Always Look on the Bright Side of Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Monty Python
• Album: Life of Brian

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Anh qua “Always Look on the Bright Side of Life” – một bản nhạc hài hước đầy giai điệu sôi động, chứa nhiều cụm từ đời thường, idiom "look on the bright side", cách dùng thì hiện tại đơn, cấu trúc phủ định và nghệ thuật whistling. Bản nhạc đặc biệt nhờ sự pha trộn giữa giai điệu nhẹ nhàng và lời ca châm biếm, giúp bạn luyện nghe, phát âm và cảm nhận văn hoá Anh quốc một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Nhưng Brian, bạn biết họ nói gì không?

Có những điều trong cuộc sống thật tồi tệ

Chúng có thể khiến bạn thực sự tức giận

Những điều khác chỉ khiến bạn chửi rủa và nguyền rủa

Khi bạn đang nhai những điều khó khăn của cuộc sống

Đừng càu nhàu, hãy huýt sáo

Và điều này sẽ giúp mọi thứ tốt đẹp hơn

Và

Luôn nhìn về phía sáng của cuộc sống

Luôn nhìn về phía ánh sáng của cuộc sống

Nếu cuộc sống có vẻ thật tồi tệ (hoo-hoo)

Có điều gì đó bạn đã quên (hoo-hoo)

Và đó là cười, mỉm cười, nhảy múa và hát (hoo-hoo-hoo)

Khi bạn cảm thấy chán nản (hoo-hoo)

Đừng ngốc nghếch, bạn ơi (hoo-hoo)

Chỉ cần mím môi và huýt sáo, đó là điều cần làm (hoo-hoo)

Và

Luôn nhìn về phía sáng của cuộc sống

(Đi nào)

Luôn nhìn về phía đúng của cuộc sống

Bởi vì cuộc sống thật vô lý (hoo-hoo)

Và cái chết là lời cuối cùng (hoo-hoo)

Bạn phải luôn đối mặt với bức màn với một cái cúi chào (hoo-hoo-hoo)

Quên đi tội lỗi của bạn (hoo-hoo)

Hãy mỉm cười với khán giả (hoo-hoo)

Hãy tận hưởng nó, dù sao thì đây cũng là cơ hội cuối cùng của bạn

Vì vậy, luôn nhìn về phía sáng của cái chết

Chỉ trước khi bạn hít thở lần cuối

Cuộc sống thật tồi tệ (hoo-hoo)

Khi bạn nhìn vào nó (hoo-hoo)

Cuộc sống là một trò cười và cái chết là một trò đùa, điều đó là đúng (hoo-hoo-hoo)

Bạn sẽ thấy mọi thứ chỉ là một màn trình diễn (hoo-hoo)

Giữ cho mọi người cười khi bạn đi (hoo-hoo)

Chỉ cần nhớ rằng tiếng cười cuối cùng là của bạn (hoo-hoo-hoo)

Và

Luôn nhìn về phía sáng của cuộc sống

Luôn nhìn về phía đúng của cuộc sống

(C'mon Brian, vui lên đi)

Luôn nhìn về phía sáng của cuộc sống

Luôn nhìn về phía sáng của cuộc sống

(Những điều tồi tệ hơn xảy ra trên biển, bạn biết không?)

Luôn nhìn về phía sáng của cuộc sống (bạn có gì để mất?)

(Bạn biết đấy, bạn từ không có gì mà đến, bạn sẽ trở về không có gì)

(Bạn đã mất gì? Không có gì) luôn nhìn về phía sáng của cuộc sống

(Không có gì sẽ đến từ không có gì, bạn biết họ nói gì không?)

Luôn nhìn về phía sáng của cuộc sống (vui lên đi, bạn già, nào, cho chúng tôi một nụ cười)

(Đó rồi, thấy không? Đây là kết thúc của bộ phim)

(Nhân tiện, đĩa này có sẵn ở sảnh)

Luôn nhìn về phía sáng của cuộc sống (một số chúng ta cũng phải sống, bạn biết không?)

(Được rồi, đó là tất cả, hãy dọn dẹp nơi này đi)

Luôn nhìn về phía sáng của cuộc sống (toàn bộ chương trình sẽ bị tháo dỡ trong ba tuần)

Bạn nghĩ ai sẽ trả tiền cho tất cả những rác rưởi này?)

