Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng khám phá ca khúc '光焰' bằng tiếng Trung để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ, đồng thời cảm nhận nét đẹp của lời ca, giai điệu và câu chuyện đầy cảm xúc, khiến bạn cảm thấy như đang đồng hành cùng hành trình của chính mình.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
光焰 guāng yàn B2 |
|
|
远处 yuǎn chù B1 |
|
|
心间 xīn jiān B2 |
|
|
岁月 suì yuè C1 |
|
|
炽烈 cì liè C1 |
|
|
翻越 fān yuè B2 |
|
|
落叶 luò yè B1 |
|
|
旧信笺 jiù xìn jiān C1 |
|
|
蔚蓝 wèi lán B2 |
|
|
晨光 chén guāng B2 |
|
|
微风 wēi fēng B1 |
|
|
滚烫 gǔn tàng B2 |
|
|
诗篇 shī piān B2 |
|
|
斜阳 xié yáng B2 |
|
|
星空 xīng kōng B1 |
|
|
柔光 róu guāng B2 |
|
|
温暖 wēn nuǎn B1 |
|
|
遇见 yù jiàn A2 |
|
|
冷冽 lěng liè C1 |
|
|
灯塔 dēng tǎ B2 |
|
“光焰” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: 光焰, 远处.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
我追向那远处光焰
➔ Cụm bổ trợ chỉ hướng (động từ + 向 + danh từ)
➔ Động từ **"追向"** biểu thị di chuyển về phía một nơi nào đó; cấu trúc là động từ + 向 + danh từ.
-
却又咫尺的心间
➔ Trợ từ nhượng bộ "却又" + danh danh bằng 的
➔ Trợ từ **"却又"** biểu thị sự tương phản ("nhưng cũng"), và **"的"** biến "咫尺" thành danh từ "咫尺的心间".
-
任岁月它不停更迭
➔ Giới từ "任" nghĩa “dù” + cụm động từ
➔ Giới từ **"任"** mang nghĩa nhượng bộ (“dù như nào”), sau đó là cụm động từ **"它不停更迭"**.
-
当晨光眨眼
➔ Mệnh đề thời gian "当…时" (khi) – “时” bị lược bỏ
➔ Từ **"当"** mở đầu mệnh đề thời gian (“khi”), danh từ **"晨光"** làm chủ ngữ, động từ **"眨眼"** hoàn thiện câu.
-
驱散了冷冽
➔ Thì hoàn thành "了" đặt sau động từ
➔ Động từ **"驱散"** cộng với trợ từ **"了"** cho thấy hành động xua tan lạnh đã hoàn thành.
-
迷路时总有谁
➔ Cấu trúc tồn tại "总有" + đại từ nghi vấn
➔ Cấu trúc **"总有"** (luôn luôn có) cộng với **"谁**" tạo câu hỏi tu từ, nghĩa là “luôn có ai đó khi mình lạc đường”.
-
想借落叶几片
➔ Động từ muốn "想" + động từ "借" + từ đo lường "几片"
➔ Cấu trúc **"想借"** diễn tả mong muốn mượn, còn **"几片"** là cụm lượng từ chỉ một số ít không xác định.
-
写进蔚蓝寄向明天
➔ Cấu trúc động từ nối tiếp (V1 + V2) – "写进…寄向…"
➔ Hai động từ **"写进"** (viết vào) và **"寄向"** (gửi tới) được nối liền nhau, diễn tả chuỗi hành động.
-
独白都有了续写
➔ Cấu trúc "都有了" + danh từ – diễn tả sự có được/hoàn thành
➔ Cụm **"都有了"** (đều đã có) + **"续写"** chỉ rằng mọi độc thoại đã được tiếp tục hoặc hoàn thành.
Album: 光焰 / Flame of Light
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
My Skin's On Fire
Loving Caliber
Don't You Wanna Stay
Loving Caliber
Those Eyes
New West
We Don't Talk Anymore
Charlie Puth, Selena Gomez
Monster
Shawn Mendes, Justin Bieber
Never Be the Same
Camila Cabello
The 30th
Billie Eilish
Ordinary
Alex Warren
Girls Wanna Have Fun
Josh Fawaz
Gimme Dat Love
(G)I-DLE
花咲く道
ME:I
未完成婚姻論
超学生, マサ
しおざきわんだーらんど
M!LK, 塩﨑太智
des fleurs
Tove Lo, Stromae
WOKE UP IN TOKYO
BABYMONSTER
No Promises
Shayne Ward
No promises
Shayne Ward
DREAMERS
Jungkook, Fahad Al Kubaisi
Em Mới Là Người Yêu Anh
MIN
Attention
Charlie Puth