Anoti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wizkid
• Album: Made In Lagos (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Anoti” của Wizkid, một bản nhạc Afrobeats đầy cảm hứng với lời bài hát mang đậm chất Nigeria. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng các từ lóng như 'kele' và cảm nhận nhịp điệu thư giãn, đồng thời khám phá cách thể hiện tình yêu và sự tự do trong tiếng Việt. “Anoti” không chỉ là một bài hát mà còn là một trải nghiệm âm nhạc độc đáo, giúp bạn kết nối với văn hóa và ngôn ngữ một cách tự nhiên và thú vị.

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah-yeah-yeah

Bạn đang sao bây giờ?

Yeah, oh, yeah-yeah

Yeah

Mm, mm-hmm, mm

Mm, hmm, mm

(P)

Thả mình đi, để bạn cảm thấy thoải mái

Bay lên, làm mát đầu óc tôi (có chuyện gì vậy?)

Tối nay tôi muốn làm bất cứ gì tôi muốn (woah, woah)

Hãy làm bất cứ gì chúng ta muốn tối nay

Thả mình đi, để bạn cảm thấy thoải mái

Bay lên, làm mát đầu óc tôi (đúng vậy)

Tối nay tôi muốn làm bất cứ gì tôi muốn (woah)

Hãy làm bất cứ gì chúng ta muốn tối nay

Nói rằng tôi sẽ ở đây

Mình sẽ ở đây, đi nào

Đi nào, mình sẽ ở đây

Mình sẽ ở đây

Thế giới này, cứ cứ

Killer sẽ ở đây, đi nào

Đi nào, mình sẽ ở đây

Cô ấy đã trả tiền, đi nào

Đi nào, mình sẽ ở đây

Cô ấy thích cả nhanh và chậm (oh, ah)

Đôi khi cô ấy làm tôi bối rối (giống vậy)

Tôi không bao giờ để cô ấy cô đơn (giống vậy)

Tôi không bao giờ để cô ấy cô đơn (giống vậy)

Và tôi luôn xuất hiện khi cô ấy cần tôi

Cô ấy thích 'kojoro mi jo'

Cô ấy nói cô không muốn ai khác, chỉ muốn tôi

Vì vậy, tôi sẽ cho cô ấy những gì cô ấy cần (yeah)

Thả mình đi, để bạn cảm thấy thoải mái

Bay lên, làm mát đầu óc tôi (có chuyện gì vậy?)

Tối nay tôi muốn làm bất cứ gì tôi muốn (woah, woah)

Hãy làm bất cứ gì chúng ta muốn tối nay

Thả mình đi, để bạn cảm thấy thoải mái

Bay lên, làm mát đầu óc tôi (đúng vậy)

Tối nay tôi muốn làm bất cứ gì tôi muốn (woah)

Hãy làm bất cứ gì chúng ta muốn tối nay

Nói rằng tôi sẽ ở đây

Mình sẽ ở đây, đi nào

Đi nào, mình sẽ ở đây

Mình sẽ ở đây

Thế giới này, cứ cứ

Killer sẽ ở đây, đi nào

Đi nào, mình sẽ ở đây

Cô ấy đã trả tiền, đi nào

Đi nào, mình sẽ ở đây

Yeah, cô ấy ngọt ngào hơn cả giai điệu (yeah)

Cô ấy có điều gì khiến đàn ông muốn hát (yeah-yeah)

Và tôi sẽ không rời bỏ nếu cô ấy không rời (yeah)

Và cô ấy gọi tôi là Ông Lãng Mạn (yeah-yeah)

Tôi làm tình với cô ấy, cô ấy quỳ gối (yeah)

Với tình yêu mà cô ấy trao, tôi chưa từng thấy (yeah)

Phải yêu em tối nay

Hoặc phải yêu em suốt đời

Cô ấy làm tôi mất kiểm soát

Cô ấy nói cô ấy chỉ dành cho tôi

Cô ấy nói cô ấy thích Joromi

Cô ấy nói cô không muốn ai khác, chỉ muốn tôi

Vì vậy, tôi sẽ cho cô ấy tất cả những gì cô ấy cần

Nói rằng tôi sẽ ở đây

Mình sẽ ở đây, đi nào

Đi nào, mình sẽ ở đây

Mình sẽ ở đây

Thế giới này, cứ cứ

Killer sẽ ở đây, đi nào (giddem)

Đi nào, mình sẽ ở đây

Cô ấy đã trả tiền, đi nào

Đi nào, mình sẽ ở đây

...

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah-yeah-yeah

(How e dey go now?)

Yeah, oh, yeah-yeah

Yeah

Mm, mm-hmm, mm

Mm, hmm, mm

(P)

Turn up your body, make you feel alright

Flyin' the kele wey go cool my mind (qué paso?)

