Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn học tiếng Trung qua một bản hit đầy cảm xúc? “光焰” của Tian Xuning không chỉ là một ca khúc Pop Mandarin nhẹ nhàng mà còn chứa đựng từ vựng miêu tả cảm xúc, ẩn dụ ánh sáng, và cấu trúc câu phong phú về thời gian và tình yêu. Hãy khám phá những yếu tố ngôn ngữ này để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Trung của bạn.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
光焰 guāng yàn B2 |
|
|
远处 yuǎn chù B1 |
|
|
心间 xīn jiān B2 |
|
|
岁月 suì yuè C1 |
|
|
炽烈 cì liè C1 |
|
|
翻越 fān yuè B2 |
|
|
落叶 luò yè B1 |
|
|
旧信笺 jiù xìn jiān C1 |
|
|
蔚蓝 wèi lán B2 |
|
|
晨光 chén guāng B2 |
|
|
微风 wēi fēng B1 |
|
|
滚烫 gǔn tàng B2 |
|
|
诗篇 shī piān B2 |
|
|
斜阳 xié yáng B2 |
|
|
星空 xīng kōng B1 |
|
|
柔光 róu guāng B2 |
|
|
温暖 wēn nuǎn B1 |
|
|
遇见 yù jiàn A2 |
|
|
冷冽 lěng liè C1 |
|
|
灯塔 dēng tǎ B2 |
|
“光焰” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: 光焰, 远处.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
我追向那远处光焰
➔ Cụm bổ trợ chỉ hướng (động từ + 向 + danh từ)
➔ Động từ **"追向"** biểu thị di chuyển về phía một nơi nào đó; cấu trúc là động từ + 向 + danh từ.
-
却又咫尺的心间
➔ Trợ từ nhượng bộ "却又" + danh danh bằng 的
➔ Trợ từ **"却又"** biểu thị sự tương phản ("nhưng cũng"), và **"的"** biến "咫尺" thành danh từ "咫尺的心间".
-
任岁月它不停更迭
➔ Giới từ "任" nghĩa “dù” + cụm động từ
➔ Giới từ **"任"** mang nghĩa nhượng bộ (“dù như nào”), sau đó là cụm động từ **"它不停更迭"**.
-
当晨光眨眼
➔ Mệnh đề thời gian "当…时" (khi) – “时” bị lược bỏ
➔ Từ **"当"** mở đầu mệnh đề thời gian (“khi”), danh từ **"晨光"** làm chủ ngữ, động từ **"眨眼"** hoàn thiện câu.
-
驱散了冷冽
➔ Thì hoàn thành "了" đặt sau động từ
➔ Động từ **"驱散"** cộng với trợ từ **"了"** cho thấy hành động xua tan lạnh đã hoàn thành.
-
迷路时总有谁
➔ Cấu trúc tồn tại "总有" + đại từ nghi vấn
➔ Cấu trúc **"总有"** (luôn luôn có) cộng với **"谁**" tạo câu hỏi tu từ, nghĩa là “luôn có ai đó khi mình lạc đường”.
-
想借落叶几片
➔ Động từ muốn "想" + động từ "借" + từ đo lường "几片"
➔ Cấu trúc **"想借"** diễn tả mong muốn mượn, còn **"几片"** là cụm lượng từ chỉ một số ít không xác định.
-
写进蔚蓝寄向明天
➔ Cấu trúc động từ nối tiếp (V1 + V2) – "写进…寄向…"
➔ Hai động từ **"写进"** (viết vào) và **"寄向"** (gửi tới) được nối liền nhau, diễn tả chuỗi hành động.
-
独白都有了续写
➔ Cấu trúc "都有了" + danh từ – diễn tả sự có được/hoàn thành
➔ Cụm **"都有了"** (đều đã có) + **"续写"** chỉ rằng mọi độc thoại đã được tiếp tục hoặc hoàn thành.
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift