아무노래 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 지코

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn qua một ca khúc sôi động? '아무노래' của Zico mang phong cách dancehall‑hip‑hop, chứa những câu hook bắt tai, từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt "không nghĩ gì". Hãy cùng khám phá lời bài hát để luyện nghe, nâng cao vốn từ và cảm nhận năng lượng vui tươi của bản hit này.

[Tiếng Việt]

Sao mọi người lại buồn bã thế?

Có vấn đề gì không, hãy nói gì đó đi

Không khí thật lạnh lẽo

Dạo này kiểu này đang thịnh hành à?

Sao mọi người lại chán chường thế?

À, điều đó cũng đúng với tôi

Nói cho tôi biết tôi phải làm gì

Gấp gáp thì bật Bluetooth lên

Bật bất kỳ bài nào lên trước đã

Bất kỳ thứ gì vui vẻ

Nhảy múa một cách tự do

Trông như không có gì xảy ra

Không muốn nghĩ ngợi gì cả

Muốn sống như một ai đó trong chốc lát

Tôi đã chán ngấy cuộc sống hàng ngày

Cứ tiếp tục, thêm một bài nữa

Bật bất kỳ bài nào lên trước đã

Thì có sao đâu, thật nhàm chán

Có lẽ cần phải làm mới gấp, stress đang dồn lại

Hôm nay tôi chỉ muốn cười đến mức bụng đau

Chào các bạn, các bạn ở đâu?

Khi đến hãy mua vài chai bia và đồ ăn vặt nhé

Câu lạc bộ không hấp dẫn lắm

Hãy nhanh chóng tập trung ở phòng khách nhà tôi

Người ngoài thì hãy khéo léo chặn lại

Cả đêm không đủ thời gian để tán gẫu

Có người thì khổ sở, có người thì tiệc tùng

Chẳng hiểu sao lại thấy bồn chồn, tôi muốn lấy lại tuổi trẻ

Chỉ một lúc trước đã ồn ào, giờ thì từng người một rời đi

Sao mọi người lại buồn bã thế?

Có vấn đề gì không, hãy nói gì đó đi

Không khí thật lạnh lẽo

Dạo này kiểu này đang thịnh hành à?

Sao mọi người lại chán chường thế?

À, điều đó cũng đúng với tôi

Nói cho tôi biết tôi phải làm gì

Gấp gáp thì bật Bluetooth lên

Bật bất kỳ bài nào lên trước đã

Bất kỳ thứ gì vui vẻ

Nhảy múa một cách tự do

Trông như không có gì xảy ra

Không muốn nghĩ ngợi gì cả

Muốn sống như một ai đó trong chốc lát

Tôi đã chán ngấy cuộc sống hàng ngày

Cứ tiếp tục, thêm một bài nữa

Nếu không thể rời đi thì cũng đừng nhìn ra ngoài cửa sổ

Dù có làm trò hề cũng không sao cả

Tại sao phải giữ hình ảnh, dù sao cũng chỉ là chúng ta

Ohh, trước khi muộn hãy tăng tốc

Thời gian 20 tuổi không còn nhiều

Thay đồ thoải mái vào

Bạn trông thật đẹp, hãy nâng cao tinh thần

Nhìn thoáng qua thì chỉ là một bộ phim hài

Đây là bữa tiệc vô hại đầu tiên đúng không?

Vào khoảng 2 giờ sáng, nhiều cảm xúc đan xen

Cốc rượu và cảm xúc đang xoáy tròn

Sao mọi người lại buồn bã thế?

Có vấn đề gì không, hãy nói gì đó đi

Không khí thật lạnh lẽo

Dạo này kiểu này đang thịnh hành à?

Sao mọi người lại chán chường thế?

À, điều đó cũng đúng với tôi

Nói cho tôi biết tôi phải làm gì

Gấp gáp thì bật Bluetooth lên

Bật bất kỳ bài nào lên trước đã

Bất kỳ thứ gì vui vẻ

Nhảy múa một cách tự do

Trông như không có gì xảy ra

Không muốn nghĩ ngợi gì cả

Muốn sống như một ai đó trong chốc lát

Tôi đã chán ngấy cuộc sống hàng ngày

Cứ tiếp tục, thêm một bài nữa

Bật bất kỳ bài nào lên trước đã

Bật bất kỳ bài nào, bật bất kỳ bài nào lên đi

Bật bất kỳ bài nào, bật bất kỳ bài nào lên đi

Bật bất kỳ bài nào, bật bất kỳ bài nào lên đi KOZ

[Tiếng Hàn Quốc]

