Alors Souris – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Navii
• Album: EP de Navii

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Une pluie de souvenirs

Một cơn mưa kỷ niệm

Parsemée sur la route

Rải rác trên con đường

Laisse le passé s'enfuir

Hãy để quá khứ trôi đi

Voir l'horizon coûte que coûte

Nhìn về chân trời bằng mọi giá

On bris'ra les silences

Chúng ta sẽ phá vỡ những im lặng

On suivra nos idéaux

Chúng ta sẽ theo đuổi lý tưởng của mình

Peu importe ce qu'ils pensent

Dù họ nghĩ gì đi chăng nữa

Le goût du risque dans la peau

Cảm giác mạo hiểm trong da thịt

Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

Vậy hãy cười cho những gì còn lại để sống

Alors souris la richesse c'est d'être libre

Vậy hãy cười, sự giàu có là được tự do

Si tu souris la vie te le rendra

Nếu bạn cười, cuộc sống sẽ đáp lại bạn

Alors souris même si c'est moins facile que ça

Vậy hãy cười, ngay cả khi điều đó không dễ dàng

On a traîné nos rêves

Chúng ta đã mang theo những giấc mơ

C'était comme perdu d'avance

Nó như đã mất từ trước

Attendant qu'le soleil se lève

Chờ đợi mặt trời mọc

On ira chercher notre chance

Chúng ta sẽ đi tìm cơ hội của mình

Aux quatre coins du monde

Ở bốn góc của thế giới

Mettre des couleurs dans les rues

Thêm màu sắc vào những con phố

Pour qu'elles paraissent moins sombres

Để chúng bớt u ám hơn

À tous ces enfants déçus

Dành cho tất cả những đứa trẻ thất vọng

Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

Vậy hãy cười cho những gì còn lại để sống

Alors souris la richesse c'est d'être libre

Vậy hãy cười, sự giàu có là được tự do

Si tu souris la vie te le rendra

Nếu bạn cười, cuộc sống sẽ đáp lại bạn

Alors souris même si c'est moins facile que ça

Vậy hãy cười, ngay cả khi điều đó không dễ dàng

Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

Vậy hãy cười cho những gì còn lại để sống

Alors souris la richesse c'est d'être libre

Vậy hãy cười, sự giàu có là được tự do

Si tu souris la vie te le rendra

Nếu bạn cười, cuộc sống sẽ đáp lại bạn

Alors souris même si c'est moins facile que ça

Vậy hãy cười, ngay cả khi điều đó không dễ dàng

Puisqu'on est juste de passage

Bởi vì chúng ta chỉ là những người qua đường

Tous dans le même bateau

Tất cả cùng trên một chiếc thuyền

Qui s'éloigne du rivage

Đang rời xa bờ

Emporté par les flots

Bị cuốn trôi bởi dòng nước

Ho hoho ho

Ho hoho ho

Ho hoho ho

Ho hoho ho

Ho hoho ho

Ho hoho ho

Alors souris (Ho hoho ho) pour ce qu'il nous reste à vivre (Ho hoho ho)

Vậy hãy cười (Ho hoho ho) cho những gì còn lại để sống (Ho hoho ho)

Alors souris (Ho hoho ho) la richesse c'est d'être libre (Ho hoho ho)

Vậy hãy cười (Ho hoho ho) sự giàu có là được tự do (Ho hoho ho)

Si tu souris (Ho hoho ho) la vie te le rendra (Ho hoho ho)

Nếu bạn cười (Ho hoho ho) cuộc sống sẽ đáp lại bạn (Ho hoho ho)

Alors souris (Ho hoho ho) même si c'est moins facile que ça

Vậy hãy cười (Ho hoho ho) ngay cả khi điều đó không dễ dàng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
souvenirs /su.və.niʁ/ A2	noun - kỷ niệm
route /ʁut/ A2	noun - đường
passé /pa.se/ B1	noun - quá khứ
horizon /o.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - horizon
silences /si.lɑ̃s/ B2	noun - sự im lặng
idéaux /i.de.o/ B2	noun - lý tưởng
goût /ɡu/ B1	noun - hương vị
risque /ʁisk/ B2	noun - rủi ro
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - sự giàu có
libre /libʁ/ A2	adjective - tự do
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - cơ hội
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - màu sắc
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
passage /pa.saʒ/ B1	noun - lối đi
bateau /ba.to/ A1	noun - thuyền
rivage /ʁi.vaʒ/ B2	noun - bờ biển
flots /flo/ B2	noun - sóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Laisse le passé s'enfuir

  ➔ Sử dụng động từ 'laisser' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt 'để cho' hoặc 'cho phép' một hành động.

  ➔ 'laisse' là dạng mệnh lệnh của 'laisser', dùng để ra lệnh hoặc đề nghị 'để cho' quá khứ trôi đi.

• Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

  ➔ Sử dụng 'pour' + danh từ hoặc đại từ để diễn đạt mục đích hoặc 'cho' cái gì đó.

  ➔ 'pour' biểu thị mục đích của hành động, trong trường hợp này là 'để sống' hoặc 'cho chúng ta sống'.

• Le goût du risque dans la peau

  ➔ Sử dụng 'dans la' để chỉ vị trí hoặc sự có mặt bên trong cái gì đó, ở đây là 'dans la peau' nghĩa là 'trong làn da'.

  ➔ 'dans la peau' nghĩa đen là 'trong làn da', tượng trưng cho việc trải nghiệm rủi ro trực tiếp hoặc cảm nhận nó một cách rõ ràng.

• Puisqu'on est juste de passage

  ➔ Sử dụng 'puisque' có nghĩa là 'bởi vì' để đưa ra lý do hoặc giải thích.

  ➔ 'puisque' giới thiệu nguyên nhân hoặc lý do, giải thích rằng chúng ta chỉ đi qua cuộc đời này.

• Emporté par les flots

  ➔ Sử dụng 'par' + mạo từ xác định + danh từ để biểu thị bị cuốn đi bởi thứ gì đó.

  ➔ 'par' giới thiệu tác nhân hoặc nguyên nhân của hành động, ở đây cho biết bị cuốn theo dòng nước.