American Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Estelle, Kanye West
• Album: Shine

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá bài hát "American Boy" của Estelle và Kanye West! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai, mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và cách diễn đạt thông dụng trong giao tiếp hàng ngày. Bạn sẽ học được cách diễn tả sự ngưỡng mộ, mong muốn và những nét văn hóa đặc trưng của Mỹ qua ca từ dí dỏm và phần rap đầy năng lượng của Kanye West. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc đầy màu sắc của "American Boy" và nâng cao trình độ tiếng Anh của bạn nhé!

[Tiếng Việt]

Chỉ là một âm thanh vô địch nữa thôi

Đúng rồi, Estelle, chúng ta sắp bắt đầu rồi (bắt đầu nào)

Ai là người nóng nhất thế giới ngay bây giờ?

Vừa mới hạ cánh xuống thành phố London

Chắc chắn họ sẽ cho tôi một bảng Anh

Nói với họ hãy đưa tiền vào tay tôi ngay bây giờ

Nói với người tổ chức chúng tôi cần thêm ghế

Chúng tôi vừa bán hết tất cả ghế ở sàn

Đưa tôi đi một chuyến du lịch, tôi muốn đi một ngày nào đó

Đưa tôi đến New York, tôi muốn xem Los Angeles

Tôi thực sự muốn đến vui chơi cùng bạn

Bạn sẽ là chàng trai Mỹ của tôi

Anh ấy nói "Này, cô gái

Thật rất rất vui được gặp bạn"

Tôi vừa gặp chàng trai cao 1m70 này, đúng là kiểu tôi thích

Tôi thích cách anh ấy nói chuyện, sự tự tin của anh ấy đang lên cao

Không thích quần jeans rộng thùng thình của anh ấy, nhưng tôi sẽ thích những gì bên trong đó

Và không, tôi chưa từng đến Miami

Tôi nghe rằng California không bao giờ có mưa và trái tim New York đang chờ đợi

Trước tiên hãy xem khu phía Tây

Tôi sẽ giới thiệu bạn với những người anh em của tôi

Tôi đang thích chàng trai Mỹ này

Chàng trai Mỹ

Đưa tôi đi một chuyến du lịch, tôi muốn đi một ngày nào đó

Đưa tôi đến New York, tôi muốn xem Los Angeles

Tôi thực sự muốn đến vui chơi cùng bạn

Bạn sẽ là chàng trai Mỹ của tôi

Chàng trai Mỹ

Chúng ta có thể trốn đi cuối tuần này được không?

Đưa tôi đến Broadway

Đi mua sắm nhé, em yêu, rồi chúng ta sẽ đến quán cà phê

Đi tàu điện ngầm nhé

Đưa tôi đến khu phố của bạn

Tôi chưa từng đến Brooklyn và tôi muốn xem điều gì thú vị ở đó

Mặc bộ quần áo sành điệu của bạn

Giày thể thao trông mới tinh, tôi yêu những đôi Shell Toes đó

Đi dáng đi đó

Nói lời nói trôi chảy đó

Tôi đang thích chàng trai Mỹ này

Chàng trai Mỹ

Đưa tôi đi một chuyến du lịch, tôi muốn đi một ngày nào đó

Đưa tôi đến New York, tôi muốn xem Los Angeles

Tôi thực sự muốn đến vui chơi cùng bạn

Bạn sẽ là chàng trai Mỹ của tôi

Nói với họ biết chuyện gì đang xảy ra nhé, người anh em

Ai đang khuấy đảo ở Vương quốc Anh

Mọi người sẽ nói, "Bạn K"

Một cách miễn cưỡng vì hầu hết giới truyền thông này không ưa gì tôi

Estelle từng nói với tôi "Hạ nhiệt xuống, đừng hành động như một kẻ ngốc ngay bây giờ"

Tôi luôn hành động như một kẻ ngốc, ouch, ouch

Không có gì mới mẻ ngay bây giờ

Anh ấy điên rồ, tôi biết bạn đang nghĩ gì

Ribena, tôi biết bạn đang uống gì

Ca sĩ rap, người đeo dây chuyền lấp lánh

Hét lên với cô gái tiếp theo ngay khi bạn chớp mắt

Con người thật của bạn là gì?

Về sự hùng vĩ của nước Mỹ này

Tôi có nông cạn không?

Vì tất cả quần áo của tôi đều là hàng hiệu

Mặc quần áo thông minh như một chàng trai London

Trước khi anh ấy nói, bộ vest của anh ấy được may riêng

Và bạn nghĩ anh ấy đáng yêu trước đó

Nhìn chiếc áo khoác peacoat này, bảo tôi anh ấy nghèo

Và tôi biết bạn không quan tâm đến tất cả những điều đó

Tôi nghe lời bài hát của bạn, tôi cảm nhận được tinh thần của bạn

Nhưng tôi vẫn nói về tiền bạc

Vì nhiều người nổi tiếng muốn nghe điều đó

Và tôi cảm thấy như Mike ở thời kỳ đỉnh cao của anh ấy

Như The Pips với Gladys của họ

Và tôi biết họ yêu thích nó

Vì vậy, quên đi tất cả những thứ vô ích đó đi

Bạn có làm tình yêu của tôi không, tình yêu của tôi?

