Bombonzinho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Israel & Rodolffo, Ana Castela
• Album: Let's Bora

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu quyến rũ và lối diễn đạt sáng tạo trong “Bombonzinho”. Bài hát giúp bạn học cách miêu tả cảm xúc, sử dụng phép ẩn dụ trong ngôn ngữ, đồng thời hiểu sâu hơn về chủ đề tình yêu hiện đại qua phong cách Sertanejo Universitário đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Bông kẹo ngọt!

Đến đây, đến đây!

Tại sao tất cả những gì tôi muốn, hoặc là bị cấm hoặc là khiến tôi thích thú?

Hoặc là ngon miệng?

Miệng của bạn ngọt như mật, để tôi

Lầy lội lần nữa nào

Trên giường, cậu có tài, cậu biết cách di chuyển

Có đủ thứ mọi thứ, chỉ thiếu cảm xúc

Trên giường, cậu có tài, cậu biết cách di chuyển

Chúng ta cứ vậy đi! (Đến đây, đến đây)

Á, thân hình nâu đó

Tan chảy trong miệng như một viên kẹo nhỏ

Chỉ tiếc là cậu thích đưa đẩy, có hàng loạt người

Mà cậu 'gạ gẫm' ngoài tôi ra

Thân hình nâu đó

Tan chảy trong miệng như viên kẹo nhỏ

Chỉ tiếc là cậu thích đưa đẩy, có hàng loạt người

Những người tốt, chúng ta không dính dáng

Và những người không đáng gì, chúng ta yêu rồi đau khổ

Những người tốt, chúng ta không dính dáng

Os que presta, a gente nem se envolve

Và những người không đáng gì, chúng ta yêu rồi đau khổ

Ana Castela!

...

Gọi đi, Goiânia, tới đi!

Trên giường, cậu có tài, cậu biết cách di chuyển

Có đủ thứ mọi thứ, chỉ thiếu cảm xúc

Trên giường, cậu có tài, cậu biết cách di chuyển

Chúng ta cứ vậy đi!

Á, thân hình nâu đó

Tan chảy trong miệng như viên kẹo nhỏ

Chỉ tiếc là cậu thích đưa đẩy, có hàng loạt người

Mà cậu 'gạ gẫm' ngoài tôi ra

Thân hình nâu đó

Tan chảy trong miệng như viên kẹo nhỏ

Chỉ tiếc là cậu thích đưa đẩy, có hàng loạt người

Những người tốt, chúng ta không dính dáng

Và những người không đáng gì, chúng ta yêu rồi đau khổ

Những người tốt, chúng ta không dính dáng

Và những người không đáng gì, chúng ta yêu rồi đau khổ

Đến đây, đến đây (nào, nào), đến Goiânia, đến!

Vem, vem (aqui, ó) vem, Goiânia, vem!

...

Những người không đáng gì, chúng ta yêu rồi đau khổ

Ana Castela!

Israel và Rodolffo!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Bombonzinho!

Vem, vem!

Por que tudo que eu quero, ou é proibido

Ou faz gostoso?

Sua boca é um mel, deixa eu

Me lambuzar de novo

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

Tem de tudo, só não tem sentimento

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

Vamo assim, ó! (Vem, vem)

Ah, esse corpão moreno aí

Derrete na boca igual um bombonzin'

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

Que cê pega além de mim

Esse corpão moreno aí

Derrete na boca igual um bombonzin'

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

Que cê pega além de mim

As que presta, a gente nem se envolve

E as que não vale nada, nóis apaixona e sofre

Os que presta, a gente nem se envolve

E os que não vale nada, nóis apaixona e sofre

Ana Castela!

Chama, Goiânia, vem!

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

Tem de tudo, só não tem sentimento

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

Vamo assim, ó!

Ah, esse corpão moreno aí

Derrete na boca igual bombonzin'

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

Que cê pega além de mim

Esse corpão moreno aí

Derrete na boca igual bombonzin'

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

Que cê pega além de mim

As que presta, a gente nem se envolve

E as que não vale nada, nóis apaixona e sofre

Os que presta, a gente nem se envolve

E os que não vale nada, nóis apaixona e sofre

Vem, vem (aqui, ó) vem, Goiânia, vem!

As que não vale nada, nóis apaixona e sofre

Ana Castela!

