Amina – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tasha & Tracie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Amina" và học tiếng qua lời hát đậm chất tự tin, quyền lực cùng các biểu cảm sống động của Tasha & Tracie. Bản nhạc là cơ hội để bạn nâng cao vốn từ vựng về chủ đề thành công, văn hóa và khả năng thể hiện cá tính trong tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Ừ

Ừ

Ừ

Re-tro

Nếu tôi đã ở vị trí dẫn đầu thì không còn chỗ cho đối thủ

Cô ấy là người đầu tiên ghét tôi, nhưng luôn lấy tôi làm chuẩn mực

Không có sự cạnh tranh nào cả, tôi thậm chí còn không nhớ đến sự tồn tại của cô ấy

Thấy nhiều người muốn buôn chuyện, chuyện của người nổi tiếng, không phải là sự kiên nhẫn

Cô nàng cá tính chỉ mặc Tommy,

cổ tôi có kim cương

Dây chuyền lấp lánh, vàng hồng

Tôi có giải thưởng trên kệ nhà mình

Xe của năm, tôi có một chiếc Jaguar

Để đi chơi ở vũ trường, đó là Miliduque

Nước dừa, Red Label và whisky

Hôm nay chúng tôi nâng ly Royal Salute

Áo là Christian hoặc là Planet

Cô nàng da đen đi giày Adidas Bounce

Anh bạn, anh không biết tôi đâu, tôi không có biệt danh, chỉ cần gọi đúng tên tôi

Hôm nay xem lại ảnh cũ, đoán xem ai đã làm chủ phòng VIP

MPIF là bà chủ da đen, Drake ngán ngẩm với vòng ba lớn

Nơi nào tôi đến đều cảm thấy thoải mái

Anh bạn, tôi không tranh giành vì lòng thương hại

Bạn sẽ không bao giờ tìm được người giống tôi

Tôi nói điều này một cách tự tin

Mỗi căn phòng, một ô cửa sổ

Mỗi kết thúc, một khởi đầu mới

Nếu ngay cả Chúa cũng hành động trong im lặng

Thì tại sao tôi phải giải thích dài dòng

Sự chú ý, bạn đang cầu xin đấy

Tôi vẫn đang chất đống tiền trăm đô

Quan tâm xem anh ấy có đi với người khác không

Sự quan tâm của tôi là mua xe nào

Amina

Chinh phục những con phố này như zazau

Malibu

Với nước ép dứa, tươi ngon tự nhiên

Thủ đô

Chúng tôi tìm kiếm cho mình là điều bình thường

Amina

Chinh phục những con phố này như zazau

Malibu

Với nước ép dứa, tươi ngon tự nhiên

Thủ đô

Chúng tôi tìm kiếm cho mình là điều bình thường

(Ừ, Amina)

