Amor del Bueno – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Reyli
• Album: Bien Acompañado

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Amor del Bueno” – một bản ballad pop lãng mạn bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể học các cụm từ tình yêu, ẩn dụ phong phú như “như dao cắt bơ” hay “cơn mưa trong sa mạc”, cùng cách diễn đạt cảm xúc hạnh phúc và bất ngờ. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu nhẹ nhàng, lời ca sâu sắc và sự kết hợp tuyệt vời của Reyli và Mario Domm, sẽ giúp bạn cải thiện kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Như con dao

Trong bơ mỡ

Bạn đã bước vào đời tôi

Khi tôi đang tuyệt vọng

Như mặt trăng

Qua khe hở

Bạn đã len lỏi

Giữa hai con ngươi của tôi

Và thế là, tôi đã yêu bạn mỗi ngày

Không luật lệ, không giờ giấc (Uh-uh-uh)

...

Và thế là, bạn đã thức tỉnh tôi

Trong từng giấc mơ có bạn (Uh-uh-uh)

...

Chẳng ai tìm kiếm điều đó

Chẳng ai định sẵn như thế

Trong số mệnh đã an bài

Rằng bạn sẽ dành cho tôi

Và chẳng ai nghĩ

Rằng tôi sẽ hạnh phúc như vậy

Nhưng, thần Cupid đã thương tôi

Thương tôi (Thương tôi)

Uoh-oh, đã thương tôi

...

Như mưa

Giữa sa mạc (Giữa sa mạc)

Làm ướt trái tim tôi bằng niềm tin

Nhấn chìm nỗi sợ của tôi

Như một giọng hát ngọt ngào (Như một giọng hát ngọt ngào)

Trong im lặng (Trong im lặng)

Và rồi, tình yêu đến với chúng ta

Yêu của chân thành

Và thế là, tôi đã yêu bạn mỗi ngày

Không luật lệ, không giờ giấc (Uh-uh-uh)

...

Và thế là, bạn đã thức tỉnh tôi

Trong từng giấc mơ có bạn (Uh-uh-uh)

...

Chẳng ai tìm kiếm điều đó

Chẳng ai định sẵn như thế

Trong số mệnh đã an bài

Rằng bạn sẽ dành cho tôi

Và chẳng ai nghĩ

Rằng tôi sẽ hạnh phúc như vậy

Nhưng, thần Cupid đã thương tôi

...

Chẳng ai nghĩ đến

Rằng tôi sẽ hạnh phúc như vậy

Nhưng, thần Cupid đã thương tôi

...

Thương tôi (Thương tôi)

Ôi, đã thương tôi

(Uh-uh-uh)

Thương tôi (Thương tôi)

Nhưng Cupid đã thương tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Como cuchillo

En la mantequilla

Entraste a mi vida

Cuando me moría

Como la luna

Por la rendija

Así te metiste

Entre mis pupilas

Y así, te fui queriendo a diario

Sin una ley, sin un horario (Uh-uh-uh)

Y así, me fuiste despertando

De cada sueño donde estabas (Uh-uh-uh)

Y nadie lo buscaba

Y nadie lo planeó así

En el destino estaba

Que fueras para mí

Y nadie le apostaba

A que yo fuera tan feliz

Pero, Cupido se apiadó de mí

Se apiadó de mí (Se apiadó de mí)

Uoh-oh, se apiadó de mí

Como la lluvia

En pleno desierto (En pleno desierto)

Mojaste de fe mi corazón

Ahogaste mis miedos

Como una dulce voz (Como una dulce voz)

En el silencio (En el silencio)

Así, nos llegó el amor

Amor del bueno

Y así, te fui queriendo a diario

Sin una ley, sin un horario (Uh-uh-uh)

Y así, me fuiste despertando

De cada sueño donde estabas (Uh-uh-uh)

Y nadie lo buscaba

Y nadie lo planeó así

En el destino estaba

Que fueras para mí

Y nadie le apostaba

A que yo fuera tan feliz

Pero, Cupido se apiadó de mí

Y nadie le apostaba

A que yo fuera tan feliz

Pero, Cupido se apiadó de mí

Se apiadó de mí (Se apiadó de mí)

Oh, se apiadó de mí

(Uh-uh-uh)

Se apiadó de mí (Se apiadó de mí)

Pero Cupido se apiadó de mí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuchillo /kuˈtʃi.ʝo/ A2	noun - con dao
mantequilla /man.teˈki.ʝa/ B2	noun - bơ
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
luna /ˈlu.na/ B1	noun - trăng
rendir /renˈdiɾ/ B2	verb - tụ phục, đầu hàng
pupila /puˈpi.la/ B2	noun - con ngươi
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
destino /desˈti.no/ B1	noun - định mệnh
feliz /feˈliθ/ (Spain), /feˈlis/ (Latin America) A2	adjective - hạnh phúc
lluvia /ˈʝu.βja/ B1	noun - mưa
desierto /deˈsjeɾ.to/ B2	noun - sa mạc
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈsjon/ (Latin America) A2	noun - trái tim
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - nỗi sợ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Entraste a mi vida

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'entrar' chỉ hành động đã hoàn thành

  ➔ 'Entraste' là quá khứ của động từ 'entrar' dành cho ngôi thứ hai số ít, nghĩa là 'bạn đã vào'.

• Como cuchillo en la mantequilla

  ➔ Ẩn dụ dùng 'como' để so sánh hai vật

  ➔ 'Como' hoạt động như 'giống như' hoặc 'như' trong một phép so sánh, thể hiện sự tương đồng giữa hai vật thể khác nhau.

• Se apiadó de mí

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'apiadarse' (nhận thương xót), động từ phản thân diễn tả việc cảm thông hoặc thương lượng ai đó

  ➔ 'Se apiadó' là dạng quá khứ của động từ phản thân 'apiadarse,' nghĩa là 'người đó đã thương xót tôi' hoặc 'đã động lòng trắc ẩn với tôi.'

• Sin una ley, sin un horario

  ➔ Sử dụng 'sin' (không) + danh từ để diễn tả sự thiếu vắng hoặc không có thứ gì đó

  ➔ 'Sin' là giới từ nghĩa là 'không có', theo sau là một danh từ để diễn đạt sự vắng mặt của thứ gì đó.

• Y nadie lo buscaba

  ➔ Thì quá khứ của 'buscar' (tìm kiếm), ngôi thứ ba số ít với đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'Lo buscaba' là dạng quá khứ của 'buscar', nghĩa là 'tìm kiếm', và ở đây đi kèm với 'lo' như đại từ tân ngữ trực tiếp, có nghĩa là 'nó'.

• Y nadie le apostaba

  ➔ Thì quá khứ của 'apostar' (đặt cược), ngôi thứ ba số ít với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ 'Apostaba' là thì quá khứ của 'apostar', có nghĩa là 'đặt cược', và 'le' là đại từ tân ngữ gián tiếp có nghĩa là 'cho anh ấy/cô ấy/bạn ( trang trọng)'.