(Bạn có thuộc về tôi không?)

Bạn có làm tình yêu của tôi không, tình yêu của tôi?

(Bạn có thuộc về tôi không?)

Bạn có thể làm tình yêu của tôi không, tình yêu của tôi?

Ooh, bạn có làm chàng trai Mỹ của tôi không? Chàng trai Mỹ

Đưa tôi đi một chuyến du lịch, tôi muốn đi một ngày nào đó

Đưa tôi đến Chicago, Vịnh San Francisco

Tôi thực sự muốn đến vui chơi cùng bạn

Bạn sẽ là chàng trai Mỹ của tôi

Làm chàng trai Mỹ của tôi

Đưa tôi đi một chuyến du lịch, tôi muốn đi một ngày nào đó

Đưa tôi đến New York, tôi muốn xem Los Angeles

Tôi thực sự muốn đến vui chơi cùng bạn

Bạn sẽ là chàng trai Mỹ của tôi

Chàng trai Mỹ

La-la-la-la-la-di-da

La-la-la-la-la-di-da

...

[Tiếng Anh]

Just another one champion sound

Yeah, Estelle, we 'bout to get down (get down)

Who the hottest in the world right now?

Just touched down in London town

Bet they give me a pound

Tell them put the money in my hand right now

Tell the promoter we need more seats

We just sold out all the floor seats

Take me on a trip, I'd like to go someday

Take me to New York, I'd love to see L.A.

I really want to, come kick it with you

You'll be my American boy

He said "Hey, sister

It's really really nice to meet you"

I just met this 5 foot 7 guy who's just my type

I like the way he's speaking, his confidence is peaking

Don't like his baggy jeans, but I'mma like what's underneath them

And no, I ain't been to M.I.A.

I heard that Cali never rains and New York's heart awaits

First let's see the west end

I'll show you to my brethren

I'm likin' this American boy

American boy

Take me on a trip, I'd like to go someday

Take me to New York, I'd love to see L.A.

I really want to, come kick it with you

You'll be my American boy

American boy

Can we get away this weekend?

Take me to Broadway

Let's go shopping, baby, then we'll go to a café

Let's go on the subway

Take me to your hood

I never been to Brooklyn and I'd like to see what's good

Dress in all your fancy clothes

Sneakers looking fresh to death, I'm loving those Shell Toes

Walking that walk

Talk that slick talk

I'm likin' this American boy

American boy

Take me on a trip, I'd like to go someday

Take me to New York, I'd love to see L.A.

I really want to, come kick it with you

You'll be my American boy

Tell 'em kno wagwan blud

Who killing 'em in the U.K.

Everybody gonna say, "You K"

Reluctantly 'cause most of this press don't fuck with me

Estelle once said to me "Cool down, down, don't act a fool now, now"

I always act a fool, oww, oww

Ain't nothing new now, now

He crazy, I know what ya thinking

Ribena, I know what you're drinking

Rap singer, chain Blinger

Holla at the next chick soon as you're blinking

What's your persona?

About this Americana Brama

Am I shallow?

'Cause all my clothes designer

Dressed smart like a London Bloke

Before he speak his suit bespoke

And you thought he was cute before

Look at this peacoat, tell me he's broke

And I know you ain't into all that

I heard your lyrics I feel your spirit

But I still talk that ca-ah-ash

'Cause a lot wags wanna hear it

And I'm feeling like Mike at his Baddest

Like The Pips at they Gladys

And I know they love it

So to hell with all that rubbish

Would you be my love, my love?

(Would you be mine?)

Would you be my love, my love?

(Would you be mine?)

Could you be my love, my love?

Ooh, would you be my American boy? American boy

Take me on a trip, I'd like to go someday

Take me to Chicago, San Francisco Bay

I really want to, come kick it with you

You'll be my American boy

Be my American boy

Take me on a trip, I'd like to go someday

Take me to New York, I'd love to see L.A.

I really want to, come kick it with you

You'll be my American boy

American boy

La-la-la-la-la-di-da

La-la-la-la-la-di-da

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trip /trɪp/ A2	noun - một chuyến đi verb - vấp ngã
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
hand /hænd/ A1	noun - tay verb - trao
seats /siːts/ A1	noun - ghế
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé
guy /ɡaɪ/ A1	noun - chàng trai
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - sự tự tin
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - quần jean
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
clothes /kləʊðz/ A1	noun - quần áo
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
singer /ˈsɪŋər/ A1	noun - ca sĩ
persona /pərˈsəʊnə/ B2	noun - cá tính
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - nhà thiết kế
lyrics /ˈlɪrɪks/ B1	noun - lời bài hát
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - tinh thần