Fronteira – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Castela, Gustavo Mioto
• Album: DVD Boiadeira Internacional

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua bài hát “Fronteira” – một bản hit nổi bật với lời ca gần gũi, giàu cảm xúc và ngụ ý sâu sắc về tình yêu. Học được cách sử dụng các phép so sánh, câu lặp và từ ngữ biểu đạt tâm trạng, bạn sẽ cảm nhận sự tinh tế trong giao tiếp và văn hóa âm nhạc Brazil qua bài hát này.

[Tiếng Việt]

Không cảm xúc gì đâu, cậu đừng đùa với tôi

Tim tôi bình yên lắm, xa khỏi mọi nguy hiểm

Cứ nghe bảng cảnh báo: cẩn thận, nguy hiểm chứ?

Cậu vượt qua rồi

Vậy nghĩ kỹ hậu quả đi nha

Về câu cậu nói yêu tôi đó

Tốt hơn là đừng chơi đùa nữa

Với kỳ vọng cậu đã tạo ra

Cậu đang vượt giới hạn rồi đó, đừng quên nha

Chỉ một bước nữa, cậu mở cửa trái tim

Sẽ thành yêu rồi đó, rồi có nhà thờ

Cậu và cha tôi đang uống bia

Nếu cậu muốn vậy, đi luôn đi, còn không thì đừng hôn tôi nữa

Cậu đang vượt giới hạn rồi đó, đừng quên nha

Chỉ một bước nữa, cậu mở cửa trái tim

Sẽ thành yêu rồi đó, rồi có nhà thờ

Cậu và cha tôi đang uống bia

Nếu cậu muốn vậy, đi luôn đi, còn không thì đừng hôn tôi nữa (cậu...)

...

Không cảm xúc gì đâu, cậu đừng đùa với tôi

Tim tôi bình yên lắm, xa khỏi mọi nguy hiểm

Cứ nghe bảng cảnh báo: cẩn thận, nguy hiểm chứ?

Cậu vượt qua rồi

Vậy nghĩ kỹ hậu quả đi nha

Về câu cậu nói yêu tôi đó

Tốt hơn là đừng chơi đùa nữa

Với kỳ vọng cậu đã tạo ra

Cậu đang vượt giới hạn rồi đó, đừng quên nha

Chỉ một bước nữa, cậu mở cửa trái tim

Sẽ thành yêu rồi đó, rồi có nhà thờ

Cậu và cha tôi đang uống bia

Nếu cậu muốn vậy, đi luôn đi, còn không thì đừng hôn tôi nữa

Cậu đang vượt giới hạn rồi đó, đừng quên nha

Chỉ một bước nữa, cậu mở cửa trái tim

Sẽ thành yêu rồi đó, rồi có nhà thờ

Cậu và cha tôi đang uống bia

Nếu cậu muốn vậy, đi luôn đi, còn không thì đừng hôn tôi nữa

Cậu đang vượt giới hạn rồi đó

...

Nếu cậu muốn vậy, đi luôn đi, còn không thì đừng hôn tôi nữa

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não emociona eu não, cê não brinca comigo

Que meu coração tá quieto, tá longe de qualquer risco

Sabe aquele placa de aviso: cuidado, perigo?

Cê ultrapassou

Então pensa bem nas consequências

Desse eu te amo que você falou

Acho bom cê não ficar brincando

Com a expectativa que você criou

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija (cê tá...)

Não emociona eu não, cê não brinca comigo

Que meu coração tá quieto, tá longe de qualquer risco

Sabe aquele placa de aviso: cuidado, perigo?

Cê ultrapassou

Então pensa bem nas consequências

Desse eu te amo que você falou

Eu acho bom cê não ficar brincando

Com a expectativa que você criou

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Cê tá cruzando a fronteira

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
emociona /e.mɔˈsjo.na/ B1	verb - xúc động, làm xúc động
brinca /ˈbɾĩ.ka/ A2	verb - đùa, chơi đùa
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - tim, trái tim
risco /ˈʁisku/ B1	noun - rủi ro, nguy hiểm
aviso /aˈvi.zu/ A2	noun - cảnh báo, thông báo
ultrapassou /uʎtɾapaˈsow/ C1	verb - vượt quá, đi qua giới hạn
consequências /kõ.siˈkwẽ.sjɐs/ B2	noun - hậu quả, kết quả
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
expectativa /ɛs.pɛk.tɐˈtʃi.vɐ/ B2	noun - kỳ vọng
cruzando /kɾu.zaˈdu/ B1	verb - băng qua, vượt qua
porteira /poɾ.tɐˈi.ɾɐ/ A2	noun - cổng (đóng cửa đất đai, trang trại)
namoro /naˈmo.ʁu/ A2	noun - hẹn hò, mối quan hệ yêu đương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cê não brinca comigo

  ➔ Sử dụng 'não' để phủ định động từ trong câu khẳng định.

  ➔ 'não' được sử dụng để phủ định động từ, thể hiện hành động không xảy ra.

• Cê tá cruzando a fronteira

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra.

  ➔ Cụm từ chỉ hành động đang xảy ra hoặc đang trong quá trình thực hiện.

• Mais um passo, cê abre a porteira do coração

  ➔ Sử dụng 'um' làm mạo từ không xác định để chỉ 'một nữa' hoặc 'thêm'.

  ➔ Cụm từ này gợi ý thêm một bước nữa để mở ra trái tim theo nghĩa ẩn dụ.

• Vai dar namoro, vai ter igreja

  ➔ Sử dụng 'vai' + động từ nguyên thể để thể hiện ý định trong tương lai.

  ➔ Câu thể hiện một sự kiện hoặc khả năng trong tương lai sử dụng 'vai', mang ý nghĩa dự định hoặc sắp xảy ra.

• Se quer isso, bora

  ➔ Sử dụng 'se' (nếu) + thì hiện tại để diễn đạt câu điều kiện.

  ➔ Cụm từ biểu đạt điều kiện 'nếu muốn điều đó' dẫn đến đề nghị hoặc mời gọi ('bora').

• Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

  ➔ Sử dụng 'mais' để diễn đạt thêm một bước nữa.

  ➔ Cụm từ diễn tả bước đi ẩn dụ dẫn đến mở cửa trái tim.