왜들 그리 다운돼있어

뭐가 문제야 say something

분위기가 겁나 싸해

요새는 이런 게 유행인가

왜들 그리 재미없어

아 그건 나도 마찬가지

Tell me what I got to do

급한 대로 블루투스 켜

아무 노래나 일단 틀어

아무거나 신나는 걸로

아무렇게나 춤춰

아무렇지 않아 보이게

아무 생각 하기 싫어

아무개로 살래 잠시

I’m sick and tired of my everyday

Keep it up 한 곡 더

아무 노래나 일단 틀어

아무렴 어때 It’s so boring

아무래도 refresh가 시급한 듯해 쌓여가 스트레스가

배꼽 빠질 만큼만 폭소하고 싶은 날이야

What up my dawgs 어디야 너희

올 때 병맥주랑 까까 몇 개 사 와 huh

클럽은 구미가 잘 안 당겨

우리 집 거실로 빨랑 모여

외부인은 요령껏 차단 시켜

밤새 수다 떨 시간도 모자라

누군 힘들어 죽겠고 누군 축제

괜히 싱숭생숭 I want my youth back

좀 전까지 왁자지껄 하다 한 명 두 명씩 자릴 떠

왜들 그리 다운돼있어

뭐가 문제야 say something

분위기가 겁나 싸해

요새는 이런 게 유행인가

왜들 그리 재미없어

아 그건 나도 마찬가지

Tell me what I got to do

급한 대로 블루투스 켜

아무 노래나 일단 틀어

아무거나 신나는 걸로

아무렇게나 춤춰

아무렇지 않아 보이게

아무 생각 하기 싫어

아무개로 살래 잠시

I’m sick and tired of my everyday

Keep it up 한 곡 더

떠나질 못할 바엔 창밖은 쳐다도 안 봐

회까닥해서 추태를 부려도 No worries at all

이미지 왜 챙겨 그래 봤자 우리끼린데

Ohh 늦기 전에 막판 스퍼트

20대가 얼마 안 남았어

편한 옷으로 갈아입어

You look nice get’em high

얼핏 보면 그냥 코미디

이렇게 무해한 파티 처음이지

만감이 교차하는 새벽 2시경

술잔과 감정이 소용돌이쳐

왜들 그리 다운돼있어

뭐가 문제야 say something

분위기가 겁나 싸해

요새는 이런 게 유행인가

왜들 그리 재미없어

아 그건 나도 마찬가지

Tell me what I got to do

급한 대로 블루투스 켜

아무 노래나 일단 틀어

아무거나 신나는 걸로

아무렇게나 춤춰

아무렇지 않아 보이게

아무 생각 하기 싫어

아무개로 살래 잠시

I’m sick and tired of my everyday

Keep it up 한 곡 더

아무 노래나 일단

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 틀어봐

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 틀어봐

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 KOZ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
다운돼있어 /daun-dwae-isseo/ B1	verb - cảm thấy buồn bã
문제 /munje/ A2	noun - vấn đề
분위기 /bunwigi/ B1	noun - không khí
유행 /yuhaeng/ B1	noun - xu hướng
재미없어 /jaemi-eobseo/ B1	adjective - buồn chán
춤춰 /chumchwo/ A2	verb - nhảy múa
생각 /saenggak/ A2	noun - suy nghĩ
스트레스 /seuteureseu/ B2	noun - căng thẳng
파티 /pati/ A2	noun - bữa tiệc
시간 /sigan/ A1	noun - thời gian
집 /jip/ A1	noun - nhà
고민 /gomin/ B2	noun - lo lắng
기분 /gibun/ A2	noun - tâm trạng
청춘 /cheongchun/ B2	noun - thanh xuân
고백 /gobaek/ B2	noun - thú nhận
기대 /gidae/ B1	noun - kỳ vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 왜들 그리 다운돼있어

  ➔ Việc sử dụng '왜들' kết hợp từ để hỏi '왜' (tại sao) với hậu tố '들' thể hiện chủ thể nhiều người hoặc nhóm.

  ➔ '들' là hậu tố dùng để biểu thị dạng số nhiều hoặc nhóm tập thể, thường thêm vào đại từ hoặc danh từ.

• 아무 노래나 일단 틀어

  ➔ '나' kết hợp với '아무 노래나' diễn đạt 'bất kỳ bài hát nào' theo cách không cụ thể, còn '일단' biểu thị 'trước mắt' hoặc 'tạm thời'.

  ➔ '아무 노래나' nghĩa là 'bất kỳ bài hát nào' không rõ ràng, và '일단' nghĩa là 'trước mắt' hoặc 'tạm thời', để chỉ hành động nhanh chóng.

• 분위기가 겁나 싸해

  ➔ '겁나' là tính từ mang nghĩa nhấn mạnh, nghĩa là 'rất' hoặc 'cực kỳ', đi kèm với '싸해' là tình trạng 'lạnh lẽo' hoặc 'nghẹt thở'.

  ➔ '겁나' là trạng từ khẩu ngữ dùng trước tính từ để thể hiện 'rất' hoặc 'cực kỳ'.

• 이렇게 무해한 파티 처음이지

  ➔ '이렇게' là trạng từ mang nghĩa 'như thế này' hoặc 'theo cách này', mô tả cách tổ chức bữa tiệc.

  ➔ '이렇게' dùng để miêu tả cách thức hoặc phương pháp xảy ra của một việc gì đó, với nghĩa là 'như thế này' hoặc 'bằng cách này'.

• 아 그건 나도 마찬가지

  ➔ '나도' kết hợp đại từ '나' (tôi) với hạt từ '도' (cũng), để thể hiện sự đồng tình hoặc giống nhau.

  ➔ '나도' có nghĩa là 'tôi cũng vậy' hoặc 'cũng tôi', thể hiện người nói có cảm xúc hoặc quan điểm giống nhau.

• 아무개로 살래 잠시

  ➔ '아무개로' sử dụng danh từ '아무개' (ai đó không rõ tên) với giới từ '로' chỉ nghĩa 'như' hoặc 'bằng cách'.

  ➔ '아무개로' nghĩa là 'như ai đó không rõ tên' hoặc ' trong vai trò của ai đó', chỉ cảm giác tạm thời hoặc không chính thức.