Amarantine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enya

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Amarantine” – ca khúc tiếng Anh đầy mê hoặc của Enya, còn ẩn chứa những đoạn lời bằng ngôn ngữ Loxian và tiếng Nhật. Hãy cùng học cách phát âm, hiểu ý nghĩa sâu sắc của những câu thơ về tình yêu vĩnh cửu, và cảm nhận phong cách âm nhạc new‑age đặc trưng khiến bài hát trở nên độc đáo.

[Tiếng Việt]

Em biết khi em trao đi tình yêu

Nó mở rộng trái tim em, mọi thứ đều mới mẻ

Và em biết thời gian sẽ luôn có cách

Để trái tim em tin rằng đó là thật

Em biết tình yêu là mọi điều em nói

Một lời thì thầm, một tiếng nói, những lời hứa em trao

Em cảm nhận nó trong từng nhịp đập của ngày

Em biết đây chính là tình yêu

Amarantine

Amarantine

Amarantine

Tình yêu là, tình yêu là, tình yêu...

Amarantine

Amarantine

Amarantine

Tình yêu là, tình yêu là, tình yêu...

...

Em biết tình yêu đôi khi làm em khóc

Vậy hãy để nước mắt tuôn rơi, chúng sẽ trôi đi

Vì em biết tình yêu sẽ luôn để em bay

Trái tim có thể bay xa đến đâu

Amarantine

Amarantine

Amarantine

Tình yêu là, tình yêu là, tình yêu...

Amarantine

Amarantine

Amarantine

Tình yêu là, tình yêu là, tình yêu...

(Amarantine)

(Amarantine)

Amarantine

Tình yêu là, tình yêu là, tình yêu...

...

Em biết khi tình yêu tỏa sáng trong đôi mắt em

Có thể đó là những vì sao rơi xuống từ trời cao

Và em biết tình yêu ở bên em khi em thức dậy

Vì đêm và ngày đều thuộc về tình yêu

...

[Tiếng Anh]

You know when you give your love away

It opens your heart, everything is new

And you know time will always find a way

To let your heart believe it's true

You know love is everything you say

A whisper, a word, promises you give

You feel it in the heartbeat of the day

You know this is the way love is

Amarantine

Amarantine

Amarantine

Love is, love is, love...

Amarantine

Amarantine

Amarantine

Love is, love is, love...

You know love may sometimes make you cry

So let the tears go, they will flow away

For you know love will always let you fly

How far a heart can fly away

Amarantine

Amarantine

Amarantine

Love is, love is, love...

Amarantine

Amarantine

Amarantine

Love is, love is, love...

(Amarantine)

(Amarantine)

Amarantine

Love is, love is, love...

You know when love's shining in your eyes

It may be the stars fallen from above

And you know love is with you when you rise

For night and day belong to love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Amarantine /ˈæmərənˌtiːn/ C2	noun - Tình yêu vĩnh cửu, bất diệt (từ đặc biệt của Enya)
love /lʌv/ A1	noun - Tình yêu, sự yêu thương verb - Yêu thương, dành tình cảm
heart /hɑːrt/ A1	noun - Trái tim, biểu tượng của tình cảm
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - Tin tưởng, tin là thật
shine /ʃaɪn/ B1	verb - Tỏa sáng, chiếu sáng
fly /flaɪ/ A1	verb - Bay; cảm thấy tự do
cry /kraɪ/ A1	verb - Khóc, rơi nước mắt
whisper /ˈwɪspər/ B1	noun - Lời thì thầm, nói nhỏ
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - Lời hứa, cam kết
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - Nhịp tim, nhịp đập trái tim
true /truː/ A1	adjective - Thật, chân thật
new /nuː/ A1	adjective - Mới, tươi mới
stars /stɑːrz/ A1	noun - Ngôi sao, biểu tượng ánh sáng
fallen /ˈfɔːlən/ B1	verb - Rơi xuống, sa xuống
rise /raɪz/ A2	verb - Trỗi dậy, thức dậy
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - Thuộc về, gắn liền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know when you give your love away

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "when" + thì hiện tại đơn, và một mệnh đề chính với thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu sử dụng "when" để giới thiệu một mệnh đề điều kiện, mô tả một sự thật chung hoặc thói quen. Cả mệnh đề điều kiện ("when you give your love away") và mệnh đề chính ("You know") đều sử dụng thì hiện tại đơn, cho thấy đây là một sự thật chung.

• It opens your heart, everything is new

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (it opens) và thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Câu sử dụng sự hòa hợp chủ ngữ-động từ đúng ("It opens") ở thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung hoặc một sự kiện. Việc sử dụng thì hiện tại đơn cho thấy đây là một hệ quả chung của việc trao đi tình yêu của bạn.

• And you know time will always find a way

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + dạng nguyên thể của động từ "find".

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn (“will find”) để diễn tả một sự chắc chắn hoặc dự đoán về tương lai. “Will” đi kèm với dạng nguyên thể của động từ “find”. Việc sử dụng “always” nhấn mạnh sự chắc chắn.

• To let your heart believe it's true

  ➔ Nguyên thể chỉ mục đích ("to let") và thì hiện tại đơn ("it's") trong một mệnh đề phụ thuộc.

  ➔ Nguyên thể "to let" diễn tả mục đích hoặc lý do. Việc sử dụng "it's" (it is) sử dụng thì hiện tại đơn, diễn tả một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại trong mệnh đề phụ thuộc.

• You know love is everything you say

  ➔ Thì hiện tại đơn ("is") và một mệnh đề quan hệ ("you say").

  ➔ Động từ chính là "is" (thì hiện tại đơn), diễn tả một trạng thái tồn tại. Mệnh đề quan hệ "you say" bổ nghĩa cho "everything", cung cấp thêm thông tin về những gì cấu thành nên tình yêu.

• You feel it in the heartbeat of the day

  ➔ Thì hiện tại đơn "feel" và một cụm giới từ "in the heartbeat of the day".

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn ("feel") để mô tả một trải nghiệm chung. Cụm giới từ "in the heartbeat of the day" thêm chi tiết mô tả về nơi cảm giác được trải nghiệm.

• You know this is the way love is

  ➔ Thì hiện tại đơn, tập trung vào trạng thái tồn tại của tình yêu.

  ➔ Việc lặp lại "is" ở thì hiện tại đơn nhấn mạnh một sự thật cơ bản về bản chất của tình yêu. Nó trực tiếp nói lên tình yêu tồn tại như thế nào, định nghĩa nó.

• For you know love will always let you fly

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + dạng nguyên thể của "let" theo sau là một động từ nguyên mẫu thứ hai "to fly"

  ➔ Câu sử dụng thì tương lai đơn với "will" để diễn tả sự chắc chắn. "Let" đóng vai trò là một động từ nguyên nhân và lấy nguyên mẫu "to fly".

• How far a heart can fly away

  ➔ Câu hỏi với "How far" + động từ khuyết thiếu "can" + dạng nguyên thể của động từ "fly" và trạng từ "away".

  ➔ Đây là một câu hỏi, sử dụng "how far" để hỏi về mức độ của điều gì đó. Nó sử dụng động từ khuyết thiếu "can" và dạng nguyên thể "fly", cộng với trạng từ "away".