Altered Ego – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 50 Cent, Bobby V

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Altered Ego” – một bản hợp tác hip‑hop/R&B sôi động giữa 50 Cent và Bobby V. Bài hát giúp bạn luyện tập tiếng Anh qua các câu thoại mạnh mẽ, từ lóng đường phố, cấu trúc vần rap, và cách diễn đạt tự tin trong tình yêu. Hãy nghe và học các cụm từ, cách nhấn nhá và flow độc đáo khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Ừ

50 Cent

Ừ, Yeah

Bobby V

Ngay từ đầu anh muốn chiếm em

Muốn trở thành thứ em cần

Anh là kẻ bệnh hoạn không ai biết, chỉ một mặt của anh thôi

Em là cô nàng hư hay yếu đuối

Và anh thực sự rất vui được gặp em

Hãy đóng vai, làm cô nữ sinh

Sẵn sàng cho bài học anh dạy chưa?

Hãy phá cách, bắt đầu đi em, đưa hết vào đi

Chết tiệt, giờ anh là fan cuồng của em

Nếu muốn thêm anh cho thêm

Anh muốn cho em thứ em muốn, thứ em cần

Muốn thành người em muốn anh trở thành

Cho em thấy những điều chưa từng thấy

Bảo rằng em hợp với gã như anh

Không nói dối, anh thích làm tình

Hôn em từ đầu đến chân, cắn nhẹ cổ em

Đưa mọi thứ ta từng làm lên tầm cao mới

Xoa lưng em khi hôn rốn em

Đôi lúc anh muốn nghịch ngợm quăng em lên giường

Khiến hàng xóm bực bội

Bắt em hét tên anh

Kéo đầu em

Khi cảnh sát gõ cửa anh bảo

Là Bản Ngã Khác của anh

Khiến anh làm những điều anh gây ra với em

Bản Ngã Khác của anh

Và em sẽ không bao giờ đoán được nước đi tiếp theo

Anh sẽ khiến em đoán già đoán non

Khiến em nghĩ tới nghĩ lui

Rồi anh sẽ chậm lại

Tăng tốc, dồn dập, làm lại từ đầu khi em cần

Đây không phải cuộc vui gợi cảm

Anh là vũ khí chết người

Anh có sức chịu đựng

Kéo dài cả đêm như chú thỏ Energizer

Dừng, chuyển sang giọng quý ông

Thì thầm bên tai em bằng giai điệu ngọt ngào

Yo-hoo, quay vòng nào, để nó hoo

Em quá gợi cảm khiến anh thành kẻ hư

Đôi lúc anh muốn nghịch ngợm quăng em lên giường

Khiến hàng xóm bực bội

Bắt em hét tên anh

Kéo đầu em

Khi cảnh sát gõ cửa anh bảo

Là Bản Ngã Khác của anh

Khiến anh làm những điều anh gây ra với em

Bản Ngã Khác của anh

Và em sẽ không bao giờ đoán được nước đi tiếp theo

Anh sẽ khiến em đoán già đoán non

Khiến em nghĩ tới nghĩ lui

Rồi anh sẽ chậm lại

Tăng tốc, dồn dập, làm lại từ đầu khi em cần

Đây không phải cuộc vui gợi cảm

Anh là vũ khí chết người

Anh có sức chịu đựng

Kéo dài cả đêm như chú thỏ Energizer

Một mặt của anh

Là quý ông, kẻ truyền giáo

Mặt còn lại của anh

Khiến anh muốn quậy tưng, thể hiện

Có thể để bạn xem

Oh-oh-oh-oh-oh

Bắt đầu nào

Oh-oh-oh-oh-oh

Anh sắp mất kiểm soát

Oh-oh-oh-oh-oh

Khi cảnh sát gõ cửa, anh bảo

Là Bản Ngã Khác của anh

Khiến anh làm những điều anh gây ra với em

Bản Ngã Khác của anh

Và em sẽ không bao giờ đoán được nước đi tiếp theo

Yeah, yeah

[Tiếng Anh]

