Ambiramus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ELUVEITIE
• Album: Ategnatos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ambiramus” của Eluveitie để học những cụm từ Gaulish độc đáo như “Ambiramus” (hành trình) và “Cicinxiet mon textā” (hành trình của tôi sẽ tiếp tục). Bài hát không chỉ hấp dẫn với giai điệu folk metal sôi động mà còn mở ra cơ hội tìm hiểu ngôn ngữ cổ Gaulish, tiếng Anh pha trộn và những yếu tố văn hoá Celtic, khiến bạn muốn khám phá sâu hơn sức mạnh ngôn ngữ và âm nhạc của nó.

[Tiếng Việt]

Ở nơi xa xăm

Một tiếng kêu vang vọng

Những lời diệu kỳ vọng lại

Trong tim ta không yên

Ta nghe một lời hiệu triệu

Bằng ba thứ tiếng khác nhau

Của một vẻ uy nghi kinh hãi

Nhẹ nhàng và lặng lẽ

Thì thầm tên ta

Ta không thể chống lại

Vậy nên ta dấn thân vào chốn vô định

Ta dang tay để rơi...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Che chở ta trong bóng tối sâu thẳm nhất

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

Ta đã mất kiểm soát

Và trôi dạt đi xa

Vào một bóng tối bí ẩn

Tất cả những gì ta biết

Nhòa thành một ký ức

Mờ nhạt và xa xôi

Vậy nên ta dấn thân vào chốn vô định

Ta dang tay để rơi...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Che chở ta trong bóng tối sâu thẳm nhất

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

Và ta dang tay để rơi...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Che chở ta trong bóng tối sâu thẳm nhất

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Che chở ta trong bóng tối sâu thẳm nhất

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

...

[Tiếng Anh]

Somewhere afar

A cry rang out

Wondrous words echoing

In my restless heart

A call I heard

In three different tongues

Of such awing majesty

Soft and silently

Whispering my name

I could not oppose

And so I set out into the unknown

I spread my arms to fall...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cover me in your darkest shelter

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

I have lost control

And drift afar

Into a darkness arcane

All that I've known

Blurred into a pale

And distant memory

And so I set out into the unknown

I spread my arms to fall...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cover me in your darkest shelter

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

And I spread my arms to fall...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cover me in your darkest shelter

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cover me in your darkest shelter

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A2	noun - Tiếng khóc, tiếng rên rỉ verb - Khóc, rên rỉ
words /wɜːrdz/ A2	noun - Từ ngữ, lời
heart /hɑːrt/ A2	noun - Trái tim
majesty /ˈmædʒəsti/ B2	noun - Vua vãi, uy nghi
silently /ˈsaɪləntli/ B2	adverb - Im lặng, yên tĩnh
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B1	verb - Thì thầm, xì xào
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - Chưa biết, không rõ noun - Điều không rõ, bí ẩn
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - Bóng tối, tối tăm
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - Ký ức, trí nhớ
known /noʊn/ A2	adjective - Đã biết, quen thuộc
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - Kiểm soát verb - Kiểm soát, điều khiển
drift /drɪft/ B2	verb - Trôi dạt
arcane /ɑːrˈkeɪn/ C1	adjective - Mơ hồ, bí ẩn
blurred /ˈblɜːrdɪd/ B2	adjective - Mờ nhạt, nhòe đi
spread /spred/ A2	verb - Lan rộng, trải dài
fall /fɔːl/ A2	verb - Rơi xuống noun - Ngã, rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A call I heard

  ➔ Đảo ngữ (Tân ngữ + Chủ ngữ + Động từ)

  ➔ Thứ tự từ bình thường là 'Tôi nghe thấy một tiếng gọi'. Sử dụng đảo ngữ để nhấn mạnh 'A call' (một tiếng gọi).

• Of such awing majesty

  ➔ Sử dụng "such" + tính từ + danh từ để nhấn mạnh

  ➔ Thay vì nói "of very awing majesty", việc sử dụng "such" thêm một cảm giác kinh ngạc và ấn tượng mạnh mẽ hơn. Nó làm tăng cường cảm xúc.

• Blurred into a pale And distant memory

  ➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ (Blurred)

  ➔ "Blurred" là quá khứ phân từ của "blur" và được sử dụng để mô tả ký ức. Nó hoạt động như một tính từ.

• All that I've known

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ (that/which)

  ➔ Câu đầy đủ có thể là "All *that* I have known". Lược bỏ đại từ quan hệ là phổ biến trong cấu trúc này.

• I have lost control

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành chỉ ra rằng việc mất kiểm soát đã xảy ra trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Kết quả vẫn còn cảm nhận được.