Always – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rex Orange County
• Album: Pony

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua ca khúc 'Always' giúp bạn khám phá cách thể hiện cảm xúc chân thật và sâu sắc của người nghệ sĩ, đồng thời nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua những lời hát chân thành và dễ gần.

[Tiếng Việt]

Á!

Ooh ooh

Ừ

Ooh ooh ooh

Ooh ooh

Ooh ooh

...

Thật khó để tin rằng chính mình có thể nghĩ rằng

Mọi thứ sẽ tốt lên khi cảm thấy thất vọng

Và tiếp tục vẫn dễ nói hơn làm

Phải mất một thời gian để nhận ra rằng tôi cần giúp đỡ

Từ ai đó khác

Nhưng cô ấy cứ nhắc tôi rằng tôi không phải là người duy nhất

Và bé yêu, tôi đã định nói với em rằng điều này sẽ xảy ra

Nếu tôi biết trước điều đó

Nhưng giờ còn ít thời gian hơn và nhiều điều tôi cần phải nói

Và tôi sợ

Rằng luôn có một phần trong tôi vẫn cứ giữ lấy hy vọng

Và vẫn tin rằng mọi thứ vẫn ổn

And that I'm living a normal life

Nhưng cho đến khi ai đó ngồi xuống

Và nói với tôi rằng giờ tôi đã khác xưa

Thì tôi sẽ luôn như thế này mãi mãi

O oh

Ooh ooh

...

Ừ

Ooh ooh ooh

Ooh ooh

Xin lỗi, thật là tiếc

Tôi chưa bao giờ định cảm thấy như thế này

Nhưng càng cố gắng

Tôi càng thấy rõ sự khác biệt, tôi không dối lòng đâu

Và giờ tôi có thể ngồi xuống

Và tôi sẵn lòng thừa nhận rằng mình đã trên con đường riêng

Hình như tôi không vô địch nhưng tôi đã chán đau đớn rồi

Và tôi cần giải thích

Rằng luôn có một phần trong tôi vẫn giữ lấy hy vọng

Và vẫn tin rằng mọi thứ vẫn ổn

Và tôi đang sống cuộc đời bình thường

Nhưng cho đến khi ai đó ngồi xuống

Và nói với tôi tại sao giờ tôi khác xưa

Thì tôi sẽ luôn như thế này mãi mãi

Ừ, đúng vậy, đúng rồi

...

[Tiếng Anh]

Ah!

Ooh ooh

Yeah

Ooh ooh ooh

Ooh ooh

It's hard to make yourself believe that

It'll get better when you feel defeated

And carrying on is easier said than done

It took a while to see that I was in need

Of help from somebody else

But she keeps reminding me that I'm not the only one

And babe, I would have told you this was gonna happen

If I had known that it would

But now there's less time and more things that I need to say

And I'm afraid

That there will always be a part of me that's holding on

And still believes that everything is fine

And that I'm living a normal life

But until somebody sits me down

And tells me that I'm different now

I'll always be the way I always am

Oh oh

Ooh ooh

Yeah

Ooh ooh ooh

Ooh ooh

My apologies, it's such a shame

I never planned to feel this way

But the more that I try

The more I'm seeing the difference, I'm not gonna lie

And now I get to sit down

And I'm happy to admit now I'm on my way

It seems I'm not invincible but I'm bored of the pain

And I need to explain

That there will always be a part of me that's holding on

And still believes that everything is fine

And that I'm living a normal life

But until somebody sits me down

And tells me why I'm different now

I'll always be the way I always am

Yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin vào, tin tưởng
defeated /dɪˈfiːtɪd/ B2	adjective - thất bại
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - mong muốn
carry /ˈkæri/ B1	verb - mang, khuân vác
hopeful /ˈhoʊpfəl/ B2	adjective - lạc quan, đầy hy vọng
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - tưởng tượng
invincible /ɪnˈvɪnsɪbəl/ C1	adjective - bất khả xâm phạm, bất khả chiến bại
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
explain /ɪkˈspleɪn/ B2	verb - giải thích
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - bình thường
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
things /θɪŋz/ A1	noun - đồ đạc, vật dụng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's hard to make yourself believe that It'll get better when you feel defeated.

  ➔ Sử dụng 'it's hard to' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt sự khó khăn.

  ➔ 'it's hard to' có nghĩa là điều gì đó khó thực hiện.

• And carrying on is easier said than done.

  ➔ Cụm thành ngữ 'easier said than done' diễn đạt rằng việc làm gì đó khó hơn nói về nó.

  ➔ Cụm thành ngữ này có nghĩa là nói dễ hơn làm.

• And still believes that everything is fine.

  ➔ Dùng thời hiện tại đơn 'believes' để diễn đạt niềm tin hay suy nghĩ hiện tại.

  ➔ 'believes' là dạng chia của 'believe' dành cho ngôi thứ ba số ít, dùng để mô tả trạng thái tâm trí hiện tại.

• I'll always be the way I always am.

  ➔ Dùng 'will' để diễn đạt sự chắc chắn trong tương lai hoặc trạng thái thường xuyên; 'the way I always am' như một cụm cố định thể hiện tính cách thường xuyên.

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', biểu thị sự chắc chắn trong tương lai; 'the way I always am' mô tả trạng thái thường xuyên hoặc không thay đổi.

• But now I get to sit down and I'm happy to admit now I'm on my way.

  ➔ Dùng 'get to' + động từ để diễn đạt sự cho phép hoặc cơ hội; 'I'm happy to admit' thể hiện sự sẵn lòng.

  ➔ 'get to' có nghĩa là có cơ hội hoặc được phép làm điều gì đó; 'I'm happy to admit' thể hiện sự sẵn lòng công nhận điều gì đó.