I wan' do anythin' I want tonight (woah, woah)

Make we do anythin' we want tonight

Turn up your body, make you feel alright

Flyin' the kele wey go cool my mind (na so na)

I wan' do anythin' I want tonight (woah)

Make we do anythin' we want tonight

Say I go dey

Me, I go dey, dey-dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

Mi na go dey, dey-dey-dey, talo de

Dunya, dey, dey-dey-dey, laro te

Killa go dey, dey-dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

She don dey pay, dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

She like it fast and slowly (oh, ah)

Sometimes she dey confuse me (like that)

Mi never leave her lonely (like that)

Mi never leave her lonely (like that)

And I dey turn up when she need me

She like 'kojoro mi jo'

She say she don't want no one oh, but me

So, I give ya what you need (yeah)

Turn up your body, make you feel alright

Flyin' the kele wey go cool my mind (qué paso?)

I wan' do anythin' I want tonight (woah, woah)

Make we do anythin' we want tonight

Turn up your body, make you feel alright

Flyin' the kele wey go cool my mind (na so na)

I wan' do anythin' I want tonight (woah)

Make we do anythin' we want tonight

Say I go dey

Me, I go dey, dey-dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

Mi na go dey, dey-dey-dey, talo de

Dunya, dey, dey-dey-dey, laro te

Killa go dey, dey-dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

She don dey pay, dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

Yeah, she dey sweet pass melody (yeah)

She got the thing wey dey make ah man sing (yeah-yeah)

And I no dey leave if she no dey leave (yeah)

And she dey call me Mr. Romantic (yeah-yeah)

I fuck the yansh, she dey bend on her knees (yeah)

For the lovin' ah dey give, she never seen (yeah)

Haffi go love you tonight

Or haffi love you for life

Oh, she dey turn up my mind

She say she dey for only me, oh

She say she like to joromi oh

She say she don't want no one oh, but me

So, I dey give her all she needs

Say I go dey

Me, I go dey, dey-dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

Mi na go dey, dey-dey-dey, talo de

Dunya, dey, dey-dey-dey, laro te

Killa go dey, dey-dey-dey, oya gbe (giddem)

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

She don dey pay, dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
turn /tɜːn/ B1	verb - quay hoặc làm cho quay noun - sự thay đổi hướng hoặc vị trí
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cấu trúc vật lý của người hoặc động vật
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác vật lý
fly /flaɪ/ B1	verb - di chuyển trong không khí bằng cánh hoặc động cơ
mind /maɪnd/ A2	noun - phần của con người suy nghĩ, cảm xúc và ghi nhớ
want /wɒnt/ A1	verb - mong muốn hoặc khao khát điều gì đó
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - khoảng thời gian tối giữa ngày hôm nay và ngày mai
love /lʌv/ A1	noun - sự trìu mến sâu sắc hoặc cảm giác gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy trìu mến sâu sắc với ai đó
sweet /swiːt/ A1	adjective - có vị ngọt dễ chịu; dễ thương, nhẹ nhàng
melody /ˈmɛl.ə.di/ B2	noun - một dãy nốt nhạc tạo nên giai điệu hài hòa
romantic /roʊˈmæn.tɪk/ B2	adjective - đặc trưng bởi tình yêu, sự lãng mạn, hoặc tình cảm lãng mạn lý tưởng
fast /fɑːst/ A2	adjective - di chuyển hoặc có khả năng di chuyển với tốc độ cao
slowly /ˈsləʊ.li/ A2	adverb - với tốc độ chậm; không nhanh
confuse /kənˈfjuz/ B1	verb - làm cho ai đó bối rối hoặc không rõ ràng trong suy nghĩ
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - buồn vì không có người đồng hành hoặc bạn bè
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi một nơi nào đó
need /niːd/ A2	verb - cần một thứ gì đó vì nó là thiết yếu hoặc quan trọng noun - điều cần thiết hoặc mong muốn
give /ɡɪv/ A1	verb - chuyển giao sở hữu một thứ gì đó cho người khác
bend /bɛnd/ B1	verb - định hình hoặc ép một vật thẳng thành một vòng cong hoặc góc
knees /niːz/ A2	noun - hai khớp ở mỗi chân nối đùi với bắp chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Turn up your body, make you feel alright

  ➔ Động từ cầu khiến 'make' (cách dùng không trang trọng/tiếng Pidgin Anh)

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "make you feel alright" có nghĩa là "khiến bạn cảm thấy ổn" hoặc "để bạn cảm thấy ổn". Đây là cách nói không trang trọng hoặc tiếng Pidgin Anh của Nigeria để diễn đạt mục đích hoặc kết quả, tương tự như "let you feel alright" hoặc "to make you feel alright." Động từ "make" được dùng để chỉ một điều gây ra điều khác.

