Anti-Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Gustavo Mioto, Jorge e Mateus
• Album: Gustavo Mioto Ao Vivo em São Paulo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Anti‑Amor” – một ca khúc sertanejo Brazil đầy sắc màu, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Bồ Đào Nha qua những câu thành ngữ vui nhộn, cấu trúc câu so sánh và cách diễn đạt cảm xúc bằng ẩn dụ y học. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca hài hước, giai điệu bắt tai và thông điệp mạnh mẽ về việc “điều trị” trái tim sau chia tay, giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận văn hoá âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi ở đây để kể cho bạn nghe

Ở đây mọi thứ đều yên bình

Mọi thứ ổn

Tôi đã không còn yêu bạn nữa

Tôi đã bắt đầu tự chăm sóc

Về bạn và bạn muốn biết?

Tôi đã quên bạn

Cách đây một tuần

Và cái điên rồ khi chuyển đến Salvador

Quên đi

Tôi không thích nóng

Nếu đã làm một bếp lớn hơn

Để tụ họp gia đình xung quanh

Quên đi

Ăn tối bên ngoài thì tốt hơn nhiều

Trái tim đã kê đơn, mỗi tám giờ

Một liều anti tình yêu

Tôi đã uống, nó hiệu quả

Tôi là người kiên nhẫn

Trái tim là bác sĩ của tôi

Trái tim đã kê đơn, mỗi tám giờ

Một liều anti tình yêu

Tôi đã uống, nó hiệu quả

Tôi là người kiên nhẫn

Trái tim là bác sĩ của tôi

Ps: Hôm nay tôi đã được xuất viện

Tôi không còn cảm thấy nhớ bạn nữa

Ps: Hôm nay tôi đã được xuất viện

Tôi không còn cảm thấy nhớ bạn nữa

...

Và cái điên rồ khi chuyển đến Salvador

Quên đi

Tôi không thích nóng

Nếu đã làm một bếp lớn hơn

Để tụ họp gia đình xung quanh

Quên đi

Ăn tối bên ngoài thì tốt hơn nhiều

Trái tim đã kê đơn, mỗi tám giờ

Một liều anti tình yêu

Tôi đã uống, nó hiệu quả

Tôi là người kiên nhẫn

Trái tim là bác sĩ của tôi

Trái tim đã kê đơn, mỗi tám giờ

Một liều anti tình yêu

Tôi đã uống, nó hiệu quả

Tôi là người kiên nhẫn

Trái tim là bác sĩ của tôi

Ps: Hôm nay tôi đã được xuất viện

Tôi không còn cảm thấy nhớ bạn nữa

Ps: Hôm nay tôi đã được xuất viện

Tôi không còn cảm thấy nhớ bạn nữa (không còn cảm thấy nữa)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tô aqui pra te contar

Por aqui tá tudo em paz

Tudo bem

Eu já nem te amo mais

Comecei a me tratar

De você e quer saber?

Te esqueci

Há uma semana atrás

E aquela loucura de mudar pra Salvador

Esquece

Eu nem gosto de calor

Se fez uma cozinha maior

Pra juntar a família ao redor

Esquece

Jantar fora é bem melhor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Ps: Hoje eu ganhei alta

Nem sinto mais sua falta

Ps: Hoje eu ganhei alta

Não sinto mais sua falta

E aquela loucura de mudar pra Salvador

Esquece

Eu nem gosto de calor

Se fez uma cozinha maior

Pra juntar a família ao redor

Esquece

Jantar fora é bem melhor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Ps: Hoje eu ganhei alta

Não sinto mais sua falta

Ps: Hoje eu ganhei alta

Não sinto mais sua falta (não sinto mais)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
contar /kõˈtaɾ/ A1	verb - kể, đếm
paz /pas/ A1	noun - hòa bình
amo /ˈɐmu/ A1	verb - tôi yêu (từ amar)
tratar /tɾɐˈtaɾ/ B1	verb - điều trị, đối phó với
esqueci /isˈkesi/ A2	verb - tôi quên (từ esquecer)
loucura /loˈkurɐ/ B2	noun - sự điên rồ, sự điên cuồng
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - thay đổi, di chuyển
gosto /ˈɡostu/ A2	verb - tôi thích (từ gostar) noun - vị giác
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
cozinha /kuˈziɲɐ/ A2	noun - nhà bếp
juntar /ʒũˈtaɾ/ A2	verb - tham gia, thu thập
família /faˈmiljɐ/ A1	noun - gia đình
receitou /ʁesejˈtow/ B2	verb - kê đơn (từ receitar)
dose /ˈdɔzi/ B1	noun - liều lượng
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
funcionou /fũsioˈnɔw/ A2	verb - nó hoạt động (từ funcionar)
paciente /paˈsjẽtʃi/ B1	adjective - kiên nhẫn noun - bệnh nhân
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - tôi cảm thấy (từ sentir)
falta /ˈfaɫtɐ/ A2	noun - sự thiếu, sự vắng mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tô aqui pra te contar

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động ngay lập tức.

  ➔ Câu "Tô aqui" có nghĩa là "Tôi đang ở đây", chỉ ra một trạng thái hiện tại.

• Coração receitou, de oito em oito horas

  ➔ Thì quá khứ để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Coração receitou" có nghĩa là "Trái tim đã kê đơn", chỉ ra một hành động trong quá khứ.

• Eu já nem te amo mais

  ➔ Phủ định để diễn tả sự thiếu vắng cảm xúc.

  ➔ Câu "Eu já nem te amo mais" có nghĩa là "Tôi không còn yêu bạn nữa", chỉ ra sự thay đổi trong cảm xúc.

• Ps: Hoje eu ganhei alta

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và viết tắt.

  ➔ Câu "Hoje eu ganhei alta" có nghĩa là "Hôm nay tôi đã được xuất viện", chỉ ra một tông giọng thân mật.

• Jantar fora é bem melhor

  ➔ Sử dụng so sánh để diễn tả sở thích.

  ➔ Câu "Jantar fora é bem melhor" có nghĩa là "Ăn ngoài thì tốt hơn nhiều", chỉ ra một sở thích.

• Uma dose de anti amor

  ➔ Cụm danh từ để mô tả một khái niệm.

  ➔ Câu "Uma dose de anti amor" có nghĩa là "Một liều thuốc chống tình yêu", chỉ ra một khái niệm ẩn dụ.

• Se fez uma cozinha maior

  ➔ Câu điều kiện để diễn tả các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Se fez uma cozinha maior" có nghĩa là "Nếu một bếp lớn hơn được làm", chỉ ra một kịch bản giả định.