Amazing Grace (My Chains Are Gone) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pentatonix
• Album: The Greatest Christmas Hits

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm phiên bản a cappella đầy ma mị qua cách xử lý ngôn từ tinh tế của Pentatonix. Bài hát giúp học từ vựng tiếng Anh về đức tin và sự giải phóng, đồng thời thách thức người nghe với những hợp âm chồng phức tạp và kỹ thuật beatboxing điêu luyện - cánh cửa hoàn hảo để khám phá nghệ thuật biểu cảm bằng giọng hát.

[Tiếng Việt]

♪ Ơn điêng tuyệt vời ♪

♪ Ngọt ngào âm thanh ♪

♪ Đã cứu lấy kẻ tội tình như tôi ♪

♪ Xưa lạc lối, nay tìm thấy rồi ♪

♪ Mù mà nay được sáng mắt rồi ♪

♪ Ơn dạy tim tôi biết kính sợ ♪

♪ Xóa tan nỗi lo âu ♪

♪ Tuyệt vời thay ơn phước thiên thu ♪

♪ Giờ phút tôi tin Ngài ♪

♪ Xiềng xích tan biến - Tự do tôi nay ♪

♪ Chúa tôi, Đấng Cứu Tôi - đã chuộc tôi về ♪

♪ Như nước lũ tuôn mưa hồng ân ♪

♪ Tình yêu vô biên - Ơn phước diệu kỳ ♪

♪ Chúa hứa ban điều lành cho tôi ♪

♪ Lời Ngài hy vọng mãi vững bền ♪

♪ Khiên che, cơ nghiệp đời tôi ♪

♪ Theo tôi suốt trọn kiếp người ♪

♪ Xiềng xích tan biến - Tự do tôi nay ♪

♪ Chúa tôi, Đấng Cứu Tôi - đã chuộc tôi về ♪

♪ Như nước lũ tuôn mưa hồng ân ♪

♪ Tình yêu vô biên - Ơn phước diệu kỳ ♪

♪ Địa cầu rồi sẽ tan như tuyết ♪

♪ Mặt trời ngừng chiếu sáng ♪

♪ Nhưng Ngài - Đấng gọi tôi trần thế ♪

♪ Mãi thuộc về Ngài ♪

♪ Xiềng xích tan biến - Tự do tôi nay ♪

♪ Chúa tôi, Đấng Cứu Tôi - đã chuộc tôi về ♪

♪ Như nước lũ tuôn mưa hồng ân ♪

♪ Tình yêu vô biên - Ơn phước diệu kỳ ♪

♪ Xưa lạc lối, nay tìm thấy rồi ♪

♪ Mù mà nay được sáng mắt rồi ♪

[Tiếng Anh]