Yeah

50

Uh, Yeah

Bobby V

From the get go I wanna hit you

I wanna be just what you need

I'm a sicko no info, that's just one side of me

You're the freak girl, or the weak girl

And I'm really, really happy to meet you

Let's roleplay, be a school girl

Are you ready for the lesson I'ma teach ya

Get Kinky, let's kick it, get it in girl take the whole thing

The damn, now I'm your biggest fan

If you want more you can get more

I wanna give you what you want, wanna give you what you need

Wanna be who you want to be

Show you things that you ain't seen

Saying I go with a nigga like me

I can't lie, I like to have sex

Kiss you from head to toe, nibble on your neck

Take everything we did before to another level

Rub your back while I'm kissing on your nable

Sometimes I wanna clown and throw you on the bed

Make the neighbors all upset

Make you scream my name

Pulling on your head

When the cops come knocking I say

It's my Altered Ego

That makes me do the things that I do to you

My Altered Ego

And you'll never know the next move I'll put on you

I'mma keep you guessing, keep you guessing

Keep you thinking, keep you thinking

Then I'm a slow it down

Speed it up, beat it up, do it all over again when you need me

This ain't no sexy session, sexy session

I'm a lethal weapon, lethal weapon

I got that stamina

Make it last all night, like an Energizer bunny

Stop, switch to my gentlemen's tone

Whisper in your ear with a sweet little song

Yo-hoo, turn around it, let it hoo

You're so sexy you're turning me into a bad boy

Sometimes I wanna clown and throw you on the bed

Make the neighbors all upset

Make you scream my name

Pulling on your head

When the cops come knocking I say

It's my Altered Ego

That makes me do the things that I do to you

My Altered Ego

And you'll never know the next move I'll put on you

I'mma keep you guessing, keep you guessing

Keep you thinking, keep you thinking

Then I'm a slow it down

Speed it up, beat it up, do it all over again when you need me

This ain't no sexy session, sexy session

I'm a lethal weapon, lethal weapon

I got that stamina

Make it last all night, like an Energizer bunny

One side of me

Is a gentleman, a missionary man

The other side of me

Makes me wanna wild out, show out

Maybe let a friend watch

Oh-oh-oh-oh-oh

Here we go

Oh-oh-oh-oh-oh

I'm about to lose control

Oh-oh-oh-oh-oh

When the cops come knocking, I say

It's my Altered Ego

That makes me do the things that I do to you

My Altered Ego

And you'll never know the next move I'll put on you

Yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alter /ˈɔːltər/ B2	verb - thay đổi hoặc sửa đổi điều gì
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - cảm giác về sự quan trọng của bản thân
stamina /ˈstæmənə/ B2	noun - năng lượng và sức mạnh để tiếp tục làm điều gì
lethal /ˈliːθəl/ B2	adjective - gây ra hoặc có khả năng gây ra cái chết
weapon /ˈwɛpən/ A2	noun - công cụ hoặc dụng cụ được sử dụng để tấn công hoặc phòng thủ
gentleman /ˈdʒɛntəlmən/ A2	noun - một người đàn ông lịch sự, ga-lăng
kinky /ˈkɪŋki/ C1	adjective - liên quan đến hành vi tình dục bất thường
nibble /ˈnɪbəl/ B1	verb - cắn nhỏ hoặc ăn từng miếng nhỏ
stamina /ˈstæmənə/ B2	noun - năng lượng và sức mạnh để tiếp tục làm điều gì
scream /skriːm/ A2	verb - hét lên to và thường là giọng cao
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - nói rất nhỏ
roleplay /ˈroʊlpleɪ/ B1	verb - thể hiện một vai trò hoặc tình huống
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - một khoảng thời gian học tập hoặc giảng dạy
wild /waɪld/ A2	adjective - không kiểm soát hoặc không bị ràng buộc
gentlemen /ˈdʒɛntəlmən/ A2	noun - những người đàn ông lịch sự, ga-lăng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna give you what you want, wanna give you what you need

  ➔ Động từ + to‑infinitive sau “want” (thông tục “wanna”)

  ➔ Động từ ""wanna"" là dạng rút gọn thông tục của "want to" và được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "give".

• If you want more you can get more

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (If + hiện tại đơn, can + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Mệnh đề "If you want more" dùng hiện tại đơn để nói về một khả năng trong tương lai, và "can" diễn tả khả năng trong mệnh đề kết quả.

• Let's roleplay, be a school girl

  ➔ Câu mệnh lệnh với "let's" + động từ nguyên mẫu (gợi ý)

  ➔ "Let's" là dạng rút gọn của "let us" và dùng để đưa ra đề nghị lịch sự; các động từ "roleplay" và "be" ở dạng nguyên mẫu.

• When the cops come knocking I say

  ➔ Mệnh đề thời gian với "when" + hiện tại đơn

  ➔ "When" mở đầu một sự kiện trong tương lai chắc chắn; động từ "come" ở hiện tại đơn vì mệnh đề nói về hành động lặp lại hoặc đã lên kế hoạch.

• I'm about to lose control

  ➔ "be about to" + động từ nguyên mẫu (tương lai gần)

  ➔ ""about"" trong cấu trúc "be about to" cho biết hành động sắp diễn ra; nó được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "lose".

• I can't lie, I like to have sex

  ➔ Động từ khuyết “can” ở dạng phủ định + infinitive; “like” + to‑infinitive

  ➔ ""can't"" là dạng rút gọn phủ định của "can" và đi sau đó là động từ nguyên mẫu "lie"; sau "like" dùng dạng infinitive "to have".

• I'm a lethal weapon

  ➔ Động từ liên kết "be" + danh từ bổ nghĩa (bổ ngữ chủ ngữ)

  ➔ ""I'm"" là dạng rút gọn của "I am"; động từ "be" nối chủ ngữ "I" với cụm danh từ "a lethal weapon" để mô tả chủ ngữ.

• Sometimes I wanna clown and throw you on the bed

  ➔ Động từ "want" + to‑infinitive (thông tục "wanna"); liên kết bằng "and"

  ➔ ""wanna"" là dạng thông tục của "want to" và theo sau là hai động từ nguyên mẫu "clown" và "throw" được nối bằng "and".

• Make the neighbors all upset

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative) với động từ nguyên mẫu

  ➔ ""Make"" được dùng ở dạng mệnh lệnh để đưa ra một chỉ thị trực tiếp; chủ ngữ "bạn" được ngầm hiểu.