Pipoco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Castela, Melodyoficial, djchrisnobeat

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Pipoco' đầy năng lượng của Ana Castela và Melodyoficial! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng lóng và văn hóa Brazil hiện đại. Bạn sẽ học được những cụm từ thú vị, cách diễn đạt tự tin và cảm nhận được sự độc đáo của âm nhạc sertanejo Brazil.

[Tiếng Việt]

Đây là boiadeira đó nha

Mấy anh chuẩn bị nổ tung chưa?

Chuẩn bị đi!

Mấy nàng boiadeira không dễ đụng đâu

Mấy nàng boiadeira không dễ đụng đâu

Giày bốt, thắt lưng, nón Karandá

Son đỏ chót cho mấy anh playboy khóc thét

Mấy nàng boiadeira không dễ đụng đâu

Mấy nàng boiadeira không dễ đụng đâu

Giày bốt, thắt lưng, nón Karandá

Son đỏ chót cho mấy anh playboy khóc thét

Tụi này đang phi nước đại đây

Đến tám giây anh cao bồi cũng không chịu nổi

Với cái lắc mông này

Tụi này đang phi nước đại đây

Đến tám giây anh cao bồi cũng không chịu nổi

Với cái lắc mông này

Mà trên hết á

Nụ hôn em sẽ làm anh nghiện

Cách em "chơi" sẽ làm anh mê tít

Ở dưới nón em rồi là không thoát ra đâu

Em là combo hoàn hảo để "bẫy" anh đó (yeah, yeah)

Nụ hôn em sẽ làm anh nghiện

Cách em "chơi" sẽ làm anh mê tít

Ở dưới nón em rồi là không thoát ra đâu

Em là combo hoàn hảo để "bẫy" anh

Yeah, yeah, yeah, yeah

Chuẩn bị đi!

Mấy nàng boiadeira không dễ đụng đâu

Mấy nàng boiadeira không dễ đụng đâu

Giày bốt, thắt lưng, nón Karandá

Son đỏ chót cho mấy anh playboy khóc thét

Mấy nàng boiadeira không dễ đụng đâu

Mấy nàng boiadeira không dễ đụng đâu

Giày bốt, thắt lưng, nón Karandá

Son đỏ chót cho mấy anh playboy khóc thét

Muốn thấy tụt quần không, muốn thấy tụt quần không?

Tụi này đang phi nước đại đây

Mấy người phát điên với chiêu trò của tụi tao

Mà tụi tao không dừng lại đâu

Tụi này đang phi nước đại đây

Mấy người phát điên với chiêu trò của tụi tao

Mà tụi tao không dừng lại đâu

Mà trên hết á

Nụ hôn em sẽ làm anh nghiện

Cách em "chơi" sẽ làm anh mê tít

Ở dưới nón em rồi là không thoát ra đâu

Em là combo hoàn hảo để "bẫy" anh đó (yeah, yeah)

Nụ hôn em sẽ làm anh nghiện

Cách em "chơi" sẽ làm anh mê tít

Ở dưới nón em rồi là không thoát ra đâu

Em là combo hoàn hảo để "bẫy" anh đó (yeah, yeah)

Nụ hôn em sẽ làm anh nghiện

Cách em "chơi" sẽ làm anh mê tít

Ở dưới nón em rồi là không thoát ra đâu

Em là combo hoàn hảo để "bẫy" anh

Nhún nhảy lên nào!

Đi, đi!

Cách em "chơi" sẽ làm anh mê tít

Ở dưới nón em rồi là không thoát ra đâu

Em là combo hoàn hảo để "bẫy" anh

Yeah, yeah, yeah, yeah

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Aqui é a boiadeira

Estão preparados para o pipoco?

Se prepara!

As boiadeira não dá pra encarar

As boiadeira não dá pra encarar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

As boiadeira não dá pra encarar

As boiadeira não dá pra encarar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

Nós tá embaçada na galopada

Nem oito segundo o peão não aguenta

Com essa sentada

Nós tá embaçada na galopada

Nem oito segundo o peão não aguenta

Com essa sentada

E além de tudo isso

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir (yeah, yeah)

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir

Yeah, yeah, yeah, yeah

Se prepara!

As boiadeira não dá pra encarar

As boiadeira não dá pra encarar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

As boiadeira não dá pra encarar

As boiadeira não dá pra encarar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

Quero ver descer, quero ver descer

Nós tá embaçada na galopada

Cês fica maluco com a nossa jogada

E a gente não para

Nós tá embaçada na galopada

Cês fica maluco com a nossa jogada

E a gente não para

E além de tudo isso

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir (yeah, yeah)

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir (yeah, yeah)

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir

Tira o pé do chão!

Vai, vai!

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir

Yeah, yeah, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
preparado /pɾepaˈɾaðu/ A2	adjective - đã chuẩn bị, sẵn sàng
pipoco /piˈpokʊ/ Unknown	noun - vụ nổ, điều gì đó tuyệt vời (tiếng lóng)
encarar /ẽkaˈɾaɾ/ B1	verb - đối mặt, đương đầu
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
embaçada /ĩbaˈsada/ Unknown	adjective - bị mờ, có sương mù; gặp rắc rối, khó khăn (tiếng lóng)
galopada /ɡaloˈpada/ Unknown	noun - phi nước đại, cưỡi ngựa phi nước đại
aguentar /aˈɡẽtaɾ/ B1	verb - chịu đựng, chống chịu, tha thứ
sentada /sẽˈtada/ Unknown	noun - ngồi; nhảy trên đùi, twerk (tiếng lóng)
beijo /ˈbeʒʊ/ A1	noun - nụ hôn
viciar /viˈsiaɾ/ B2	verb - gây nghiện
pegada /peˈɡada/ Unknown	noun - dấu chân; cách làm, phong cách (tiếng lóng)
gamar /ɡaˈmaɾ/ Unknown	verb - yêu (tiếng lóng)
chapéu /ʃaˈpɛw/ A1	noun - mũ
perfeito /peʁˈfɐjtu/ A2	adjective - hoàn hảo
iludir /iluˈdiɾ/ B2	verb - lừa dối, đánh lạc hướng
jogada /ʒoˈɡada/ B1	noun - lượt chơi, nước đi (trong trò chơi); mẹo, chiến lược

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aqui é a boiadeira

  ➔ Sử dụng "é" (thì, là, ở) để xác định/định nghĩa

  ➔ Câu sử dụng "é" (một dạng của động từ "ser") để tuyên bố rằng người nói là "a boiadeira" (cô gái chăn bò). Đây là một sự xác định trực tiếp.

• Estão preparados para o pipoco?

  ➔ Câu nghi vấn với động từ "estar" được chia ở số nhiều (estão)

  ➔ Câu hỏi "Bạn đã sẵn sàng cho tiếng nổ chưa?" sử dụng động từ "estar" ngụ ý trạng thái sẵn sàng tạm thời.

• As boiadeira não dá pra encarar

  ➔ Câu phủ định sử dụng "não dá pra + động từ nguyên mẫu"

  ➔ "Não dá pra encarar" có nghĩa là không thể hoặc khó đối mặt/đương đầu với họ. Cụm từ này chỉ ra điều gì đó quá khó khăn.

• Batom vermelho pros playboy chorar

  ➔ Sử dụng "pros" (para os) + động từ nguyên mẫu ngụ ý mục đích

  ➔ "Pros playboy chorar" có nghĩa là "để những gã playboy khóc". Nó ngụ ý rằng son môi đỏ có ý định làm cho những gã playboy khóc, do sự hấp dẫn hoặc bị từ chối.

• Nós tá embaçada na galopada

  ➔ Sử dụng thông tục của "tá" thay vì "estamos" và thành ngữ "estar embaçado" có nghĩa là giỏi về điều gì đó

  ➔ "Nós tá embaçada na galopada" là một cách nói thông tục của "Chúng tôi rất giỏi trong việc phi nước đại". "Tá" là dạng rút gọn của "estamos" và "estar embaçado" có thể có nghĩa là rất khéo léo hoặc thành công.

• Nem oito segundo o peão não aguenta

  ➔ Sử dụng "nem" có nghĩa là "thậm chí không" kết hợp với cấu trúc phủ định kép

  ➔ Bản dịch đen là "Thậm chí tám giây người chăn bò không chịu đựng được". Phủ định kép (nem...não) nhấn mạnh rằng ngay cả trong một thời gian ngắn, người chăn bò cũng không thể xử lý được. Có thể diễn đạt lại là "Ngay cả trong tám giây, người chăn bò cũng không thể xử lý được."

• Meu beijo vai te viciar

  ➔ Thì tương lai với "ir + động từ nguyên mẫu" (vai + viciar)

  ➔ Điều này sử dụng cấu trúc "ir + động từ nguyên mẫu" (vai + viciar) để diễn tả một hành động trong tương lai. "Vai te viciar" có nghĩa là "Nó sẽ khiến bạn nghiện."

• Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

  ➔ Tương lai phủ định với "não vai mais" + động từ nguyên mẫu, chỉ ra rằng điều gì đó sẽ không xảy ra nữa.

  ➔ "Não vai mais sair" có nghĩa là "sẽ không rời đi nữa". Câu này ngụ ý rằng một khi ai đó đã ở dưới chiếc mũ của cô ấy, họ sẽ ở lại đó.