AMOR DE SECUNDARIA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: OVI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “AMOR DE SECUNDARIA” không chỉ giúp bạn luyện nghe tiếng Tây Ban Nha qua những câu chuyện tình cảm tuổi học trò, mà còn mở rộng vốn từ về cảm xúc, tình yêu và những biểu đạt sáng tạo trong âm nhạc Latin rock. Đây là một ca khúc lý tưởng để học cách truyền tải tâm trạng và những câu nói giản dị mà sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Ba giờ sáng nằm thao thức chẳng thể chợp mắt

Quay cuồng trong căn phòng như kẻ điên

Say nàng đây, nhưng lời thương chẳng dám thốt nên lời

Sợ nghe tiếng "không" tan nát trái tim

Giá như nàng hiểu những gì anh giấu trong tim

Đôi môi này không nói, nhưng tim rộn ràng tình ý

Đôi khi nghĩ mình chẳng xứng đôi cùng nhau

Nhưng khi lớp học thấy nàng thì quên hết ngại ngần

Chỉ cần nhìn thấy nàng là ngập tràn ái ân

Chưa chạm nhau mà ngỡ bỏng cả tay

Nhưng luôn giấu kín trong tim những điều đang cảm

Chỉ sợ nghe từ chối phũ phàng

Chỉ cần nhìn thấy nàng là ngập tràn ái ân

Chưa chạm nhau mà ngỡ bỏng cả tay

Nhưng luôn giấu kín trong tim những điều đang cảm

Chỉ sợ nghe từ chối phũ phàng

Giấu kín trong tim bao nhiêu nỗi niềm

Mắt anh gửi trọn những cảm tình

Nàng quá tuyệt vời không chút khuyết danh

Nguyện cầu Chúa cho nàng cảm được lòng anh

Giấu kín trong tim bao nhiêu nỗi niềm

Mắt anh gửi trọn những cảm tình

Nàng quá tuyệt vời không chút khuyết danh

Nguyện cầu Chúa cho nàng cảm được lòng anh

Viết tên đôi ta ngàn lần khắp trang vở

Muốn cùng nàng trốn đến nơi không ai tìm thấy

Thằng ngốc kia còn phiền thì anh sẽ dẹp tan

Và gửi lời thăm mẹ vợ - rằng anh làm rể tốt

Tặng nàng những đóa hồng, nến thơm ánh nến vàng

Bận rộn đến quên bản thân, làm đêm làm ngày để mua cho nàng chiếc đồng hồ

Nghĩ về khoảnh khắc anh em mình đôi lứa đẹp đôi

Đêm qua anh lại mơ thấy nàng chậm rãi trong từng bức hình

Cả hai đôi ta cùng ngắm nhau

Chỉ cần nhìn thấy nàng là ngập tràn ái ân

Chưa chạm nhau mà ngỡ bỏng cả tay

Nhưng luôn giấu kín trong tim những điều đang cảm

Chỉ sợ nghe từ chối phũ phàng

Chỉ cần nhìn thấy nàng là ngập tràn ái ân

Chưa chạm nhau mà ngỡ bỏng cả tay

Nhưng luôn giấu kín trong tim những điều đang cảm

Chỉ sợ nghe từ chối phũ phàng

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tres de la mañana y no puedo ni dormir

Dando vueltas como un loco en la habitación

Me gustó una chica y no me atrevo a decir lo que siento

Por miedo a que me diga que no

Si tú supieras lo que yo siento por ti

No te estoy hablando, te habla mi corazón

A veces pienso que no estás hecha pa' mí

Pero eso se me olvida cuando la veo en el salón

Que con solo verla puedo hacerle el amor

Sin tocarla puedo sentir su calor

Pero siempre le escondo los sentimientos que siento

Por miedo a que me diga que no

Con solo verla puedo hacerle el amor

Sin tocarla puedo sentir su calor

Pero siempre le escondo los sentimientos que siento

Por miedo a que me diga que no

Siempre le escondo mis sentimientos

Mis ojos le hablan lo que yo siento

Ella tan perfecta, no tiene un defecto

Le pido a Dios que sienta esto que siento

Siempre le escondo mis sentimientos

Mis ojos le hablan lo que yo siento

Ella tan perfecta, no tiene un defecto

Le pido a Dios que sienta esto que siento

He rayado nuestros nombres mil veces en mi cuaderno

Quiero escapar contigo donde no puedan vernos

Si sigue molestando ese bobo, yo lo duermo

Y salúdame a la suegra, dile que yo soy su yerno

Te compro rosas, velas

Haría de todo, trabajaría muchas horas pa' comprarte un reloj

Pienso en lo lindo que nos veríamos los dos

Anoche tuve sueños contigo en slow mo

Y nos veíamos los dos

Solo verla puedo hacerle el amor

Sin tocarla puedo sentir su calor

Pero siempre le escondo los sentimientos que siento

Por miedo a que me diga que no

Con solo verla puedo hacerle el amor

Sin tocarla puedo sentir su calor

Pero siempre le escondo los sentimientos que siento

Por miedo a que me diga que no