AMOR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Gemelos De Sinaloa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Me tiene loco por mirarte esta noche

Em làm anh phát cuồng khi nhìn em tối nay

Baby, quiero hacerte todo, todo, sin reproches

Em yêu, anh muốn làm tất cả với em, không có trách móc

La neta, me entrego, tú sabes que te quiero

Thật lòng, anh đã sẵn sàng, em biết anh yêu em

Quiero, quiero

Anh muốn, anh muốn

En cinco paso por ti, vete alistando

Trong năm bước vì em, hãy chuẩn bị đi

Quiero comerte a besos desde hace rato

Anh muốn hôn em từ lâu rồi

Me tienes corneado, todo loco, ondeado

Em làm anh điên đảo, hoàn toàn cuồng si

-deado, -deado

-si, -si

Amor, tu cuerpo es mi droga y sabes

Tình yêu, cơ thể em là ma túy của anh và em biết

Te ocupo como el mismo aire

Anh cần em như cần không khí

Yo te necesito a cada instante

Anh cần em từng giây từng phút

Amor, tu piel contra mi piel es suave

Tình yêu, làn da em chạm vào làn da anh thật mềm mại

Quiero conocer tus lugares

Anh muốn khám phá những nơi của em

Quiero acariciarte, la luna bajarte, eh

Anh muốn vuốt ve em, kéo em xuống từ mặt trăng, eh

...

...

Me tienes loco, chiquita

Em làm anh phát cuồng, cô bé

Los Gemelos

Los Gemelos

...

...

Lento, lento, lento quiero que sea el tiempo

Chậm lại, chậm lại, chậm lại, anh muốn thời gian trôi chậm lại

Cuando yo te tengo me siento en el cielo

Khi có em bên cạnh, anh cảm thấy như ở trên thiên đường

Eres lo que anhelo, eres lo que quiero

Em là điều anh khao khát, em là điều anh muốn

Quiero, quiero

Anh muốn, anh muốn

Amor, tu cuerpo es mi droga y sabes

Tình yêu, cơ thể em là ma túy của anh và em biết

Te ocupo como el mismo aire

Anh cần em như cần không khí

Yo te necesito a cada instante

Anh cần em từng giây từng phút

Amor, tu piel contra mi piel es suave

Tình yêu, làn da em chạm vào làn da anh thật mềm mại

Quiero conocer tus lugares

Anh muốn khám phá những nơi của em

Quiero acariciarte, la luna bajarte, eh

Anh muốn vuốt ve em, kéo em xuống từ mặt trăng, eh

Me tiene loco por mirarte esta noche

Em làm anh phát cuồng khi nhìn em tối nay

Baby, quiero hacerte todo, todo, sin reproches

Em yêu, anh muốn làm tất cả với em, không có trách móc

La neta, me entrego, tú sabes que te quiero

Thật lòng, anh đã sẵn sàng, em biết anh yêu em

Quiero, quiero

Anh muốn, anh muốn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
droga /ˈdɾoɣa/ B1	noun - thuốc
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - cần
suave /ˈswaβe/ B1	adjective - mềm
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
instante /insˈtante/ B1	noun - khoảnh khắc
acariciar /akarisiˈaɾ/ B1	verb - vuốt ve
paso /ˈpaso/ A2	noun - bước
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - bầu trời
reproches /reˈpɾotʃes/ B2	noun - lời trách móc
entregar /entɾeˈɾaɾ/ B1	verb - giao
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - biết