Ancora – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Eduardo De Crescenzo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý quyến rũ qua 'Ancora' – bản tình ca bất hủ về nỗi đau tình yêu! Học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng, cấu trúc câu thơ mộng cùng từ vựng đặc trưng như 'trái chưa chín' (frutto acerbo), qua lời ca ám ảnh: 'Đêm khuya tôi thao thức... Càng nhớ càng yêu'. Giai điệu chanson Ý cổ điển kết hợp giọng hát khàn gợi cảm sẽ làm bạn say mê ngay lần đầu thưởng thức!

[Tiếng Việt]

Trời đêm cao vời vợi, tôi vẫn thức

Chỉ có mỗi em là điều duy nhất tôi nghĩ tới

Ở bên em tôi thấy mọi thứ tốt hơn

Càng nghĩ về em, tôi càng muốn có em hơn

Tất cả những rối rắm để có được em

Cho tình yêu này, như trái chín chưa mọc đủ

Và giờ khi tôi yêu em nhiều hơn, tôi

Đã lỡ mất em rồi

...

Vẫn, vẫn, vẫn còn đây

...

Bởi từ đêm hôm đó

Tôi không làm tình với ai nữa mà không có em

Và tôi chẳng quan tâm nếu không có em

Dù có gặp một thiên thần đi chăng nữa, tôi cũng nói

Em không làm tôi bay cao như nàng

...

Trời đêm cao vời vợi, tôi vẫn thức

Tôi mặc lại áo, rồi lại cởi ra

Cái cảm giác này làm tôi phát điên

Chắc chắn rồi một ngày nào đó tôi sẽ dại dột

Đến mức làm càn, đi xuống trước cửa nhà em

Ném đá vào cửa sổ sáng đèn

Đá vào cửa nhà em đã đóng chặt

Đóng cửa rồi

...

Vẫn, vẫn, vẫn còn đây

...

Bởi từ đêm hôm đó

Tôi chẳng làm tình mà không có em nữa

Và tôi chẳng quan tâm nếu không có em

Vẫn, vẫn còn đây

Vẫn, vẫn còn đây

...

[Italian]

È notte alta e sono sveglio

Sei sempre tu il mio chiodo fisso

Insieme a te ci stavo meglio

E più ti penso e più ti voglio

Tutto il casino fatto per averti

Per questo amore che era un frutto acerbo

E adesso che ti voglio bene, io

Ti perdo

Ancora, ancora, ancora

Perché io da quella sera

Non ho fatto più l'amore senza te

E non me ne frega niente senza te

Anche se incontrassi un angelo, direi

Non mi fai volare in alto quanto lei

Notte alta e sono sveglio

Mi rivesto e mi rispoglio

Mi fa smaniare questa voglia

Che prima o poi farò lo sbaglio di

Fare il pazzo e venir sotto casa

Tirare sassi alla finestra accesa

Prendere a calci la tua porta chiusa

Chiusa

Ancora, ancora, ancora

Perché io da quella sera

Non ho fatto più l'amore senza te

E non me ne frega niente senza te

Ancora, ancora

Ancora, ancora

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
notte /ˈnɔtːe/ A2	noun - đêm
sveglio /ˈsveʎʎo/ B1	adjective - tỉnh
colore /ˈko.lo.re/ B2	noun - màu sắc
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
penso /ˈpen.zo/ B1	verb - nghĩ
voglio /ˈvwo.ljo/ A2	verb - muốn
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
perdo /ˈper.do/ B2	verb - mất
ancora /ˈan.ko.ra/ A2	adverb - lại
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
sera /ˈseː.ra/ A2	noun - buổi tối
volare /voˈlaː.re/ B2	verb - bay
montagna /monˈtaɲ.ɲa/ B1	noun - núi
casa /ˈkaː.sa/ A2	noun - nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• È notte alta e sono sveglio

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại: "Tôi đang tỉnh".

• E più ti penso e più ti voglio

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh: "càng nghĩ về bạn, tôi càng muốn bạn".

• Perché io da quella sera

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu này đề cập đến một sự kiện trong quá khứ: "kể từ tối hôm đó".

• Non ho fatto più l'amore senza te

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Câu này sử dụng hình thức phủ định để diễn đạt sự vắng mặt: "Tôi không làm tình mà không có bạn".

• Prendere a calci la tua porta chiusa

  ➔ Hình thức nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng hình thức nguyên thể để diễn đạt một hành động: "đá vào cánh cửa đóng của bạn".

• Chiusa

  ➔ Tính từ

  ➔ Từ này là một tính từ mô tả trạng thái của cánh cửa: "đóng".