Anoche – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Danny Ocean, Aitana
• Album: Babylon Club

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Anoche” – một ca khúc Tây Ban Nha sôi động với nhịp Afrobeat và âm hưởng biển. Bằng cách lắng nghe, bạn có thể học được những cụm từ lãng mạn, cách dùng động từ trong tiếng Tây Ban Nha, các diễn đạt thông thường và slang liên quan tới tình yêu và giấc mơ. Điểm đặc biệt của bài hát là sự hòa quyện giữa giọng hát ngọt ngào của Aitana và phong cách Caribbean của Danny Ocean, tạo nên một không gian âm nhạc vừa đầy cảm xúc vừa dễ học cho người mới bắt đầu hoặc muốn nâng cao kỹ năng tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Đã đến lúc cho một điều mới

Đã đến lúc cho một điều mới

Cô gái Babylon

Anh muốn đôi mắt em, muốn nụ cười của em

Đưa em đến bãi biển, lo thủ tục cho em đi

Và cắn nhẹ vào cổ em

Ẩn mình ở Ibiza

Ngủ quên trên vòng eo em, dưới những hàng cọ

Anh để em đây, hãy suy nghĩ thật kỹ

Anh muốn đôi mắt em

Anh muốn nụ cười của em

Trong giấc mơ đêm qua, chúng ta đã trao nhau nụ hôn

Cả hai đều say đắm sau một đêm điên cuồng

Trong giấc mơ đêm qua, anh chưa từng cởi đồ của em

Bởi vì anh linh cảm rằng trong giấc mơ hôm nay, đêm nay chúng ta sẽ lại cùng nhau

Bởi vì anh không thể ngừng nghĩ về em (anh nghĩ về em)

Ánh mắt đó cứ lặp đi lặp lại trong anh (lặp đi lặp lại)

Anh rất muốn nói với em rằng anh yêu em

Để cả thế giới biết được

Vậy nên hãy đến đây, đến đây, đến đây, đến đây, đến đây

Anh không thể chịu đựng được nữa

Thức dậy và không thấy em bên cạnh

Ở đây, bên anh, làm ơn, anh xin em

Cho anh một cơ hội

Để kết nối với cơ thể em trong một thế giới khác

Hãy nói cho anh biết liệu có lúc nào em và anh có thể trở thành sự thật

Làm ơn, cho anh một cơ hội

Nào, em yêu, cho anh một cơ hội

Trong giấc mơ đêm qua, chúng ta đã trao nhau nụ hôn

Cả hai đều say đắm sau một đêm điên cuồng

Trong giấc mơ đêm qua, anh chưa từng cởi đồ của em

Bởi vì anh linh cảm rằng trong giấc mơ hôm nay, đêm nay chúng ta sẽ lại cùng nhau

Đêm nay chúng ta sẽ lại cùng nhau, cùng nhau, cùng nhau, cùng nhau

Sẽ ra sao đây, em yêu? Anh biết

Rằng em cũng muốn điều đó

Anh muốn đôi mắt em, muốn nụ cười của em

Đưa em đến bãi biển, lo thủ tục cho em đi và cắn nhẹ vào cổ em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Es momento de una nueva

Es momento de una nueva

Babylon girl

Yo quiero tus ojos, quiero tu sonrisa

Llevarte a la playa, sacarte la visa

Y morderte el cuello

Escondido' en Ibiza

Dormirme en tus nalga', abajito 'e las palma'

Ahí te la dejo, piénsalo con calma

Quiero tus ojos

Quiero tu sonrisa

En el sueño de anoche estábamos boca a boca

Los dos bien loco' después de una noche loca

En el sueño de anoche nunca te quité la ropa

Porque presiento que en el sueño de hoy en la noche nos toca

Porque no paro de pensar en ti (pienso en ti)

Esa mirada la tengo en repeat (en repeat)

Me encantaría decirte que te quiero

Para que se entere el mundo entero

Así que ven, ven, ven, ven, ven

No aguanto otra vez

Despertarme y que no estés conmigo

Aquí a mi lado, porfa, te lo pido

Dame la oportunidad

De conectarme con tu cuerpo en otra realidad

Dime si en algún momento tú y yo podríamos ser verdad

Porfa, dame la oportunidad

Anda, mami, dame la oportunidad

En el sueño de anoche estábamos boca a boca

Los dos bien locos después de una noche loca

En el sueño de anoche nunca te quité la ropa

Porque presiento que en el sueño de hoy en la noche nos toca

En la noche de hoy nos toca, toca, toca, toca

¿Qué va a ser, bebé? Yo sé

Que tú también quieres

Yo quiero tus ojos, quiero tu sonrisa

Llevarte a la playa, sacarte la visa y morderte el cuello

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ojos /ˈoxos/ A2	noun - mắt
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - nụ cười
llevarte /ʎeˈβaɾte/ B1	verb - đưa bạn đi
morder /ˈmoɾðeɾ/ B1	verb - cắn
escondido /eskonˈðiðo/ B1	adjective - ẩn
palma /ˈpalma/ B1	noun - bàn tay
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
boca /ˈboka/ A1	noun - miệng
loco /ˈloko/ B1	adjective - điên
oportunidad /opor.tuˈni.dad/ B2	noun - cơ hội
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - sự thật
conectarme /ko.nekˈtaɾ.me/ B2	verb - kết nối với
realidad /re.a.liˈðað/ B2	noun - thực tế
andar /anˈdaɾ/ B1	verb - đi
mami /ˈmami/ A2	noun - mẹ, cưng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo quiero tus ojos, quiero tu sonrisa

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp & Động từ 'Querer'

  ➔ Động từ 'querer' (muốn) được theo sau bởi đại từ tân ngữ trực tiếp 'tus ojos' (đôi mắt của bạn) và 'tu sonrisa' (nụ cười của bạn). Những đại từ này chỉ ra *cái gì* đang được muốn.

• Dormirme en tus nalga's, abajito 'e las palma's

  ➔ Động từ nguyên thể & Cụm giới từ

  ➔ Động từ nguyên thể 'dormirme' (ngủ thiếp đi) đóng vai trò như một danh từ, chỉ hành động ngủ thiếp đi *ở* một vị trí được chỉ định bởi cụm giới từ 'en tus nalga's, abajito 'e las palma's' (ở hông bạn, phía dưới lòng bàn tay).

• Porque no paro de pensar en ti (pienso en ti)

  ➔ Cấu trúc câu phủ định & Động từ phản thân

  ➔ Câu sử dụng 'no paro de' (tôi không ngừng) để diễn tả việc suy nghĩ liên tục. 'Pensar en ti' (nghĩ về bạn) sử dụng giới từ 'en' rất quan trọng khi nghĩ *về* ai đó. Phần trong ngoặc 'pienso en ti' củng cố ý nghĩa.

• Porque presiento que en el sueño de hoy en la noche nos toca

  ➔ Thể giả định & Dự đoán tương lai

  ➔ Động từ 'presiento' (tôi cảm thấy) kích hoạt thể giả định 'toca' (đến lượt chúng ta). Điều này thể hiện sự không chắc chắn hoặc khả năng. 'En el sueño de hoy en la noche' (trong giấc mơ tối nay) là một cụm thời gian phức tạp.