Carinha de Bebê – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Castela, DJ Pedro Sampaio

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Carinha de Bebê” – bài hát đang làm mưa làm gió trên toàn Brazil! Bản nhạc kết hợp độc đáo giữa Sertanejo và Funk này không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Bồ Đào Nha Brazil. Hãy học những cụm từ thú vị, khám phá văn hóa cao bồi và cảm nhận nguồn năng lượng tích cực từ bài hát này nhé!

[Tiếng Việt]

Từ bình chứa, mũ lưỡi trai, xe bán tải, bụi phủ đầy

Là tiếng gọi của những người chăn bò

Trang phục bóng bẩy, hương thơm nồng nàn, trên xe kéo là những chàng trai đen

Là tiếng gọi của những người chăn bò

Tớ đang tới đúng kiểu họ thích

Tớ mang theo dây cương, phi nhanh đi

Khi tụi mình xuất hiện trên đường, họ khóc thét

Trong xe, trong phòng, cậu đắm chìm trong cánh đồng

Mũ lưỡi trai và khuôn mặt trẻ con

Câu hát này khiến cậu phát điên

Mũ lưỡi trai và khuôn mặt trẻ con

Cậu thích cách tớ làm đó

Nào, cưỡi, ngựa nhỏ ơi

Nào, cưỡi, ngựa nhỏ ơi

Nào, cưỡi, ngựa nhỏ, nhảy nhẹ nhàng

Nào, cưỡi, ngựa nhỏ ơi

Nào, cưỡi, ngựa nhỏ ơi

Nào, cưỡi, ngựa nhỏ, phi nhanh thích lắm

Nào, cưỡi, ngựa nhỏ ơi

Nào, cưỡi, ngựa nhỏ ơi

Nào, cưỡi, ngựa nhỏ, nhảy nhẹ nhàng

Tớ đã say đắm rồi, cô gái đồng cỏ

Cô ấy thích thắt dây cương của các cowboy đen thui

Tchê, tchê, tchê, cứng cáp rồi

Tchê, tchê, tchê, cô ấy phi xuyên đêm

Tchê, tchê, tchê, cô gái đồng cỏ xuống dốc

Tchê, tchê, tchê, cứng cáp rồi

PÊ-DRÔ-SAMPAIO, đi nào

...

Tớ đang tới đúng kiểu họ thích (Ana Castela)

Tớ mang theo dây cương, phi nhanh đi (tchê)

Khi tụi mình xuất hiện trên đường, họ khóc thét

Trong xe, trong phòng, cậu đắm chìm trong cánh đồng

Mũ lưỡi trai và khuôn mặt trẻ con

Câu hát này khiến cậu phát điên

Mũ lưỡi trai và khuôn mặt trẻ con

Cậu thích cách tớ làm đó, đi thôi

Nào, cưỡi, ngựa nhỏ ơi

Nào, cưỡi, ngựa nhỏ ơi

Nào, cưỡi, ngựa nhỏ, phi nhanh thích lắm

Nào, cưỡi, ngựa nhỏ ơi

Nào, cưỡi, ngựa nhỏ ơi

Nào, cưỡi, ngựa nhỏ, phi nhanh thích lắm

Nào, cưỡi, ngựa nhỏ ơi

Nào, cưỡi, ngựa nhỏ ơi

Nào, cưỡi, ngựa nhỏ, nhảy nhẹ nhàng

...

PÊ-DRÔ-SAMPAIO, đi nào

Chàng trai cowboy

Ôi, đã bùng cháy rồi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

De galão, chapelão, caminhonete, suja de poeira

É o chamado das boiadeira

Trajadona, cheirosona, na carroceira os cara preta

É o chamado das boiadeira

Eu tô chegando do jeitão que eles gosta

Eu tô levando minha cela, galopa

Quando nóis brota na pista eles chora

No carro, no quarto, cê pira na roça

Chapéu e carinha de bebê

O feat que te faz enlouquecer

Chapéu e carinha de bebê

Cê gosta do jeito que eu sei fazer

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

Me apaixonei na boiadeira

Ela se amarra na laçada dos cowboys que é faixa preta

Tchê, tchê, tchê, madeira

Tchê, tchê, tchê, ela galopa a noite inteira

Tchê, tchê, tchê, de-de-desce boiadeira

Tchê, tchê, tchê, madeira

PE-DRO-SAMPAIO, vai

Eu tô chegando do jeitão que eles gosta (Ana Castela)

