Already Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: HA-ASH
• Album: Habitación Doble

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Already Home' - ca khúc đa sắc màu ngôn ngữ từ HA-ASH để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua tiếng Anh lẫn tiếng Tây Ban Nha. Bài hát đặc biệt với giai điệu lai pop-country, lời ca giàu ẩn dụ về tình thân và hành trình tìm lại chính mình, hoàn hảo để luyện nghe và phân tích từ vựng đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

(Phần nhạc dạo)

Đừng hôn em nữa, em không muốn lại một lần nữa khóc, khóc

Không có lời giải thích nào cho lý do tại sao em nói lời tạm biệt, tạm biệt

Đó là số phận, là con đường, khoảng cách đến đây

Là việc em bị lạc đã giúp em khám phá

Rằng ngôi nhà của em chính là anh, em không cần phải tìm kiếm

Ánh mắt anh nhìn em chính là nơi thuộc về em

Nếu em đã ở đó, gần đến mức em không thể nhìn thấy

Điều tốt nhất em có thể làm là trở thành chính mình trong anh

Trong sự im lặng, em chỉ thấy rằng ngôi nhà của em chính là anh

...

Em đã đi qua biết bao dặm đường và mất đi điều em yêu thương nhất

Nó không còn, không còn

Những ánh mắt khi mưa rơi không giúp em quay lại với anh, với em

Vấp ngã, em tìm thấy mọi thứ và không có gì về em

Là việc em bị lạc đã giúp em khám phá

Rằng ngôi nhà của em chính là anh, em không cần phải tìm kiếm

Ánh mắt anh nhìn em chính là nơi thuộc về em

Nếu em đã ở đó, gần đến mức em không thể nhìn thấy

Điều tốt nhất em có thể làm là trở thành chính mình trong anh

Trong sự im lặng, em chỉ thấy...

...

Em bị cuốn vào ảo tưởng, đầy mới mẻ

Và mất một thời gian em mới đối mặt với sự thật

Rằng ngôi nhà của em chính là anh, em không cần phải tìm kiếm

Ánh mắt anh nhìn em chính là nơi thuộc về em

Nếu em đã ở đó, gần đến mức em không thể nhìn thấy

Điều tốt nhất em có thể làm là trở thành chính mình trong anh

Trong sự im lặng, em chỉ thấy (trong sự im lặng, em chỉ thấy) rằng ngôi nhà

của em chính là anh

Rằng ngôi nhà của em chính là anh

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Music intro)

No me vuelvas a besar que no quiero una vez mas llorar, llorar

Se no tiene explicación la razón por la que digo adiós, adiós

Fue el destino, fue el camino, la distancia hasta aquí

Fue perderme lo que me hizo descubrir

Que mi hogar estaba en ti, no tenía porqué buscar

Tu mirada sobre mi era mi lugar

Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

En el silencio sólo vi que mi hogar estaba en ti

Cuantas millas recorrí y lo que más amé perdí

No está, no está

Las miradas al llover no me ayudan a volver a ti, a mi

Tropezando fui encontrando todo y nada sobre mi

Fue perderme lo que me hizo descubrir

Que mi hogar estaba en ti, no tenía porqué buscar

Tu mirada sobre mi era mi lugar

Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

En el silencio sólo vi...

Me ganó la fantasía tan envuelta en novedad

Y me llevó algún tiempo enfrentarme a la verdad

Que mi hogar estaba en ti, no tenía porqué buscar

Tu mirada sobre mi era mi lugar

Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

En el silencio sólo vi (en el silencio sólo vi) que mi hogar

estaba en ti

Que mi hogar estaba en ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - hôn
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - nói
adiós /aˈðjos/ A1	interjection - tạm biệt
destino /desˈtino/ B1	noun - định mệnh
camino /kaˈmino/ A2	noun - con đường
distancia /disˈtansja/ B1	noun - khoảng cách
hogar /oˈɣaɾ/ B1	noun - nhà
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - cái nhìn
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - nơi
cerca /ˈθeɾka/ A2	adverb - gần
silencio /siˈlensjo/ B1	noun - sự im lặng
millas /ˈmiʎas/ B1	noun - dặm
amé /aˈme/ B1	verb - đã yêu
fantasía /fantaˈsia/ B2	noun - tưởng tượng
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No me vuelvas a besar que no quiero una vez mas llorar, llorar

  ➔ Thể giả định (que + động từ nguyên thể), động từ nguyên thể sau giới từ

  ➔ Việc sử dụng thể giả định sau 'que' diễn tả mong muốn hoặc sự không chắc chắn. 'Llorar' là động từ nguyên thể sau 'quiero'. Việc lặp lại 'llorar' nhấn mạnh sự không muốn khóc nữa của người nói. Cụm từ 'No me vuelvas a...' sử dụng dạng cấm của động từ.

• Fue el destino, fue el camino, la distancia hasta aquí

  ➔ Cấu trúc 'ser' vô nhân xưng, cụm danh từ làm chủ ngữ

  ➔ Câu sử dụng 'fue' (quá khứ của 'ser') theo cách vô nhân xưng để nói rằng số phận, con đường và khoảng cách là nguyên nhân của điều gì đó. Mỗi yếu tố – 'destino', 'camino', 'distancia' – đóng vai trò là chủ ngữ của động từ 'fue'.

• Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

  ➔ Mệnh đề điều kiện ('si' + thể giả định quá khứ), đại từ quan hệ 'que'

  ➔ Mệnh đề 'si' giới thiệu một tình huống giả định. Thể giả định quá khứ 'estaba' được sử dụng vì nó đề cập đến một điều kiện không có thật trong quá khứ. 'Que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ giải thích lý do tại sao người nói không nhìn thấy.

• Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu mệnh đề danh từ, cách diễn đạt vô nhân xưng 'lo mejor'

  ➔ 'Lo mejor' là một cách diễn đạt vô nhân xưng có nghĩa là 'điều tốt nhất'. 'Que' giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò là phần bổ ngữ chủ ngữ của 'es'. 'Lo que soy en ti' có nghĩa là 'những gì tôi là ở bên bạn'.