Palhaça – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Naiara Azevedo, Ana Castela

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Palhaça” – ca khúc Sertanejo sôi động bằng tiếng Bồ Đào Nha! Bạn sẽ học được cách dùng từ ‘palhaça’, các danh từ miêu tả kiểu bạn tiệc (cachaceira, pegadora, dançarina), cũng như cách diễn đạt cảm xúc nhanh chóng và hài hước. Hãy nghe và luyện tập phát âm, từ vựng tình yêu và biểu đạt cảm xúc qua giai điệu cuốn hút của bài hát.

[Tiếng Việt]

Đi nào!

Mỗi nhóm bạn gái đều phải có

Cô nàng thích rượu trong mọi cuộc vui

Không thấy một chút say nào là đã muốn bắt đầu

Cô ấy biết sẽ có ai đó để nâng đỡ

Và có cô nàng thích hôn, quản lý nụ hôn

Hôn một người trước sân khấu

Một người khác trong hàng chờ nhà vệ sinh

Son môi 24 giờ, trên môi cô ấy

Chỉ kéo dài 10 phút rưỡi

Và có cô nàng vũ công

Cô ấy thậm chí còn nhảy theo những bài nhạc xưa

Nhảy lên xuống, nhảy lên xuống (nói đi!)

Và có tôi, cô nàng xúc động

Lên kế hoạch cho cuộc sống từ lần tán tỉnh đầu tiên

Cảm thấy nhớ một mối tình

Không bị lừa, hề hề!

Tôi, cô nàng xúc động

Lên kế hoạch cho cuộc sống từ lần tán tỉnh đầu tiên

Cảm thấy nhớ một mối tình

Không bị lừa, hề hề!

Tôi đã nói: Đặt chân xuống đất, đi nào!

Là cô nàng thích tiệc tùng, đến đây!

Và có cô nàng thích hôn, quản lý nụ hôn

Hôn một người trước sân khấu

Một người khác trong hàng chờ nhà vệ sinh

Son môi 24 giờ trên môi cô ấy

Chỉ kéo dài 10 phút rưỡi

Và có cô nàng vũ công

Cô ấy thậm chí còn nhảy theo những bài nhạc xưa

Nhảy lên xuống, nhảy lên xuống

Và có tôi, cô nàng xúc động

Lên kế hoạch cho cuộc sống từ lần tán tỉnh đầu tiên

Cảm thấy nhớ một mối tình

Không bị lừa, hề hề!

Tôi, cô nàng xúc động

Lên kế hoạch cho cuộc sống từ lần tán tỉnh đầu tiên

Cảm thấy nhớ một mối tình

Không bị lừa, hề hề!

Tiệc tùng, tiệc tùng thật tuyệt!

Hề hề, đúng không, Naiara?

Uh, là cô nàng thích tiệc tùng (uh, là cô nàng thích tiệc tùng)

Uh, là cô nàng thích tiệc tùng (uh, là cô nàng thích tiệc tùng)

Ana Castela!

Naiara Azevedo!

Không phải là một nàng công chúa sao, mọi người?

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Vai!

Todo grupin' de amiga tem que ter

A cachaceira que em todo rolê

Não pode ver um grau que já quer pegar

Já sabe que vai ter alguém pra carregar

E tem a pegadora, que administra beijo

Beija um na frente do palco

Outro na fila do banheiro

O batom 24 horas, na boca dela

Dura 10 minuto e meio

E tem a dançarina

Que até nos modão

Quica no chão, quica no chão (diz!)

E tem eu, a emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que sente saudade de uma ficada

Iludida não, palhaça!

Eu, a emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que sente saudades de uma ficada

Iludida não, palhaça!

Eu disse: Tira o pé do chão, vai!

É boiadeira, vem!

E tem a pegadora, que administra beijo

Beija um na frente do palco

Outro na fila do banheiro

O batom 24 horas na boca dela

Dura 10 minuto e meio

E tem a dançarina

Que até nos modão

Quica no chão, quica no chão

E tem eu, a emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que sente saudades de uma ficada

Iludida não, palhaça!