• Flyin' the kele wey go cool my mind

  ➔ Mệnh đề quan hệ tiếng Pidgin Anh Nigeria với 'wey go'

  ➔ "wey go cool my mind" là một mệnh đề quan hệ. Trong tiếng Pidgin Anh Nigeria, "wey" đóng vai trò là đại từ quan hệ (như "who," "which," hoặc "that"), và "go" chỉ một hành động hoặc ý định trong tương lai. Do đó, "wey go cool my mind" có nghĩa là "người/điều sẽ làm dịu tâm trí tôi."

• I wan' do anythin' I want tonight

  ➔ Lược bỏ đại từ quan hệ trong mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Trong "anythin' I want," đại từ quan hệ "that" hoặc "which" bị lược bỏ. Cụm từ đầy đủ sẽ là "anything that I want." Việc lược bỏ này phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng, đặc biệt khi đại từ quan hệ là tân ngữ của mệnh đề.

• Make we do anythin' we want tonight

  ➔ Câu mệnh lệnh/gợi ý tiếng Pidgin Anh Nigeria với 'make we'

  ➔ "Make we do" là một cấu trúc phổ biến trong tiếng Pidgin Anh Nigeria có nghĩa là "Chúng ta hãy làm" hoặc "Chúng ta nên làm." Nó được dùng để diễn đạt một gợi ý hoặc một lời kêu gọi hành động cho một nhóm bao gồm người nói.

• Say I go dey

  ➔ Trạng từ chỉ thì tương lai/thói quen 'go dey' trong tiếng Pidgin Anh Nigeria

  ➔ Trong tiếng Pidgin Anh Nigeria, "go dey" được dùng để diễn đạt thì tương lai hoặc hành động lặp lại. "I go dey" có thể có nghĩa là "Tôi sẽ ở đó," "Tôi sẽ ở lại," hoặc "Tôi sẽ có mặt." "Go" đánh dấu tương lai, và "dey" có nghĩa là 'ở' hoặc 'ở lại'.

• She don dey pay, dey-dey

  ➔ Thể hoàn thành và tiếp diễn tiếng Pidgin Anh Nigeria với 'don dey'

  ➔ "She don dey pay" kết hợp "don" (từ 'done') chỉ một hành động đã hoàn thành hoặc sự bắt đầu của một trạng thái, và "dey" chỉ hành động tiếp diễn. Nó có thể có nghĩa là "Cô ấy đã bắt đầu trả tiền" hoặc "Cô ấy đã và đang trả tiền."

• Mi never leave her lonely

  ➔ Đại từ chủ ngữ không trang trọng 'Mi' và phủ định không trang trọng 'never'

  ➔ "Mi" là một từ thay thế không trang trọng hoặc chịu ảnh hưởng của tiếng Creole cho "I" với vai trò đại từ chủ ngữ. "Never leave" được dùng ở đây để có nghĩa là "Tôi không bao giờ rời đi" hoặc "Tôi sẽ không rời đi," một cách nói không trang trọng để diễn đạt một hành động hoặc ý định tiêu cực mạnh mẽ, mang tính thói quen.

• She say she don't want no one oh, but me

  ➔ Phủ định kép (tiếng Anh không trang trọng/phương ngữ)

  ➔ Cụm từ "don't want no one" sử dụng phủ định kép ("don't" và "no one"). Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn (nơi nó sẽ là "doesn't want anyone"), nó thường được sử dụng trong lời nói không trang trọng và một số phương ngữ để nhấn mạnh sự phủ định.

• She got the thing wey dey make ah man sing

  ➔ Mệnh đề quan hệ tiếng Pidgin Anh Nigeria với 'wey dey make'

  ➔ "wey dey make ah man sing" là một mệnh đề quan hệ. "Wey" đóng vai trò là đại từ quan hệ ("that/which"), và "dey make" chỉ một hành động tiếp diễn hoặc thói quen, có nghĩa là "điều đó làm cho" hoặc "điều đó đang làm cho." 'ah' trước 'man' là một mạo từ không trang trọng hoặc từ đệm.

• For the lovin' ah dey give, she never seen

  ➔ Lược bỏ trợ động từ trong thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ "She never seen" là một cách nói không trang trọng của "she has never seen." Trợ động từ "has" bị lược bỏ, điều này phổ biến trong lời nói thông thường và một số phương ngữ, đặc biệt khi diễn đạt kinh nghiệm trong quá khứ hoặc một trạng thái tiếp diễn đến hiện tại.