Giống chó thuần chủng

Ở giai đoạn tồi tệ nhất, tôi vẫn là mối đe dọa

Ở giai đoạn tồi tệ nhất, các bạn không thể vượt qua tôi

Một ngày ở vị trí của tôi, các bạn sẽ không chịu nổi

Đó là lý do tại sao tôi cạnh tranh, với chính mình

Nếu tôi muốn, thì đã xong, tôi lấy mọi thứ thuộc về mình

Đang đợi tôi, các bạn chỉ là sự phân tâm

Tôi tập trung vào kế hoạch, các bạn nói trên mạng

Khóc trong phòng tắm, không chịu nổi 10 giây

Nhìn thẳng vào mắt

Trên mạng thì tỏ vẻ, căm ghét

Trực tiếp thì chụp ảnh

Và nói rằng đó là sự thật, tôi là người giỏi nhất

Người bị đánh sẽ nhớ

Người đánh thì quên

Ai nói gì tùy thích

Sẽ nghe những gì họ xứng đáng nhận

Tôi và bạn, sẽ tan thành cát bụi

Vậy nên tôi sẽ hạ gục

Tôi sẽ không thương hại

Tôi không biết dừng lại

Tôi không biết thỏa hiệp

Ngay cả khi không thi đấu, họ vẫn lấy tôi làm thước đo

2T,

cho tất cả vào để làm bùng nổ

Nhận lấy sự an ủi của bạn

Tôi thích đi xuống

Tôi thích đi xuống chỉ để lại lên lại

Tôi thích chơi,

chỉ để thấy anh ấy phát điên

Anh ấy thích, thích cách tôi khoe khoang

Tự tin, luôn làm việc

Và nếu tôi giải nghệ, đó sẽ là sự bỏ rơi

Tôi đã tạo nên lịch sử

Tôi luôn kể lại

Tôi tận hưởng

Các bạn hoài nghi

Tiến hóa

Họ lên kế hoạch, quan sát

Thời gian đang trôi đi

Quy tắc rõ ràng, tôi chỉ huy

Nếu tôi đã làm một lần, tôi sẽ làm lại

Amina

Malibu

Thủ đô

Chúng tôi tìm kiếm cho mình là điều bình thường

Amina

Amina

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ahn

Ahn

Ahn

Re-tro

Se eu to no quadrado não tem espaço pra concorrência

Ela é a primeira que me odeia, mas sempre me usa de referência

Não existe rivalidade, eu nem lembrava da sua existência

Vejo várias que quer fofoca, coisa da fama, não é paciência

Preta chave só veste Tommy,

no meu pescoço tem diamante

Corda brilhando, ouro rosé

Tenho prêmios em casa na minha estante

Carro do ano, tenho um Jaguar

Pra rolê no baile, é miliduque

Água de côco, red e whisky

Hoje nós brinda Royal Salute

Blusa é Christian ou então é Planet

Pretinha que porta Adidas Bounce

Mano cê não me conhece, não tenho apelido, só fale meu nome

Hoje no TBT, adivinha quem que fechou o camarote

MPIF é preta chefe, drake enjoada da bunda grande

Onde eu chego fico a vontade

Mano não brigo por caridade

Igual a mim cê não acha nunca

Isso digo com tranquilidade

Pra cada quarto, uma janela

Pra cada final, um recomeço

Se até Deus age no silêncio

Pra que eu vou ficar explanando

Atenção cê tá mendigando

Nota de cem eu sigo empilhando

Preocupa se ele ta com outra

Minha preocupação qual carro eu compro

Amina

Domina essas rua igual zazau

Malibu

Com suco de abacaxi, natural

Capital

Nós em buscando pra nós é o normal

Amina

Domina essas rua igual zazau

Malibu

Com suco de abacaxi, natural

Capital

Nós em buscando pra nós é o normal

(Ahn, Amina)

