya B2	verb - sẽ bảo vệ
행복 haeng-bok A2	noun - hạnh phúc
꿈 kkum A2	noun - giấc mơ
미소 miso A2	noun - nụ cười
사랑 sarang A1	noun - tình yêu
밤 bam A1	noun - đêm
꿈 kkum A2	noun - giấc mơ
장미 jangmi B1	noun - hoa hồng
마음 maeum A2	noun - trái tim, tâm trí
함께 hamkke A2	adverb - cùng nhau
영원히 yeong-wonhi B1	adverb - mãi mãi
모든 modeun A2	determiner - tất cả, mọi
만나는 mannaneun A2	verb - gặp gỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄거야

  ➔ Thì tương lai với '-ㄹ/을 거예요'

  ➔ Câu này diễn tả lời hứa sẽ luôn bảo vệ 'bạn' bên cạnh bạn. Kết thúc '-ㄹ 거예요' chỉ ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Tiểu từ '에서' chỉ địa điểm ('bên cạnh bạn').

• 나 바라는 건 오직 하나

  ➔ Sử dụng '오직' (chỉ) và mệnh đề danh từ làm chủ ngữ

  ➔ Câu này sử dụng '오직' để nhấn mạnh rằng người nói chỉ mong muốn một điều. Toàn bộ cụm từ '나 바라는 건 오직 하나' đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• 화려하지 않아도 꿈같진 않아도

  ➔ Kết thúc liên kết '-아/어도' (ngay cả khi/mặc dù)

  ➔ Câu này sử dụng kết thúc '-아/어도' để diễn tả 'ngay cả khi nó không lộng lẫy, ngay cả khi nó không giống như một giấc mơ'. Nó chỉ ra rằng những điều kiện này không quan trọng.

• 너만 있어주면 돼

  ➔ '-면 돼' (nếu/khi... là đủ)

  ➔ Câu này diễn tả 'nếu bạn chỉ ở đây, như vậy là đủ'. '-면 돼' là một cách diễn đạt phổ biến chỉ ra rằng một điều kiện được đáp ứng là đủ.

• 내 품에 안긴 너의 미소가

  ➔ Sở hữu + mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ này thể hiện sự sở hữu ('vòng tay tôi') và sau đó mô tả nụ cười ('nụ cười của bạn') được 'ôm trong vòng tay tôi'. '안긴' là một phân từ quá khứ bổ nghĩa cho '미소'.