Luôn nhìn về phía sáng của cuộc sống (họ sẽ không bao giờ lấy lại được tiền, bạn biết không)

(Tôi đã nói với anh ấy, tôi đã nói với anh ấy, "Bernie" tôi đã nói, "họ sẽ không bao giờ lấy lại được tiền")

Luôn nhìn về phía sáng của cuộc sống

...

[Tiếng Anh]

But Brian, you know what they say?

Some things in life are bad

They can really make you mad

Other things just make you swear and curse

When you're chewing on life's gristle

Don't grumble, give a whistle

And this'll help things turn out for the best

And

Always look on the bright side of life

Always look on the light side of life

If life seems jolly rotten (hoo-hoo)

There's something you've forgotten (hoo-hoo)

And that's to laugh and smile and dance and sing (hoo-hoo-hoo)

When you're feeling in the dumps (hoo-hoo)

Don't be silly, chumps (hoo-hoo)

Just purse your lips and whistle, that's the thing (hoo-hoo)

And

Always look on the bright side of life

(Come on)

Always look on the right side of life

For life is quite absurd (hoo-hoo)

And death's the final word (hoo-hoo)

You must always face the curtain with a bow (hoo-hoo-hoo)

Forget about your sin (hoo-hoo)

Give the audience a grin (hoo-hoo)

Enjoy it, it's your last chance anyhow

So always look on the bright side of death

A-just before you draw your terminal breath

Life's a piece of shit (hoo-hoo)

When you look at it (hoo-hoo)

Life's a laugh and death's a joke, it's true (hoo-hoo-hoo)

You'll see it's all a show (hoo-hoo)

Keep 'em laughin' as you go (hoo-hoo)

Just remember that the last laugh is on you (hoo-hoo-hoo)

And

Always look on the bright side of life

Always look on the right side of life

(C'mon Brian, cheer up)

Always look on the bright side of life

Always look on the bright side of life

(Worse things happen at sea, you know?)

Always look on the bright side of life (what have you got to lose?)

(You know, you come from nothing, you're going back to nothing)

(What have you lost? Nothing) always look on the bright side of life

(Nothing will come from nothing you know what they say?)

Always look on the bright side of life (cheer up, ya old bugger, c'mon, give us a grin)

(There y'are, see? It's the end of the film)

(Incidentally, this record is available in the foyer)

Always look on the bright side of life (some of us got to live as well, you know?)

(All right, that's the lot, let's get this place knocked down)

Always look on the bright side of life (the whole show's dismantled in three weeks)

Who do you think pays for all this rubbish?)

Always look on the bright side of life (they'll never make their money back, you know)

(I told him, I said to him, "Bernie" I said, "they'll never make their money back")

Always look on the bright side of life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
make /meɪk/ A2	verb - để tạo ra, sản xuất verb - làm cho xảy ra
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của sinh linh
bright /braɪt/ B2	adjective - toả sáng, sáng rực
laugh /læf/ A2	verb - cười, phá lên
death /dɛθ/ B1	noun - sự kết thúc của cuộc sống
curse /kɜːrs/ B2	verb - kêu gọi rủa xả, nguyền rủa
smile /smaɪl/ A2	verb - mỉm cười, cười tươi
silly /ˈsɪl.i/ B1	adjective - ngu ngốc, ngớ ngẩn
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa theo nhịp điệu
song /sɒŋ/ A1	noun - bản nhạc có lời
curse /kɜːrs/ B2	noun - lời nguyền, lời rủa xả
show /ʃoʊ/ A2	noun - chương trình, màn trình diễn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Some things in life are bad

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung về cuộc sống.

• When you're chewing on life's gristle

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Just purse your lips and whistle, that's the thing

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• For life is quite absurd

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để diễn đạt một quan sát chung về cuộc sống.

• Enjoy it, it's your last chance anyhow

  ➔ Hợp nhất

  ➔ Hợp nhất 'it's' được sử dụng để kết hợp 'it is' cho một giọng điệu thân mật hơn.

• Life's a piece of shit

  ➔ Cách diễn đạt thông tục

  ➔ Cách diễn đạt thông tục này truyền đạt một ý kiến mạnh mẽ về cuộc sống theo cách không chính thức.

• Just remember that the last laugh is on you

  ➔ Thì giả định

  ➔ Thì giả định được sử dụng để diễn đạt một ước muốn hoặc tình huống giả định.