Cadela de raça

Na pior fase, ainda sou ameaça

Na pior fase, vocês não me passa

Um dia na minha pele, vocês não aguenta

Por isso eu compito, comigo mesmo

Se eu quero já era, eu tomo tudo que é meu

Ta me esperando, cês são distração

Eu foco no plano, falam na net

Choram no banho, não 'guenta 10 segundos

Olho no olho

Online parece, ódio

Pessoalmente, foto

E falam que é fato, eu sou a melhor

Quem apanha lembra

Quem bate esquece

Quem fala o que quer

Ouve o que merece

Eu e você, vamo virar pó

Então vou humilhar

Eu não vou ter dó

Não sei parar

Não conheço trégua

Até sem jogar me usam de régua

2T,

bota bota pra foder

Toma seu consolo

Gosto de descer

Gosto de descer só pra subir de novo

Gosto de jogar,

só pra ver ele louco

Gosta, gosta de como eu flexiono

Confiante, sempre tram-pando

E se eu me aposentar, vai ser a-ban-dono

Fiz história

To sem-pre con-tando

Me divirto

Vo-cês du-vi-dando

Evoluindo

Eles projetando, observando

Tempo ta passando

A regra clara, eu comando

Se eu fiz uma vez, eu faço de novo

Amina

Malibu

Capital

Nós em buscando pra nós é o normal

Amina

Amina

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
concorrência /kɔ̃kɔˈʁẽsjɐ/ B2	noun - sự cạnh tranh, sự ganh đua.
referência /ʁefɛˈɾẽsjɐ/ B1	noun - sự tham khảo, sự quy chiếu, người/vật làm mẫu.
existência /ɛzɪsˈtẽsjɐ/ B1	noun - sự tồn tại.
fofoca /foˈfɔkɐ/ A2	noun - chuyện phiếm, tin đồn.
paciência /pasiˈẽsjɐ/ B1	noun - sự kiên nhẫn.
diamante /djɐˈmɐ̃tɨ/ A2	noun - kim cương.
brilhando /bɾiˈʎɐ̃dʊ/ A2	verb (gerund of brilhar) - tỏa sáng, lấp lánh.
prêmios /ˈpɾɛmjʊs/ A2	noun - giải thưởng.
estante /ɨʃˈtɐ̃tɨ/ A2	noun - kệ sách, giá đỡ.
Jaguar /ˈʒaɡwaʁ/ B1	noun - nhãn hiệu xe hơi hạng sang.
baile /ˈbajlɨ/ A2	noun - vũ điệu, buổi khiêu vũ, bữa tiệc.
Royal Salute /ˈrɔjɑl sɐˈlut/ B1	noun - một thương hiệu rượu whisky Scotch.
apelido /ɐpiˈlidʊ/ A2	noun - biệt danh.
camarote /kɐmɐˈɾɔtɨ/ B1	noun - phòng riêng trên sân khấu, phòng VIP.
enjoada /ẽʒuˈadɐ/ B2	adjective - chán ngấy, mệt mỏi với cái gì đó.
vontade /vɔ̃ˈtadɨ/ A2	noun - ý muốn, sự sẵn lòng.
tranquilidade /tɾɐ̃kwilɨˈdadɨ/ B1	noun - sự yên tĩnh, sự thanh thản.
recomeço /ʁɨkɔˈmesʊ/ B1	noun - sự bắt đầu lại.
silêncio /silˈẽsjʊ/ A2	noun - sự im lặng.
mendigar /mẽdʒiˈɡaʁ/ B2	verb - ăn xin, xin xỏ, cầu xin.
empilhando /ẽpiˈʎɐ̃dʊ/ B1	verb (gerund of empilhar) - chồng lên, xếp chồng lên.
preocupação /pɾeokuˈpasɐ̃w/ B1	noun - sự lo lắng.
domina /doˈminɐ/ B1	verb (3rd person singular present of dominar) - thống trị, làm chủ.
natural /nɐtuˈɾal/ A1	adjective - tự nhiên.
capital /kɐpiˈtaw/ A2	noun - vốn, tư bản.
buscando /busˈkɐ̃dʊ/ A2	verb (gerund of buscar) - tìm kiếm.
normal /noɾˈmaw/ A1	adjective - bình thường.
cadela /kɐˈdɛlɐ/ B2	noun - chó cái (có thể dùng như một lời xúc phạm).
ameaça /ɐmɛˈasɐ/ B1	noun - sự đe dọa.
aguenta /ɐˈɡẽtɐ/ B1	verb (3rd person singular present of aguentar) - chịu đựng, chống đỡ.
compito /kɔ̃ˈpitu/ B1	verb (1st person singular present of competir) - tôi cạnh tranh.
distração /distɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - sự xao nhãng, sự làm phân tâm.
plano /ˈplɐnʊ/ A2	noun - kế hoạch.
falam /ˈfalɐ̃w/ A1	verb (3rd person plural present of falar) - họ nói, họ nói chuyện.
ódio /ˈɔdʒiʊ/ B1	noun - sự căm ghét, sự thù hận.
pessoalmente /pɛsˈuˈalˈmẽtɨ/ B1	adverb - trực tiếp, gặp mặt.
fato /ˈfatu/ A2	noun - sự thật, sự kiện.
melhor /mɛˈʎɔʁ/ A1	adjective - tốt hơn; tốt nhất.
aprende /ɐˈpɾẽdɨ/ B1	verb (3rd person singular present of aprender) - học hỏi.
esquece /ɨʃˈkɛsɨ/ A2	verb (3rd person singular present of esquecer) - quên.
merece /mɛˈɾɛsɨ/ B1	verb (3rd person singular present of merecer) - xứng đáng.
virar /viˈɾaʁ/ A2	verb - trở thành, biến thành.
humilhar /umilˈʎaʁ/ B2	verb - làm bẽ mặt, làm nhục.
dó /dɔ/ A2	noun - lòng thương hại, sự thương xót.
parar /pɐˈɾaʁ/ A1	verb - dừng lại.
trégua /ˈtɾɛɡwɐ/ B2	noun - sự đình chiến, sự tạm nghỉ.
jogar /ʒuˈɡaʁ/ A1	verb - chơi (trò chơi); ném.
régua /ˈʁɛɡwɐ/ A2	noun - thước kẻ; tiêu chuẩn để so sánh.
foder /fuˈdeʁ/ C1	verb - làm tình (tục tĩu); làm hỏng, phá hoại.
consolo /kɔ̃ˈsolu/ B1	noun - sự an ủi, sự an ủi.
descer /dɨˈsɛʁ/ A2	verb - xuống, đi xuống.
subir /suˈbiʁ/ A2	verb - lên, đi lên.
louco /ˈlokʊ/ A2	adjective - điên, điên rồ.
flexiono /flɛksiˈɔnu/ B2	verb (1st person singular present of flexionar) - tôi co, tôi uốn cong.
confiante /kõfiˈɐ̃tɨ/ B1	adjective - tự tin.
trampo /ˈtɾɐ̃pʊ/ B1	noun - công việc (tiếng lóng).
aposentar /ɐposɛ̃ˈtaʁ/ B2	verb - nghỉ hưu.
abandono /ɐbɐ̃ˈdonʊ/ B2	noun - sự bỏ rơi.
história /isˈtɔɾjɐ/ A1	noun - lịch sử, câu chuyện.
contando /kõˈtɐ̃dʊ/ A2	verb (gerund of contar) - kể, đếm.
diverto /divɛʁˈtu/ A2	verb (1st person singular present of divertir) - tôi giải trí, tôi vui vẻ.
duvidando /duvidˈɐ̃dʊ/ B1	verb (gerund of duvidar) - nghi ngờ.
evoluindo /evɔluˈĩdʊ/ B1	verb (gerund of evoluir) - tiến hóa, phát triển.
projetando /pɾoʒɛˈtɐ̃dʊ/ B2	verb (gerund of projetar) - dự kiến, lên kế hoạch.
observando /obseʁˈvɐ̃dʊ/ A2	verb (gerund of observar) - quan sát.
passando /pɐˈsɐ̃dʊ/ A1	verb (gerund of passar) - trôi qua, xảy ra.
regra /ˈʁɛɡɾɐ/ A2	noun - quy tắc.
comando /koˈmɐ̃dʊ/ B1	verb (1st person singular present of comandar) - tôi chỉ huy, tôi lãnh đạo.
fazer /fɐˈzeʁ/ A1	verb - làm.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se eu to no quadrado não tem espaço pra concorrência

