あなたと明日も – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SPICY CHOCOLATE, ハジ→, 宇野実彩子（AAA）

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp tiếng Nhật qua ca từ dịu ngọt về tình yêu và gia đình trong 'あなたと明日も'. Học cách diễn đạt lòng biết ơn bằng mẫu câu 『ありがとうって想えるの』, từ vựng về hạnh phúc đời thường (1DKアパート, 天使) cùng cách kể chuyện qua thơ. Giai điệu reggae pha R&B và MV minh họa ấn tượng giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ tự nhiên qua âm nhạc triệu view.

[Tiếng Việt]

Kể từ khi bắt đầu nghe những tâm sự tình yêu của em

Những ngày của anh

Rõ ràng đã tỏa sáng

Thời gian cười nhiều hơn

Ban đầu thật buồn

Chỉ là những kỷ niệm

Em có người mà em yêu thương

Điều anh có thể làm

Chỉ là gật đầu với câu chuyện của em

Nhưng anh đã hy vọng một ngày nào đó

Những ngày bên cạnh em

Anh sẽ không quên ngày đã chinh phục được em

Chắc chắn sẽ không bao giờ rời xa em

Bởi vì anh có thể ở bên em ngày mai

Những ngày không thấy tương lai cũng chỉ biết cảm ơn

Nếu có thể yêu em

Vì em, anh có thể làm mọi thứ

Đem hạnh phúc đến cho anh

Đem cho anh những giấc mơ mới

Giờ đây là chứng nhân cho tình yêu của chúng ta

Giữa chúng ta là một thiên thần nhỏ

Sống trong căn hộ 1DK ngủ theo kiểu "sông"

Trong bụng em có thiên thần thứ hai

キミのおなかには二人目の天使

Khi đứa trẻ này ra đời

Anh sẽ cố gắng để có thể sống trong một căn phòng lớn hơn

Anh cũng sẽ nỗ lực trong công việc

Thăng tiến hơn nữa để trở thành một người cha mà em tự hào

Dù có bận rộn thế nào

Anh luôn đặt gia đình lên hàng đầu

Cùng làm việc cũng sẽ sớm tốt đẹp

Hãy tin anh, tương lai đã ổn định rồi

Bởi vì anh có thể ở bên em ngày mai

Những ngày không thấy tương lai cũng chỉ biết cảm ơn

Nếu có thể yêu em

Từ khi gặp em, anh đã hiểu được ý nghĩa đó

Tình yêu thật sự là trái tim nghĩ về người khác

Cảm ơn em đã dạy anh về tình yêu

Người quan trọng như thế này

Hãy truyền đạt tình yêu cho nhau

Mãi mãi, ngay cả sau hàng chục năm

Bởi vì anh có thể ở bên em ngày mai

Những ngày không thấy tương lai cũng chỉ biết cảm ơn

Bởi vì anh có thể yêu em

Cảm ơn, cảm ơn

Vì sự hiện diện đó đã chiếu sáng tương lai

Bây giờ, chính em

Bây giờ, chính là em

Gửi đến người bạn đời không thể thay thế này bài hát này

...

[Tiếng Nhật]

キミの恋愛相談に乗り始めてから

俺の日々は

明らかに輝き出した

笑顔の時間が増した

最初はせつない

思い出だけ

キミには大好きな人がいて

俺にできることと言えば

キミの話にうなづくことくらいで

でもいつか来ると願ってた

キミの隣に俺がいる日々

射止めたあの日を忘れないぜ

決してキミを離さないぜ

あなたと 明日も いられるから

先の見えない日々も ただ ありがとう って想えるの

あなたを 愛してゆけるなら

キミのためなら

なんでもできてしまうよ

俺の元に幸せを運んでくれた

新しい夢 与えてくれた

今じゃ二人の愛の証

間に小さな天使

川の字で寝る 1DK アパート暮らし

キミのおなかには二人目の天使

この子が産まれる頃には

もう少し でかい部屋に住めるように

俺も仕事頑張るし

もっともっと出世して自慢のパパになる

例えどんなに忙しくても

家族のこと 第一に考える

共働きも いずれは卒業

信じてくれ 未来はもう安泰よ

あなたと 明日も いられるから

先の見えない日々も ただ ありがとう って想えるの

あなたを 愛してゆけるなら

出逢えたことから その意味を知れた

本当の 愛情とは 相手を想う心

こちらこそ 愛を 教えてくれてありがとう

こんなにも 大切なひとよ

愛を伝え合おう 愛を伝え合おう

ずっと 何十年後も

あなたと 明日も いられるから

先の見えない日々も ただ ありがとう って想えるよ

あなたを 愛してゆける から

ありがとう ありがとう

未来を照らしてくれるその存在に

今 あなたという

今 きみという

かけがえのないパートナーにこの歌を

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋愛 /れんあい/ B1	noun - tình yêu lãng mạn
輝き /かがやき/ B2	noun - sự sáng chói
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười
思い出 /おもいで/ B1	noun - kỷ niệm
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
幸せ /しあわせ/ A2	noun - hạnh phúc
天使 /てんし/ B2	noun - thiên thần
部屋 /へや/ A1	noun - phòng
仕事 /しごと/ A2	noun - công việc
愛情 /あいじょう/ B2	noun - tình cảm
存在 /そんざい/ B2	noun - sự tồn tại
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - mang, vận chuyển
教える /おしえる/ A2	verb - dạy
考える /かんがえる/ B1	verb - suy nghĩ
伝える /つたえる/ B1	verb - truyền đạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• から

  ➔ Trợ từ dùng để chỉ điểm bắt đầu hoặc nguyên nhân (bởi vì).

  ➔

• て form + くれる

  ➔ Thể て + くれる: dùng khi ai đó giúp đỡ hoặc làm điều gì đó cho người nói hoặc nhóm của họ.

  ➔

• 〜ながら (〜ながら + verb)

  ➔ Trong khi làm hai hoạt động cùng lúc; ' trong khi ~'.

  ➔

• 〜ように (〜ように + verb in volitional form)

  ➔ Dùng để chỉ mục đích hoặc ý định; 'để' hoặc 'nhằm'.

  ➔

• 〜ことができる

  ➔ Có thể làm gì đó; khả năng hoặc khả năng thực hiện.

  ➔

• 〜たい (〜たい + verb stem)

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc muốn làm gì đó.

  ➔

• 〜だけ (〜だけ + noun / verb)

  ➔ Chỉ; không hơn gì; nhấn mạnh tính duy nhất.

  ➔

• 〜から (〜から + reason / cause)

  ➔ Vì; chỉ lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