Israel e Rodolffo!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bombonzinho /bõ.bõˈzi.ɲu/ B1	noun - kẹo nhỏ, sô cô la nhỏ; cục kẹo (từ âu yếm)
proibido /pro.iˈbi.du/ A2	adjective - bị cấm, bị cấm đoán
gostoso /ɡosˈto.zu/ A2	adjective - ngon, ngon miệng, dễ chịu, hấp dẫn (người)
lambuzar /lã.buˈzaɾ/ B2	verb - làm lem, làm bẩn, dính đầy (thức ăn/chất lỏng), tự bôi đầy
talento /taˈlẽ.tu/ A2	noun - tài năng, năng khiếu
manjar /mãˈʒaɾ/ B2	verb - biết rõ, tinh thông, thành thạo (thông tục)
movimento /mo.viˈmẽ.tu/ A2	noun - sự chuyển động, sự vận động, hoạt động, cử chỉ
sentimento /sẽ.tiˈmẽ.tu/ A2	noun - cảm giác, tình cảm, cảm xúc
corpão /koʁˈpãw/ B1	noun - thân hình vạm vỡ, thân hình đẹp
moreno /moˈɾe.nu/ A2	adjective - tóc đen, da ngăm, nâu
derreter /de.ʁeˈteɾ/ B1	verb - làm tan chảy, tan ra; (nghĩa bóng) làm ai đó mềm lòng, tan chảy
pena /ˈpe.nɐ/ B1	noun - sự thương hại, sự tiếc nuối, điều đáng tiếc
porrada /poˈʁa.dɐ/ C1	noun - (thông tục) rất nhiều, một đống; (nghĩa đen) cú đấm, đòn đánh
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - lấy, bắt, nhặt, nhận; (thông tục) hôn, hẹn hò, cặp kè
prestar /pɾesˈtaɾ/ B1	verb - hữu ích, tốt, đáng giá; (nghĩa đen) cho vay, chú ý
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - đáng giá, có giá trị; có hiệu lực, hữu ích
apaixonar /a.paj.ʃoˈnaɾ/ B1	verb - yêu, say mê
sofrer /soˈfɾeɾ/ A2	verb - chịu đựng, đau khổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bombonzinho!

  ➔ Dạng giảm nhẹ (hậu tố -inho/-inha)

  ➔ Hậu tố "-inho" được thêm vào "bombom" (kẹo/sô cô la) để tạo thành dạng giảm nhẹ, biểu thị sự nhỏ bé hoặc thể hiện tình cảm/sự âu yếm. Ở đây, nó gợi ý một thứ gì đó ngọt ngào và đáng yêu.

• Por que tudo que eu quero, ou é proibido / Ou faz gostoso?

  ➔ Đại từ quan hệ "que" với Đại từ bất định "tudo" + Liên từ lựa chọn "ou...ou..."

  ➔ "tudo que" có nghĩa là "tất cả những gì". "que" đầu tiên là đại từ quan hệ. "ou...ou..." (hoặc...hoặc...) chỉ ra hai lựa chọn thay thế hoặc loại trừ lẫn nhau cho điều mà người nói muốn.

• Sua boca é um mel, deixa eu / Me lambuzar de novo

  ➔ Mệnh lệnh "deixa" + Động từ phản thân "me lambuzar"

  ➔ "deixa eu" là một cách nói không trang trọng của "hãy để tôi". "me lambuzar" là một động từ phản thân, có nghĩa là "tự làm mình dính đầy" hoặc "tự làm mình bẩn" (với một thứ gì đó, như mật ong).

• Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

  ➔ Đại từ không trang trọng "cê" + Động từ không trang trọng "manjar de"

  ➔ "cê" là một dạng rút gọn không trang trọng rất phổ biến của "você" (bạn) trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil. "manjar de" là một động từ thông tục có nghĩa là "giỏi về" hoặc "biết rõ".

• Tem de tudo, só não tem sentimento

  ➔ Động từ phi cá nhân "ter" (có/có cái gì đó)

  ➔ Động từ "ter" (có) được sử dụng ở đây với nghĩa phi cá nhân, tức là "có" hoặc "tồn tại". "Tem de tudo" có nghĩa là "Có đủ thứ" hoặc "Có mọi thứ".

• Ah, esse corpão moreno aí / Derrete na boca igual um bombonzin'

  ➔ Trạng từ chỉ định "aí" + So sánh "igual"

  ➔ "aí" là một trạng từ chỉ định (như "ở đó" hoặc "cái kia") thường được sử dụng không trang trọng để nhấn mạnh hoặc để chỉ một cái gì đó hiện diện/ngụ ý. "igual" có nghĩa là "như" hoặc "giống như", dùng để so sánh.

• Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente / Que cê pega além de mim

  ➔ Cụm từ cố định "Pena que" + Định lượng từ "uma porrada de" + Đại từ quan hệ "que"

  ➔ "Pena que" là một cụm từ phổ biến có nghĩa là "Thật tiếc là" hoặc "Thật đáng tiếc là". "uma porrada de" là một định lượng từ thông tục có nghĩa là "rất nhiều". "que" thứ hai là đại từ quan hệ liên kết với "gente" (người).

• As que presta, a gente nem se envolve / E as que não vale nada, nóis apaixona e sofre

  ➔ Lược bỏ Danh từ với "as que" + Cách dùng không trang trọng "a gente" / "nóis" + Nhấn mạnh phủ định "nem" + Động từ phản thân "se envolver"

  ➔ "As que" hoạt động như "Những (người/vật) mà...". "a gente" là một cách thay thế không trang trọng phổ biến cho "nós" (chúng tôi). "nóis" là một biến thể không trang trọng hơn nữa của "nós". "nem se envolve" có nghĩa là "thậm chí không tham gia". "se envolver" là một động từ phản thân.