Dona de Mim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Castela

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dona de Mim” – một ca khúc tiếng Bồ Đào Nha sôi động, nơi bạn có thể học từ vựng về sự độc lập, cảm xúc và các cấu trúc ngữ pháp phổ biến trong âm nhạc pop‑sertanejo, đồng thời thưởng thức giai điệu cuốn hút và thông điệp truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Chú hề, thất vọng chồng chất thất vọng

Ôi, tình yêu làm đau lòng

Tôi đã tin rằng đó là anh hùng, nhưng lại là kẻ xấu

Tại sao bạn lại làm điều này với tôi?

Tôi đã nhắn tin, chỉ xem mà không trả lời

Không có gì để đáp lại, phải làm sao?

Chạy theo người không muốn mình, thật ngu ngốc

Và vào ngày tôi rời khỏi nhà, mẹ tôi đã nói

Tôi nuôi con gái mình để trở thành người chăn bò

Trong vòng đời này, không chịu thua kém

Sẽ không có sự nhút nhát để mở cổng

Và không bao giờ trong đời này phụ thuộc vào đàn ông

Tôi nuôi con gái mình để trở thành người chăn bò

Trong vòng đời này, không chịu thua kém

Sẽ không có sự nhút nhát để mở cổng

Và không bao giờ trong đời này phụ thuộc vào đàn ông

Mẹ tôi đã nuôi tôi để trở thành chủ trang trại

Chủ gia súc và, quan trọng nhất

Chủ của chính mình

Đó là người chăn bò, em yêu!

Chú hề, thất vọng chồng chất thất vọng

Ôi, tình yêu làm đau lòng

Tôi đã tin rằng đó là anh hùng, nhưng lại là kẻ xấu

Tại sao bạn lại làm điều này với tôi?

Tôi đã nhắn tin, chỉ xem mà không trả lời

Không có gì để đáp lại, phải làm sao?

Chạy theo người không muốn mình, thật ngu ngốc

Và vào ngày tôi rời khỏi nhà, mẹ tôi đã nói

Tôi nuôi con gái mình để trở thành người chăn bò

Trong vòng đời này, không chịu thua kém

Sẽ không có sự nhút nhát để mở cổng

Và không bao giờ trong đời này phụ thuộc vào đàn ông

Tôi nuôi con gái mình để trở thành người chăn bò

Trong vòng đời này, không chịu thua kém

Sẽ không có sự nhút nhát để mở cổng

Và không bao giờ trong đời này phụ thuộc vào đàn ông

Trong vòng đời này

Sẽ không có sự nhút nhát để mở cổng

Và không bao giờ trong đời này phụ thuộc vào đàn ông

Tôi nuôi con gái mình để trở thành người chăn bò

Trong vòng đời này, không chịu thua kém

Sẽ không có sự nhút nhát để mở cổng

Và không bao giờ trong đời này phụ thuộc vào đàn ông

Và không bao giờ trong đời này phụ thuộc vào đàn ông

Alo, Michele Castela

Bạn đã làm việc của mình rất tốt, phải không

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Palhaço, decepção em cima de decepção

Eita, amor que dá coice no coração

Acreditei que era herói, mas é bandido

Por que você fez isso comigo?

Mandei mensagem, só visualizou

Nada de responder, fazer o quê?

Correr atrás de quem não te quer, é burrice

E no dia que eu saí de casa, minha mãe me disse

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Minha mãe me criou pra ser dona de fazenda

Dona de gado e, principalmente

Dona de mim mesma

É a boiadeira, bebê!

Palhaço, decepção em cima de decepção

Eita, amor que dá coice no coração

Acreditei que era herói, mas é bandido

Por que você fez isso comigo?

Mandei mensagem, só visualizou

Nada de responder, fazer o quê?

Correr atrás de quem não te quer, é burrice

E no dia que eu saí de casa, minha mãe me disse

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Na volta desse mundo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

E nunca nessa vida depender de macho

Alô, Michele Castela

Cê fez seu trabalho direitinho, hein

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
palhaço /paˈʎasu/ B1	noun - chú hề
decepção /desiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - sự thất vọng
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - trái tim
herói /eˈɾɔj/ B1	noun - anh hùng
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - tên cướp
burrice /buˈʁis(i)/ B2	noun - sự ngu ngốc
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - mẹ
filha /ˈfiʎɐ/ A1	noun - con gái
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
gado /ˈɡadu/ A2	noun - gia súc
fazenda /faˈzẽdɐ/ B1	noun - trang trại
trabalho /tɾɐˈbaʎu/ A2	noun - công việc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Por que você fez isso comigo?

  ➔ Câu hỏi sử dụng 'por que' (tại sao) để hỏi lý do.

  ➔ 'Por que' dùng để tạo câu hỏi hỏi 'tại sao' ai đó làm gì.

• Nada de responder

  ➔ Cụm từ 'nada de' biểu thị 'không có' hoặc 'không dành cho' phản hồi hoặc hành động.

  ➔ 'Nada de' được dùng để nhấn mạnh sự vắng mặt của phản hồi hoặc hành động trong một tình huống.

• Correr atrás de quem não te quer

  ➔ Cụm từ 'correr atrás de' có nghĩa là 'đuổi theo' hoặc 'theo đuổi' ai đó.

  ➔ 'Correr atrás de' được dùng để mô tả hành động đuổi theo hoặc theo đuổi ai đó hoặc điều gì đó.

• Nunca nessa vida depender de macho

  ➔ Dùng 'depender de' để thể hiện sự phụ thuộc vào ai đó hoặc điều gì đó.

  ➔ 'Depender de' là một cụm từ dùng để biểu thị sự dựa vào hoặc phụ thuộc vào ai đó hoặc điều gì đó.

• Criar filha minha pra ser boiadeira

  ➔ Cụm từ 'pra ser' để thể hiện mục đích hoặc ý định ('để trở thành').

  ➔ 'Pra ser' dùng để thể hiện mục đích hoặc mục tiêu của hành động, tương tự 'để trở thành' trong tiếng Anh.

• Eu criei filha minha pra ser dona de fazenda

  ➔ Tương tự như trước, sử dụng 'pra ser' để thể hiện mục đích hoặc khát vọng.

  ➔ 'Pra ser' được dùng để chỉ rõ vai trò hoặc khát vọng hướng tới của chính bản thân hoặc người khác.