Eu, a emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que sente saudade de uma ficada

Iludida não, palhaça!

Boia, boia é foda!

Palhaça, né, Naiara?

Uh, é boiadeira (uh, é boiadeira)

Uh, é boiadeira (uh, é boiadeira)

Ana Castela!

Naiara Azevedo!

Não é uma princesa, gente?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amiga /ɐˈmi.ɡɐ/ A1	noun - bạn (nữ)
cachaceira /kaʃɐˈsej.ɾɐ/ B2	noun - người uống nhiều rượu (cachaça/rượu)
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - đi chơi, đi dạo
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - bắt, lấy, nhặt, hôn/quan hệ với
administra /ad.mi.nisˈtɾa/ B2	verb - quản lý, điều hành
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - nụ hôn
palco /ˈpaw.ku/ A2	noun - sân khấu
banheiro /bɐˈɲej.ɾu/ A1	noun - phòng tắm
batom /baˈtõ/ A1	noun - son môi
dura /ˈdu.ɾɐ/ A2	verb - kéo dài
dançarina /dɐ̃ˈsa.ɾi.nɐ/ A2	noun - vũ công (nữ)
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - mặt đất, sàn nhà
emocionada /emo.si.oˈna.dɐ/ B1	adjective - xúc động (nữ)
planeja /plaˈneʒɐ/ B1	verb - lên kế hoạch
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
cantada /kɐ̃ˈta.dɐ/ B1	noun - câu tán tỉnh
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - nỗi nhớ, sự luyến tiếc
ficada /fiˈka.dɐ/ B1	noun - tình một đêm, mối quan hệ thoáng qua
iludida /i.luˈdi.dɐ/ B2	adjective - ảo tưởng (nữ)
palhaça /paˈʎa.sa/ B1	noun - diễn viên hề (nữ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Todo grupin' de amiga tem que ter

  ➔ "Tem que ter" - Cấu trúc vô nhân xưng + Thức giả định (ẩn ý)

  ➔ "Tem que ter" (phải có) diễn tả một sự cần thiết. Thức giả định ngụ ý một tình huống hoặc mong muốn giả định.

• Não pode ver um grau que já quer pegar

  ➔ "Não pode ver que já quer pegar" - Thức giả định với mệnh đề "que" và cách chia động từ thân mật.

  ➔ Sử dụng thức giả định vì có sự không chắc chắn hoặc cảm xúc liên quan đến việc nhìn thấy rượu. Ngoài ra, thì của động từ trong "quer pegar" cho thấy hành động ngay lập tức và mong muốn mạnh mẽ.

• Já sabe que vai ter alguém pra carregar

  ➔ "Vai ter" - Thì tương lai của động từ "ter" (có)

  ➔ Diễn tả điều gì sẽ xảy ra trong tương lai, cụ thể là việc ai đó cần được cõng.

• Que administra beijo

  ➔ Đại từ quan hệ "Que" - giới thiệu một mệnh đề quan hệ

  ➔ "Que" đề cập đến cụm danh từ đứng trước (pegadora), giới thiệu một mệnh đề mô tả đặc điểm của pegadora.

• O batom 24 horas, na boca dela, dura 10 minuto e meio

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ - "batom dura"

  ➔ Động từ "dura" (kéo dài) hòa hợp về số và ngôi với chủ ngữ của nó, "o batom" (thỏi son). Đây là một khía cạnh cơ bản của cấu trúc câu.

• Que até nos modão quica no chão, quica no chão

  ➔ "Até" - trạng từ chỉ sự bao gồm hoặc nhấn mạnh

  ➔ "Até" có nghĩa là "ngay cả" và nhấn mạnh rằng người này nhảy ngay cả trong một loại nhạc nhất định (modão).

• Iludida não, palhaça!

  ➔ Lược bỏ - lược bỏ động từ "sou" (tôi là)

  ➔ Câu được rút ngắn để nhấn mạnh. Nó ngụ ý "Eu sou iludida não, eu sou palhaça!" (Tôi không ảo tưởng, tôi là một con hề!). Việc lược bỏ "sou" làm cho nó có tác động hơn.