Amor del Bueno – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
cuchillo /kuˈtʃi.ʝo/ A2 |
|
|
mantequilla /man.teˈki.ʝa/ B2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A2 |
|
|
luna /ˈlu.na/ B1 |
|
|
rendir /renˈdiɾ/ B2 |
|
|
pupila /puˈpi.la/ B2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
destino /desˈti.no/ B1 |
|
|
feliz /feˈliθ/ (Spain), /feˈlis/ (Latin America) A2 |
|
|
lluvia /ˈʝu.βja/ B1 |
|
|
desierto /deˈsjeɾ.to/ B2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈsjon/ (Latin America) A2 |
|
|
miedo /ˈmje.ðo/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Entraste a mi vida
➔ Thì quá khứ của động từ 'entrar' chỉ hành động đã hoàn thành
➔ 'Entraste' là quá khứ của động từ 'entrar' dành cho ngôi thứ hai số ít, nghĩa là 'bạn đã vào'.
-
Como cuchillo en la mantequilla
➔ Ẩn dụ dùng 'como' để so sánh hai vật
➔ 'Como' hoạt động như 'giống như' hoặc 'như' trong một phép so sánh, thể hiện sự tương đồng giữa hai vật thể khác nhau.
-
Se apiadó de mí
➔ Thì quá khứ của động từ 'apiadarse' (nhận thương xót), động từ phản thân diễn tả việc cảm thông hoặc thương lượng ai đó
➔ 'Se apiadó' là dạng quá khứ của động từ phản thân 'apiadarse,' nghĩa là 'người đó đã thương xót tôi' hoặc 'đã động lòng trắc ẩn với tôi.'
-
Sin una ley, sin un horario
➔ Sử dụng 'sin' (không) + danh từ để diễn tả sự thiếu vắng hoặc không có thứ gì đó
➔ 'Sin' là giới từ nghĩa là 'không có', theo sau là một danh từ để diễn đạt sự vắng mặt của thứ gì đó.
-
Y nadie lo buscaba
➔ Thì quá khứ của 'buscar' (tìm kiếm), ngôi thứ ba số ít với đại từ tân ngữ trực tiếp
➔ 'Lo buscaba' là dạng quá khứ của 'buscar', nghĩa là 'tìm kiếm', và ở đây đi kèm với 'lo' như đại từ tân ngữ trực tiếp, có nghĩa là 'nó'.
-
Y nadie le apostaba
➔ Thì quá khứ của 'apostar' (đặt cược), ngôi thứ ba số ít với đại từ tân ngữ gián tiếp
➔ 'Apostaba' là thì quá khứ của 'apostar', có nghĩa là 'đặt cược', và 'le' là đại từ tân ngữ gián tiếp có nghĩa là 'cho anh ấy/cô ấy/bạn ( trang trọng)'.