  ➔ Câu điều kiện (Nếu tôi ở trong quỹ đạo của mình...) + Thì hiện tại + Phủ định

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện. 'Se' giới thiệu điều kiện, và mệnh đề sau mô tả kết quả. Cụm từ 'to no quadrado' là thành ngữ, có nghĩa là 'trong quỹ đạo của mình' hoặc 'trong phạm vi ảnh hưởng của tôi'. Việc sử dụng 'não tem' chỉ ra sự thiếu không gian cho sự cạnh tranh.

• Preta chave só veste Tommy,

  ➔ Cụm trạng ngữ + Động từ + Tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đây là một câu trần thuật đơn giản. 'Preta chave' là một thuật ngữ lóng, và 'só veste Tommy' có nghĩa là 'chỉ mặc Tommy Hilfiger'. Trạng từ 'só' nhấn mạnh tính độc quyền.

• Mano cê não me conhece, não tenho apelido, só fale meu nome

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định + Câu phủ định + Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng một loạt các câu mệnh lệnh và phủ định. 'Mano' là tiếng lóng cho 'anh bạn'. 'Cê' là cách nói tắt thông tục của 'você' (bạn). Câu này nhấn mạnh mong muốn được tôn trọng và xưng hô trang trọng.

• Hoje no TBT, adivinha quem que fechou o camarote

  ➔ Cụm trạng ngữ + Cụm nghi vấn + Mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Hoje no TBT' có nghĩa là 'Hôm nay trên Throwback Thursday'. 'Adivinha quem que...' là một câu hỏi tu từ, mời người nghe đoán. 'Fechou o camarote' có nghĩa là 'đặt phòng VIP'.