Eu tô levando minha cela, galopa (tchê)

Quando nóis brota na pista eles chora

No carro, no quarto, cê pira na roça

Chapéu e carinha de bebê

O feat que te faz enlouquecer

Chapéu e carinha de bebê

Cê gosta do jeito que eu sei fazer, vai

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

PE-DRO-SAMPAIO, vai

Bo-ia-de-ira

Uh, explodiu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
galão /ɡaˈlɐ̃w/ A2	noun - một thùng lớn chứa chất lỏng
caminhonete /kɐmiɲoˈnɛtʃi/ A2	noun - xe tải nhỏ
cheirosona /ʃeɪɾoˈzɔnɐ/ B1	adjective - thơm, có mùi dễ chịu mạnh mẽ
carinha /kaˈɾiɲɐ/ A1	noun - gương mặt nhỏ
galopa /ɡaˈlɔpɐ/ A2	verb - phi nước đại
pista /ˈpista/ A2	noun - đường đua, đường băng
chora /ˈʃoɾɐ/ A1	verb - khóc
gosta /ˈɡɔstɐ/ A1	verb - thích
apaixonei /apɐiʃoˈnej/ B1	verb - phải lòng
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - đêm
cavalinho /kavaˈliɲu/ A2	noun - ngựa con
explodiu /ɛksploˈdʒiw/ B1	verb - nổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• De galão, chapelão, caminhonete, suja de poeira

  ➔ Giới từ "de" chỉ nguồn gốc hoặc chất liệu.

  ➔ Cụm từ sử dụng "de" để mô tả các phẩm chất liên quan đến lối sống của boiadeira, ngụ ý rằng chúng đến từ hoặc liên quan đến các đối tượng này. "Suja de poeira" có nghĩa là "bẩn vì bụi", cho thấy nguồn gốc của bụi.

• É o chamado das boiadeira

  ➔ Sử dụng "é" (dạng của "ser") với "o" (mạo từ xác định giống đực) để xác định cụm danh từ sau.

  ➔ "É o chamado" dịch là "Đó là tiếng gọi", nhấn mạnh tầm quan trọng của lối sống boiadeira.

• Eu tô chegando do jeitão que eles gosta

  ➔ Sử dụng "tô" (dạng rút gọn không chính thức của "estou", thì hiện tại tiếp diễn của "estar") cho hành động đang diễn ra. Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi "que".

  ➔ "Eu tô chegando" có nghĩa là "Tôi đang đến". Cụm từ "do jeitão que eles gosta" là một cấu trúc chỉ cách thức hoặc phong cách mà "họ" (eles) thích.

• Quando nóis brota na pista eles chora

  ➔ Sử dụng "Quando" (khi) để giới thiệu một mệnh đề thời gian. Đại từ không trang trọng "nóis" (thay vì "nós").

  ➔ "Quando nóis brota na pista" có nghĩa là "Khi chúng tôi xuất hiện trên hiện trường/sàn nhảy". "Eles chora" có nghĩa là "họ khóc", cho thấy tác động.

• No carro, no quarto, cê pira na roça

  ➔ Lặp lại "no" (in + o, dạng rút gọn của "em" + mạo từ xác định), chỉ vị trí. Đại từ không trang trọng "cê" (thay vì "você").

  ➔ "No carro, no quarto" có nghĩa là "Trong xe hơi, trong phòng". "Cê pira na roça" có nghĩa là "Bạn phát điên ở vùng nông thôn/trang trại", cho thấy tác động của sự hiện diện của họ.

• Cê gosta do jeito que eu sei fazer

  ➔ Sử dụng "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "jeito". Động từ "saber" (sei) theo sau bởi một nguyên thể (fazer). Đại từ không trang trọng "cê".

  ➔ "Cê gosta do jeito" có nghĩa là "Bạn thích cách". "Que eu sei fazer" có nghĩa là "mà tôi biết cách làm". Cùng nhau, nó diễn đạt rằng người đó thích cách ca sĩ biết cách làm điều gì đó.

• Ela se amarra na laçada dos cowboys que é faixa preta

  ➔ Động từ phản thân "amarrar-se" có nghĩa là "thích thú với điều gì đó/ai đó". Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi "que".

  ➔ "Ela se amarra" có nghĩa là "Cô ấy rất thích nó". Mệnh đề quan hệ "que é faixa preta" mô tả những chàng cao bồi là "đai đen", ngụ ý chuyên môn.