♪ Amazing grace ♪

♪ How sweet the sound ♪

♪ That saved a wretch like me ♪

♪ I once was lost, but now I'm found ♪

♪ Was blind, but now I see ♪

♪ 'Twas grace that taught my heart to fear ♪

♪ And grace my fears relieved ♪

♪ How precious did that grace appear ♪

♪ The hour I first believed ♪

♪ My chains are gone I've been set free ♪

♪ My God, my Savior has ransomed me ♪

♪ And like a flood His mercy rains ♪

♪ Unending love, Amazing grace ♪

♪ The Lord has promised good to me ♪

♪ His word my hope secures ♪

♪ He will my shield and portion be ♪

♪ As long as life endures ♪

♪ My chains are gone I've been set free ♪

♪ My God, my Savior has ransomed me ♪

♪ And like a flood His mercy rains ♪

♪ Unending love, Amazing grace ♪

♪ The Earth shall soon dissolve like snow ♪

♪ The sun forbear to shine ♪

♪ But God, Who called me here below ♪

♪ Will be forever mine ♪

♪ My chains are gone I've been set free ♪

♪ My God, my Savior has ransomed me ♪

♪ And like a flood His mercy rains ♪

♪ Unending love, Amazing grace ♪

♪ I once was lost, but now I'm found ♪

♪ Was blind, but now I see ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A1	adjective - tuyệt vời, kinh ngạc, đáng kinh ngạc.
grace /ɡreɪs/ B1	noun - ân sủng (của Chúa), hồng ân. noun - sự duyên dáng, sự thanh nhã.
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào, dễ chịu (âm thanh).
wretch /rɛtʃ/ B2	noun - người khốn khổ, kẻ đáng thương.
lost /lɒst/ A1	adjective - lạc đường, mất. verb - đã mất, đã thua.
found /faʊnd/ A1	verb - đã tìm thấy, đã khám phá. adjective - được tìm thấy.
blind /blaɪnd/ A1	adjective - mù lòa, không nhìn thấy. verb - làm mù, che mắt.
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ hãi, sự sợ hãi. verb - sợ hãi, e sợ.
relieved /rɪˈliːvd/ B1	adjective - nhẹ nhõm, an tâm. verb - đã làm giảm, đã làm dịu.
precious /ˈprɛʃəs/ B1	adjective - quý giá, quý báu, đáng yêu.
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - xiềng xích, dây xích (thường mang nghĩa ẩn dụ sự ràng buộc).
free /friː/ A1	adjective - tự do, không bị ràng buộc. verb - giải phóng, giải thoát.
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - đấng cứu thế, vị cứu tinh.
ransomed /ˈrænsəmd/ C1	verb - đã chuộc, đã cứu chuộc.
flood /flʌd/ B1	noun - lũ lụt, trận lụt; một lượng lớn. verb - làm ngập lụt, tràn ngập.
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - lòng thương xót, sự khoan dung, ân huệ.
unending /ʌnˈɛndɪŋ/ B2	adjective - vô tận, không ngừng.
hope /həʊp/ A1	noun - hy vọng, niềm hy vọng. verb - hy vọng, mong đợi.
endures /ɪnˈdjʊərz/ B2	verb - chịu đựng, kéo dài, tồn tại.
dissolve /dɪˈzɒlv/ B1	verb - hòa tan, tan rã, biến mất.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That saved a wretch like me

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "That" giới thiệu mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "grace", chỉ định ân sủng nào đã cứu người nói

• I once was lost, but now I'm found

  ➔ Tương phản với 'but'

  ➔ "But" tương phản hai trạng thái đối lập: quá khứ ("was lost") và hiện tại ("am found")

• Was blind, but now I see

  ➔ Lược chủ ngữ

  ➔ Chủ ngữ "I" bị lược bỏ trước "was blind" để tạo hiệu ứng thi ca (dạng đầy đủ: "I was blind")

• 'Twas grace that taught my heart to fear

  ➔ Câu chẻ

  ➔ Cấu trúc chẻ "'Twas...that" nhấn mạnh "grace" là tác nhân (dạng cổ của "It was grace that...")

• My chains are gone

  ➔ Bị động trạng thái

  ➔ "Are gone" mô tả trạng thái hiện tại (không phải hành động) nơi xiềng xích không còn tồn tại

• I've been set free

  ➔ Bị động hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc bị động "been set" nhấn mạnh kết quả của hành động (bởi Chúa) có liên quan đến hiện tại

• His mercy rains

  ➔ Động từ ẩn dụ

  ➔ "Rains" được dùng theo nghĩa ẩn dụ (không đen) để mô tả lòng thương xót dồi dào như mưa rơi

• He will my shield and portion be

  ➔ Đảo trật tự từ

  ➔ Đảo ngữ thi ca đặt "be" ở cuối (trật tự chuẩn: "He will be my shield and portion")

• The Earth shall soon dissolve like snow

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ "Like snow" tạo phép so sánh ví sự không vĩnh cửu của Trái Đất với tuyết tan

• Who called me here below

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ "Who" ám chỉ "God" và giới thiệu thông tin xác định về hành động của Chúa